第三節
關燈
小
中
大
“我的忍耐已經快到極限了。
老人也越來越激動，哀求萊斯特能熱心聽他把話說完。
這一切使我不寒而栗。
這時，丹尼爾來了。
見到他的第一眼我就知道普都拉一切都完了。
如果我能細緻一些的話，那麼在此之前就應該已經注意到一些迹象。
這會兒他用明鏡般的眼睛看着我，在他的眼裡我就是個怪物。
‘萊斯特先生的父親病得很重。
去吧，’我無視他的表情，對他說道，‘我希望今夜安靜，讓奴隸們都待在棚屋裡。
醫生馬上就來。
’他盯着我，好像我在撒謊。
然後，他的目光冷冷地、略帶好奇地從我身上移開，轉向老人的房門。
他一下子臉色大變。
我馬上站起來，朝房裡望去。
萊斯特背靠床柱，低着頭坐在床腳，瘋狂地锉着指甲，露出兩排大牙，完全一副鬼臉。
” 吸血鬼停了下來，不出聲地笑笑，雙肩一陣抖動。
他看着男孩。
男孩怯怯地望着桌子。
不過他已經看過，盯着看過吸血鬼的嘴。
他發現吸血鬼的雙唇和其他部位的皮膚肌理不一樣，像人的嘴唇一樣，柔軟光潔，棱角優美，隻是死白死白的。
他也瞥見了那潔白的牙齒，不過吸血鬼隻是微微地笑，牙齒沒有完全露出來。
男孩直到現在才注意到這樣的牙齒。
“你可以想象，”吸血鬼說，“這意味着什麼。
“我不得不殺掉他。
” “你什麼？”男孩問道。
“我不得不殺了他。
他跑了起來，會驚動每一個人。
或許應該用别的辦法解決，可是沒時間了。
我追過去制服了他，但這時我意識到我在做四年來不曾做過的事，不由得住了手。
這是一個人，手裡拿着一把骨質手柄的刀，用來自衛。
我輕而易舉地将刀拿了過來，刺進他的心髒。
他立即跪倒在地，手指緊緊抓住刀刃，血流在了刀上。
一見到血，一聞到血的香味，我一陣狂喜。
我想我肯定發出了大聲的嗚咽，但是我沒去抓他，我不會那麼做。
然後，我看見萊斯特的身影出現在餐具櫃上方的鏡子裡。
‘你為什麼這麼幹？’他問道。
我轉過身去面對着他，堅決不讓他看見我軟弱的樣子。
老人已神志恍惚，繼續說着胡話。
他聽不懂老人在說什麼。
‘那些奴隸，他們知道了……必須去他們住的棚屋，注意觀察，’我終于對他說道。
‘我來照顧老人。
’ “‘殺了他，’萊斯特說。
“‘你瘋了！’我答道，‘他是你父親！’ “‘我知道他是我父親！’萊斯特又說，‘所以才讓你去殺他。
我不能殺他！我要能殺，很早以前我就這麼做了。
該死的。
’他邊說邊絞着自己的手。
‘我們得離開這裡。
你看你幹了什麼，把這個人殺了。
時間不多了，幾分鐘後他的妻子就會來這裡嚎啕大哭的……或者她會讓一個更麻煩的人來！’” 吸血鬼說着歎了口氣。
“确實是這樣，萊斯特說對了。
我能聽到奴隸們聚集在丹尼爾的家，等他回去。
丹尼爾孤身一人進出鬼魂出沒的房子，真是夠大膽的。
當奴隸們等不回丹尼爾，就會開始驚慌不安，鬧騰起來。
我叫萊斯特去讓他們平靜下來，拿出白人主子的威力讓他們安靜，不要恐吓他們。
然後，我進了卧室，關上房門。
于是，我一夜的震驚中又增加了一分，因為我從沒見過萊斯特的父親像現在這個樣子。
“他坐了起來，向前探着身子，對萊斯特說着話，請求萊斯特回答他，告訴他，他比萊斯特自己更能理解他的痛苦。
他現在隻是氣息尚存的一具屍體，凹陷的軀體之所以還有一點生機是因為強烈的願望未泯。
他眼睛裡閃着一絲微光，更加顯得深陷在腦袋裡，雙唇抖動着，使那張又老又黃的嘴更加可怕。
我坐在床腳，看着他這樣，心如刀絞。
我把手伸給他。
我無法向你描述他的神情對我的震撼。
我造成的死亡，都是快速的，死者像是沉入了夢鄉，而眼前的死亡是緩慢的衰變，肉體拒絕向時間這個吸血鬼讓步，而這個吸血鬼已連續幾年吸着它的血。
‘萊斯特，’他說道，‘就一次，别對我那麼兇，就一次，做一個以前那樣的乖孩子，我的兒子。
’他一遍一遍這麼說着，重複着‘我的兒子，我的兒子’，然後又說什麼良心，良心毀滅了一類的話。
我聽不清楚，但是卻能看出如萊斯特所想的那樣，他沒有神志不清，隻是處于某種非常可怕的神志清醒狀态。
以往的負擔一下子全部壓在了他的身上，連目前他所面臨的死亡、他全力與之搏鬥的死神，也絲毫無助于減輕他的負擔。
但是我不能使出我的本事，因為我知道那樣的話他就會知道我是誰。
我彎下腰，輕輕對他喊了聲‘父親’。
那不是萊斯特的聲音，是我的聲音，一聲輕柔的耳語，但他立刻平靜了下來。
我想他這下可能死了，但他抓着我的手，好像黑沉沉的海浪在使勁把他往下拽，好像隻有我能救他。
他又講到某個鄉下教師，名字記不清了。
這個教師發現萊斯特是個聰明的學生，請求把他帶到修道院去受教育。
他罵自己把萊斯特帶回家，并燒了他的書。
‘你要寬恕我，萊斯特，’他哭喊着說。
“我緊緊接住他的手，希望以這種方式作答，但他又重複了一遍。
‘你有着生活的所有希望，可你和我那時一樣冷酷無情。
我那時要應付沒完沒了的事情，還有寒冷和饑餓！萊斯特，你記住，你那時是他們中最溫順的一個！如果你寬恕我，上帝也會寬恕你的。
’ “正在這個時候，真正的以掃①進了門。
我示意他别吭聲，可他不理睬我，我隻好趕緊站起來，好讓他離遠點，使他父親聽不清他的聲音。
奴隸們已經從他那裡逃脫了。
‘但他們就在外面，聚集在黑暗中。
我能聽到他們的聲音。
’萊斯特說道，然後怒視着老人。
‘殺了他，路易斯！’他對我說，聲音裡帶着一絲懇求。
這種口氣我還是第一次聽到。
然後，他又咬牙切齒地怒吼一聲：‘快幹！’ ①基督教《聖經》人物，以撒和利百加之子，将長子名義買給其孿生兄弟雅各，喻指隻顧眼前利益不顧長遠利益的人。
“‘伏到枕頭那兒去，對他說你徹底原諒他了，原諒他在你小的時候讓你退學！現在就說。
’ “‘原諒什麼！’萊斯特說這話時，臉扭曲得像個死鬼。
‘原諒他讓我退學！’他猛地揚起手，發出一聲絕望的吼叫，令人不寒而栗。
‘他這該死的！殺死他！’ “‘不！’我說道。
‘要麼你原諒他，要麼你自己殺死他。
去呀，去殺自己的父親。
’ “老人懇求我們告訴他我們在說些什麼，他喊着‘兒子，兒子’。
萊斯特像瘋狂的侏儒怪那樣跺着腳，恨不得把地闆跺破。
我走到窗簾跟前，聽到奴隸們的聲音，看見他們圍住了普都拉莊園，隐隐約約還能看見有人影在走近莊園。
‘你是兄弟幾個中的約瑟②！’老人說，‘是他們中最優秀的。
可我怎麼知道呢？我是等你走了好多年以後才知道這一點的。
他們都不能給我慰藉，使我生活安逸，是你回來把我帶高農場的。
但那已不是你，不是同一個孩子了。
’ ②基督教《聖經》故事人物，指雅各的第11子，遭兄長忌妒，被賣往埃及為奴，後做宰相。
“我過去一把抓住萊斯特，使勁把他往床前拉。
我以前從未見他這樣虛弱，又這麼惱怒。
他甩開我，在床頭跪下，對我怒目而視。
我站在那兒，态度很堅決，小聲對他說道：‘原諒！’ “‘沒事了，父親，你安心吧，我對你沒意見。
’他的語氣淡淡的，聲音因為生氣而有些變樣。
“老人的頭轉了轉，嘴裡含含糊糊地說着什麼，語氣很輕柔。
聽得出來，老人很寬慰。
不過萊斯特又走了，走到門口時突然停下，雙手捂住耳朵。
‘他們來了！’他小聲說，然後側身對我說道：‘要了他的命，看在上帝的分上！’ “老人永遠不會知道發生了什麼事，再也不會醒過來了。
我開了個大口子，放了足夠的血，這樣他可以馬上死去，不用滿足我邪惡的欲望。
一想到要吸他的血，我簡直受不了。
我想現在即便是有人發現了這樣的一具屍體也無關緊要了，普都拉、萊斯特，還有我的身份——普都拉富裕的主人，這一切我都受夠了，我會把莊園付之一炬，然後使用我以各種假名擁有的财産，眼下還算安全。
“在這期間，萊斯特追逐着奴隸，要讓普都拉徹底毀滅和死亡，這樣以後就不會有人講起這晚上普都拉發生了什麼。
我也加入了他的行列。
以前他的兇殘讓我感到神秘莫測，但現在我也把尖牙對準了那些逃離我的人。
他們驚慌失
老人也越來越激動，哀求萊斯特能熱心聽他把話說完。
這一切使我不寒而栗。
這時，丹尼爾來了。
見到他的第一眼我就知道普都拉一切都完了。
如果我能細緻一些的話，那麼在此之前就應該已經注意到一些迹象。
這會兒他用明鏡般的眼睛看着我，在他的眼裡我就是個怪物。
‘萊斯特先生的父親病得很重。
去吧，’我無視他的表情，對他說道，‘我希望今夜安靜，讓奴隸們都待在棚屋裡。
醫生馬上就來。
’他盯着我，好像我在撒謊。
然後，他的目光冷冷地、略帶好奇地從我身上移開，轉向老人的房門。
他一下子臉色大變。
我馬上站起來，朝房裡望去。
萊斯特背靠床柱，低着頭坐在床腳，瘋狂地锉着指甲，露出兩排大牙，完全一副鬼臉。
” 吸血鬼停了下來，不出聲地笑笑，雙肩一陣抖動。
他看着男孩。
男孩怯怯地望着桌子。
不過他已經看過，盯着看過吸血鬼的嘴。
他發現吸血鬼的雙唇和其他部位的皮膚肌理不一樣，像人的嘴唇一樣，柔軟光潔，棱角優美，隻是死白死白的。
他也瞥見了那潔白的牙齒，不過吸血鬼隻是微微地笑，牙齒沒有完全露出來。
男孩直到現在才注意到這樣的牙齒。
“你可以想象，”吸血鬼說，“這意味着什麼。
“我不得不殺掉他。
” “你什麼？”男孩問道。
“我不得不殺了他。
他跑了起來，會驚動每一個人。
或許應該用别的辦法解決，可是沒時間了。
我追過去制服了他，但這時我意識到我在做四年來不曾做過的事，不由得住了手。
這是一個人，手裡拿着一把骨質手柄的刀，用來自衛。
我輕而易舉地将刀拿了過來，刺進他的心髒。
他立即跪倒在地，手指緊緊抓住刀刃，血流在了刀上。
一見到血，一聞到血的香味，我一陣狂喜。
我想我肯定發出了大聲的嗚咽，但是我沒去抓他，我不會那麼做。
然後，我看見萊斯特的身影出現在餐具櫃上方的鏡子裡。
‘你為什麼這麼幹？’他問道。
我轉過身去面對着他，堅決不讓他看見我軟弱的樣子。
老人已神志恍惚，繼續說着胡話。
他聽不懂老人在說什麼。
‘那些奴隸，他們知道了……必須去他們住的棚屋，注意觀察，’我終于對他說道。
‘我來照顧老人。
’ “‘殺了他，’萊斯特說。
“‘你瘋了！’我答道，‘他是你父親！’ “‘我知道他是我父親！’萊斯特又說，‘所以才讓你去殺他。
我不能殺他！我要能殺，很早以前我就這麼做了。
該死的。
’他邊說邊絞着自己的手。
‘我們得離開這裡。
你看你幹了什麼，把這個人殺了。
時間不多了，幾分鐘後他的妻子就會來這裡嚎啕大哭的……或者她會讓一個更麻煩的人來！’” 吸血鬼說着歎了口氣。
“确實是這樣，萊斯特說對了。
我能聽到奴隸們聚集在丹尼爾的家，等他回去。
丹尼爾孤身一人進出鬼魂出沒的房子，真是夠大膽的。
當奴隸們等不回丹尼爾，就會開始驚慌不安，鬧騰起來。
我叫萊斯特去讓他們平靜下來，拿出白人主子的威力讓他們安靜，不要恐吓他們。
然後，我進了卧室，關上房門。
于是，我一夜的震驚中又增加了一分，因為我從沒見過萊斯特的父親像現在這個樣子。
“他坐了起來，向前探着身子，對萊斯特說着話，請求萊斯特回答他，告訴他，他比萊斯特自己更能理解他的痛苦。
他現在隻是氣息尚存的一具屍體，凹陷的軀體之所以還有一點生機是因為強烈的願望未泯。
他眼睛裡閃着一絲微光，更加顯得深陷在腦袋裡，雙唇抖動着，使那張又老又黃的嘴更加可怕。
我坐在床腳，看着他這樣，心如刀絞。
我把手伸給他。
我無法向你描述他的神情對我的震撼。
我造成的死亡，都是快速的，死者像是沉入了夢鄉，而眼前的死亡是緩慢的衰變，肉體拒絕向時間這個吸血鬼讓步，而這個吸血鬼已連續幾年吸着它的血。
‘萊斯特，’他說道，‘就一次，别對我那麼兇，就一次，做一個以前那樣的乖孩子，我的兒子。
’他一遍一遍這麼說着，重複着‘我的兒子，我的兒子’，然後又說什麼良心，良心毀滅了一類的話。
我聽不清楚，但是卻能看出如萊斯特所想的那樣，他沒有神志不清，隻是處于某種非常可怕的神志清醒狀态。
以往的負擔一下子全部壓在了他的身上，連目前他所面臨的死亡、他全力與之搏鬥的死神，也絲毫無助于減輕他的負擔。
但是我不能使出我的本事，因為我知道那樣的話他就會知道我是誰。
我彎下腰，輕輕對他喊了聲‘父親’。
那不是萊斯特的聲音，是我的聲音，一聲輕柔的耳語，但他立刻平靜了下來。
我想他這下可能死了，但他抓着我的手，好像黑沉沉的海浪在使勁把他往下拽，好像隻有我能救他。
他又講到某個鄉下教師，名字記不清了。
這個教師發現萊斯特是個聰明的學生，請求把他帶到修道院去受教育。
他罵自己把萊斯特帶回家，并燒了他的書。
‘你要寬恕我，萊斯特，’他哭喊着說。
“我緊緊接住他的手，希望以這種方式作答，但他又重複了一遍。
‘你有着生活的所有希望，可你和我那時一樣冷酷無情。
我那時要應付沒完沒了的事情，還有寒冷和饑餓！萊斯特，你記住，你那時是他們中最溫順的一個！如果你寬恕我，上帝也會寬恕你的。
’ “正在這個時候，真正的以掃①進了門。
我示意他别吭聲，可他不理睬我，我隻好趕緊站起來，好讓他離遠點，使他父親聽不清他的聲音。
奴隸們已經從他那裡逃脫了。
‘但他們就在外面，聚集在黑暗中。
我能聽到他們的聲音。
’萊斯特說道，然後怒視着老人。
‘殺了他，路易斯！’他對我說，聲音裡帶着一絲懇求。
這種口氣我還是第一次聽到。
然後，他又咬牙切齒地怒吼一聲：‘快幹！’ ①基督教《聖經》人物，以撒和利百加之子，将長子名義買給其孿生兄弟雅各，喻指隻顧眼前利益不顧長遠利益的人。
“‘伏到枕頭那兒去，對他說你徹底原諒他了，原諒他在你小的時候讓你退學！現在就說。
’ “‘原諒什麼！’萊斯特說這話時，臉扭曲得像個死鬼。
‘原諒他讓我退學！’他猛地揚起手，發出一聲絕望的吼叫，令人不寒而栗。
‘他這該死的！殺死他！’ “‘不！’我說道。
‘要麼你原諒他，要麼你自己殺死他。
去呀，去殺自己的父親。
’ “老人懇求我們告訴他我們在說些什麼，他喊着‘兒子，兒子’。
萊斯特像瘋狂的侏儒怪那樣跺着腳，恨不得把地闆跺破。
我走到窗簾跟前，聽到奴隸們的聲音，看見他們圍住了普都拉莊園，隐隐約約還能看見有人影在走近莊園。
‘你是兄弟幾個中的約瑟②！’老人說，‘是他們中最優秀的。
可我怎麼知道呢？我是等你走了好多年以後才知道這一點的。
他們都不能給我慰藉，使我生活安逸，是你回來把我帶高農場的。
但那已不是你，不是同一個孩子了。
’ ②基督教《聖經》故事人物，指雅各的第11子，遭兄長忌妒，被賣往埃及為奴，後做宰相。
“我過去一把抓住萊斯特，使勁把他往床前拉。
我以前從未見他這樣虛弱，又這麼惱怒。
他甩開我，在床頭跪下，對我怒目而視。
我站在那兒，态度很堅決，小聲對他說道：‘原諒！’ “‘沒事了，父親，你安心吧，我對你沒意見。
’他的語氣淡淡的，聲音因為生氣而有些變樣。
“老人的頭轉了轉，嘴裡含含糊糊地說着什麼，語氣很輕柔。
聽得出來，老人很寬慰。
不過萊斯特又走了，走到門口時突然停下，雙手捂住耳朵。
‘他們來了！’他小聲說，然後側身對我說道：‘要了他的命，看在上帝的分上！’ “老人永遠不會知道發生了什麼事，再也不會醒過來了。
我開了個大口子，放了足夠的血，這樣他可以馬上死去，不用滿足我邪惡的欲望。
一想到要吸他的血，我簡直受不了。
我想現在即便是有人發現了這樣的一具屍體也無關緊要了，普都拉、萊斯特，還有我的身份——普都拉富裕的主人，這一切我都受夠了，我會把莊園付之一炬，然後使用我以各種假名擁有的财産，眼下還算安全。
“在這期間，萊斯特追逐着奴隸，要讓普都拉徹底毀滅和死亡，這樣以後就不會有人講起這晚上普都拉發生了什麼。
我也加入了他的行列。
以前他的兇殘讓我感到神秘莫測，但現在我也把尖牙對準了那些逃離我的人。
他們驚慌失