第三節
關燈
小
中
大
“可你一直很超脫，很漠然的？”
“嗯……”吸血鬼歎了口氣。
“是的，我還是超脫的，不過心裡燃燒着不屈不撓的憤怒。
吸血鬼應該以他深刻的洞察力感悟到人所不能感悟的一切，而萊斯特不僅沒有這種感悟，而且這樣吞噬一家人的生命是對這種感悟和認識最極端的亵渎與誣蔑。
我在黑暗中使勁抓住他，于是他不停地啐我，罵我。
這個時候，小弗雷尼爾從他的朋友手裡拿過劍，離開他們，踩着滑溜溜、濕漉漉的草走向對手。
簡單交談了幾句之後，決鬥就開始了，但隻一會兒，就又結束了。
弗雷尼爾對着那個年輕人的胸口猛地一刺。
那人受了這緻命一擊，跪在了草地上，血汩汩直流，眼看着就要死了，嘴裡使勁朝弗雷尼爾喊着一些聽不懂的話。
這位勝者隻是站在那兒，人人心裡都清楚這樣的勝利沒有任何甜蜜可言。
弗雷尼爾像面對一件十分令人厭惡的東西似的，面對着他制造的死亡。
他的同伴提着燈籠往前走，同時催促他盡快離開，把那個快死的人留給對方的朋友去照管。
那個受了傷的人不願任何人碰他。
當弗雷尼爾一行三人轉身朝馬走去的時候，那個縮在地上的人拿出一把手槍來。
也許隻有我能在這沉沉的夜色中看見這個動作。
我一邊對弗雷尼爾大聲喊叫，一邊朝着手槍跑去，而這正中萊斯特下懷。
就在我這麼愚蠢地喊着，朝槍口跑去，分散了弗雷尼爾的注意力時，萊斯特憑借他多年的經驗，以超人的速度，上去一把抓住這個年輕人，悄無聲息地拖進了柏樹林裡。
我懷疑他的兩個朋友是否知道發生了什麼事。
手槍掉在了地上，受傷的人倒了下去。
我在幾近結冰的沼澤地裡狂奔，大聲喊着，四處找尋萊斯特。
“然後我看到了他。
弗雷尼爾伸開四肢躺在盤根錯節的柏樹根上，靴子陷進了黑乎乎的水裡。
萊斯特正彎腰伏在他身上，一隻手抓着弗雷尼爾拿劍的手。
我趕上前去想把萊斯特拉開，他那隻右手以閃電般的速度朝我揮過來，快得我都來不及看清。
等我發現自己也躺在水裡時才意識到他打了我。
當然，當我清醒過來時，弗雷尼爾已經死了。
我看見他躺在那裡，眼睛閉着，嘴也安詳地閉着，好像睡着了一樣。
‘該死的！’我開始詛咒萊斯特。
接着，我一驚，因為這時弗雷尼爾的屍體慢慢滑進了沼澤地，水淹過他的臉，又淹沒了全身。
萊斯特則興高采烈，簡單地告訴我說還剩下不到一小時了，要趕快回普都拉，然後發誓要報複我。
‘如果我不是喜歡一個南部種植園主的命，我今晚就幹掉你。
我有辦法，’他威脅道。
‘我該把你的馬趕進沼澤地，讓你給自己挖個洞，憋死！’他騎上馬走了。
“即使過了這麼多年，我對他的憤怒仍然就像血管裡流淌着的熾熱液體。
從那時起，我明白了做一名吸血鬼對他意味着什麼。
” “他隻是個殺手，”男孩說了一句，語氣裡有些吸血鬼的感情，“一切都不顧。
” “不是的。
做一名吸血鬼對他意味着複仇，報複生命本身。
難怪他目空一切，什麼感情都沒有。
吸血鬼這種生命應有的細膩情感，他都沒有，因為他太專注于對人類生命的瘋狂報複，對他自己也曾經擁有過的人類生命的報複。
他的心裡隻有仇恨，因此看不到未來；他滿懷嫉妒，因此什麼都不能使他賞心悅目，隻有從他人那裡強取時才能獲得一點快感，而一旦得到，他又會索然無味，憤憤不滿，并不喜歡物品本身，于是又會去追逐另一件東西。
他的報複是盲目、乏味、讓人鄙視的。
“還記得我前面說到的弗雷尼爾姐妹嗎？當我回到種植園時已差不多五點半了，一過六點天就要亮了，不過我也基本上安全了。
我悄悄進了他們的莊院，來到樓上的走廊，看到她們都聚集在客廳，甚至連睡衣都沒換上。
蠟燭快燃盡了，她們坐在那裡等候消息，一個個哭喪着臉，已經是滿臉悲哀的樣子。
她們都穿着黑衣服，這是她們待客的一貫裝束，黑色的衣服與她們那烏黑的頭發渾然一體。
她們的臉都泛着白光，在閃閃爍爍的燭光下，就好像五個柔弱的幽靈，各有各的悲哀，又各自顯示出獨特的勇氣。
隻有巴貝特看上去最堅強，最有信心，似乎她已做好決定，如果兄弟死了，她會接過他的重擔。
她現在臉上流露出的神情和她兄弟上馬去決鬥時的神情一樣。
在她面前的是幾乎無法承受的事實，她将要面對萊斯特一手造成的死亡。
于是我做了件非常冒險的事，想讓她知道我。
我利用室内的燭光讓她知道我的存在。
正如你所見到的，我的臉潔白光滑，像光潔的大理石一樣能反光。
” “是的，”男孩點點頭，顯得有些慌張。
“你的臉很……實際上很美，”他說道。
“我在想是不是……不過到底發生了什麼事？” “你在想是不是我活着的時候就很英俊？”吸血鬼問男孩，男孩點點頭。
“我活着時就是這樣，現在和活着的時候基本上沒有什麼變化，隻是我從不知道自己很漂亮。
我告訴過你，生活對我來說就是無窮無盡、瑣瑣碎碎的操心事。
我沒有特别認真地看過什麼，鏡子也沒有……尤其沒有認真照過鏡子……不過那都是過去的事了。
我走近玻璃窗，讓燭光照在我的臉上。
我是專等巴貝特的目光轉向窗戶的時候這麼做的，然後我又不失時機地隐去了。
“幾秒鐘内，所有的姐妹都知道了有個‘怪物’，一個幽靈般的人。
兩個黑人女仆站着不動，堅決不肯出去查看。
我心急火燎地等待着我預計發生的事情：最後巴貝特從牆邊的桌上拿起一隻燭台，點上蠟燭。
她對大家的恐懼很不以為然，一人大着膽子走出房間，來到冷飕飕的走廊看看到底有什麼。
她的姐妹們像幾隻巨大的黑鳥在門口惶惶然等待着，其中一個哭着說兄弟已經死了，她的确看見了他的鬼魂。
當然，你必須明白巴貝特非常堅強，從不認為自己所見到的是幻覺或幽靈。
我等她走到黑幽幽的走廊盡頭時才對她說話，而且隻讓她看見柱子旁我模糊的身影。
‘叫你的姐妹們回去，’我低聲對她說，‘我可以把你兄弟的事告訴你，快照我說的去做。
’她靜默片刻，然後把臉轉向我，盡力想在黑暗中看清我。
‘我隻有一小會兒時問。
我決不會傷害你的，’我說。
她聽從了我的話，告訴她們說沒什麼，然後把門關上。
她們非常順從，就像那些需要領導，甚至渴望領導的人那樣順從地聽了她的話。
我這才走進巴貝特的燭光。
” 男孩的眼睛瞪得老大，用手捂着嘴問道：“你就像看我一樣……看着她的？” “你問得真可笑，”吸血鬼說。
“是一樣，我想肯定一樣。
隻是在燭光裡我的面孔看上去不太像鬼，不過我不想假裝是個正常人。
‘我隻有幾分鐘時間，’我立即對她說道。
‘我要告訴你的事至關重要。
你的兄弟很勇猛，他赢了——不過請等一等，你要知道，他還是死了。
死亡總是難免的，如果夜裡遇到賊，你就是有善心或者勇氣都沒用。
這還不是我要告訴你的主要事情，下面我就要說到。
你能掌管種植園，你能挽救它，你所要做的就是不要聽從任何人的話。
不管他人如何反對，不要理會什麼清規戒律，也不要管别人說什麼得體不得體，或者什麼人情事理，别人怎麼說你都别管。
現在的種植園和昨天早晨你兄弟在樓上時的種植園沒有什麼兩樣，沒有任何變化。
你要代替他，否則，種植園就沒有了，家也就完蛋了，你們五個女人就要靠一點可憐的救濟過日子，那樣必然隻能享受一半或者還不到一半的人生。
你要學習一切該懂的東西，對任何問題都應追根究底，拿出不解決不罷休的勁頭。
無論什麼時候你産生了動搖，需要我的鼓勵，我都會來的。
你必須掌握自己的命運，你的兄弟已經死了。
’ “我從她的臉上可以看出，我說的每句話她都聽清了。
她或許應該問問我是不是真的沒時間了，但當我說沒有時間了，她就相信了我。
于是，我盡我所能以最快的速度離開了她，快得就像一下子消失了一樣。
我站在花園裡，能看見她燭光中的臉，看見她用目光在黑暗中搜尋着我，頭轉來轉去，然後劃了個十字，走回室内姐妹們那裡去。
” 吸血鬼的臉上露出微笑。
“沿河一帶原本沒人談論巴貝特·弗雷尼爾有什麼奇異的表現，但葬禮之後，人們開始滿懷同情地談論起幾個孤苦伶什的姐妹，接着就談到了巴貝特。
她成了鄰裡間的醜聞，因為她決定自己掌管種植園。
但她為妹妹置辦了一
“是的，我還是超脫的，不過心裡燃燒着不屈不撓的憤怒。
吸血鬼應該以他深刻的洞察力感悟到人所不能感悟的一切，而萊斯特不僅沒有這種感悟，而且這樣吞噬一家人的生命是對這種感悟和認識最極端的亵渎與誣蔑。
我在黑暗中使勁抓住他，于是他不停地啐我，罵我。
這個時候，小弗雷尼爾從他的朋友手裡拿過劍，離開他們，踩着滑溜溜、濕漉漉的草走向對手。
簡單交談了幾句之後，決鬥就開始了，但隻一會兒，就又結束了。
弗雷尼爾對着那個年輕人的胸口猛地一刺。
那人受了這緻命一擊，跪在了草地上，血汩汩直流，眼看着就要死了，嘴裡使勁朝弗雷尼爾喊着一些聽不懂的話。
這位勝者隻是站在那兒，人人心裡都清楚這樣的勝利沒有任何甜蜜可言。
弗雷尼爾像面對一件十分令人厭惡的東西似的，面對着他制造的死亡。
他的同伴提着燈籠往前走，同時催促他盡快離開，把那個快死的人留給對方的朋友去照管。
那個受了傷的人不願任何人碰他。
當弗雷尼爾一行三人轉身朝馬走去的時候，那個縮在地上的人拿出一把手槍來。
也許隻有我能在這沉沉的夜色中看見這個動作。
我一邊對弗雷尼爾大聲喊叫，一邊朝着手槍跑去，而這正中萊斯特下懷。
就在我這麼愚蠢地喊着，朝槍口跑去，分散了弗雷尼爾的注意力時，萊斯特憑借他多年的經驗，以超人的速度，上去一把抓住這個年輕人，悄無聲息地拖進了柏樹林裡。
我懷疑他的兩個朋友是否知道發生了什麼事。
手槍掉在了地上，受傷的人倒了下去。
我在幾近結冰的沼澤地裡狂奔，大聲喊着，四處找尋萊斯特。
“然後我看到了他。
弗雷尼爾伸開四肢躺在盤根錯節的柏樹根上，靴子陷進了黑乎乎的水裡。
萊斯特正彎腰伏在他身上，一隻手抓着弗雷尼爾拿劍的手。
我趕上前去想把萊斯特拉開，他那隻右手以閃電般的速度朝我揮過來，快得我都來不及看清。
等我發現自己也躺在水裡時才意識到他打了我。
當然，當我清醒過來時，弗雷尼爾已經死了。
我看見他躺在那裡，眼睛閉着，嘴也安詳地閉着，好像睡着了一樣。
‘該死的！’我開始詛咒萊斯特。
接着，我一驚，因為這時弗雷尼爾的屍體慢慢滑進了沼澤地，水淹過他的臉，又淹沒了全身。
萊斯特則興高采烈，簡單地告訴我說還剩下不到一小時了，要趕快回普都拉，然後發誓要報複我。
‘如果我不是喜歡一個南部種植園主的命，我今晚就幹掉你。
我有辦法，’他威脅道。
‘我該把你的馬趕進沼澤地，讓你給自己挖個洞，憋死！’他騎上馬走了。
“即使過了這麼多年，我對他的憤怒仍然就像血管裡流淌着的熾熱液體。
從那時起，我明白了做一名吸血鬼對他意味着什麼。
” “他隻是個殺手，”男孩說了一句，語氣裡有些吸血鬼的感情，“一切都不顧。
” “不是的。
做一名吸血鬼對他意味着複仇，報複生命本身。
難怪他目空一切，什麼感情都沒有。
吸血鬼這種生命應有的細膩情感，他都沒有，因為他太專注于對人類生命的瘋狂報複，對他自己也曾經擁有過的人類生命的報複。
他的心裡隻有仇恨，因此看不到未來；他滿懷嫉妒，因此什麼都不能使他賞心悅目，隻有從他人那裡強取時才能獲得一點快感，而一旦得到，他又會索然無味，憤憤不滿，并不喜歡物品本身，于是又會去追逐另一件東西。
他的報複是盲目、乏味、讓人鄙視的。
“還記得我前面說到的弗雷尼爾姐妹嗎？當我回到種植園時已差不多五點半了，一過六點天就要亮了，不過我也基本上安全了。
我悄悄進了他們的莊院，來到樓上的走廊，看到她們都聚集在客廳，甚至連睡衣都沒換上。
蠟燭快燃盡了，她們坐在那裡等候消息，一個個哭喪着臉，已經是滿臉悲哀的樣子。
她們都穿着黑衣服，這是她們待客的一貫裝束，黑色的衣服與她們那烏黑的頭發渾然一體。
她們的臉都泛着白光，在閃閃爍爍的燭光下，就好像五個柔弱的幽靈，各有各的悲哀，又各自顯示出獨特的勇氣。
隻有巴貝特看上去最堅強，最有信心，似乎她已做好決定，如果兄弟死了，她會接過他的重擔。
她現在臉上流露出的神情和她兄弟上馬去決鬥時的神情一樣。
在她面前的是幾乎無法承受的事實，她将要面對萊斯特一手造成的死亡。
于是我做了件非常冒險的事，想讓她知道我。
我利用室内的燭光讓她知道我的存在。
正如你所見到的，我的臉潔白光滑，像光潔的大理石一樣能反光。
” “是的，”男孩點點頭，顯得有些慌張。
“你的臉很……實際上很美，”他說道。
“我在想是不是……不過到底發生了什麼事？” “你在想是不是我活着的時候就很英俊？”吸血鬼問男孩，男孩點點頭。
“我活着時就是這樣，現在和活着的時候基本上沒有什麼變化，隻是我從不知道自己很漂亮。
我告訴過你，生活對我來說就是無窮無盡、瑣瑣碎碎的操心事。
我沒有特别認真地看過什麼，鏡子也沒有……尤其沒有認真照過鏡子……不過那都是過去的事了。
我走近玻璃窗，讓燭光照在我的臉上。
我是專等巴貝特的目光轉向窗戶的時候這麼做的，然後我又不失時機地隐去了。
“幾秒鐘内，所有的姐妹都知道了有個‘怪物’，一個幽靈般的人。
兩個黑人女仆站着不動，堅決不肯出去查看。
我心急火燎地等待着我預計發生的事情：最後巴貝特從牆邊的桌上拿起一隻燭台，點上蠟燭。
她對大家的恐懼很不以為然，一人大着膽子走出房間，來到冷飕飕的走廊看看到底有什麼。
她的姐妹們像幾隻巨大的黑鳥在門口惶惶然等待着，其中一個哭着說兄弟已經死了，她的确看見了他的鬼魂。
當然，你必須明白巴貝特非常堅強，從不認為自己所見到的是幻覺或幽靈。
我等她走到黑幽幽的走廊盡頭時才對她說話，而且隻讓她看見柱子旁我模糊的身影。
‘叫你的姐妹們回去，’我低聲對她說，‘我可以把你兄弟的事告訴你，快照我說的去做。
’她靜默片刻，然後把臉轉向我，盡力想在黑暗中看清我。
‘我隻有一小會兒時問。
我決不會傷害你的，’我說。
她聽從了我的話，告訴她們說沒什麼，然後把門關上。
她們非常順從，就像那些需要領導，甚至渴望領導的人那樣順從地聽了她的話。
我這才走進巴貝特的燭光。
” 男孩的眼睛瞪得老大，用手捂着嘴問道：“你就像看我一樣……看着她的？” “你問得真可笑，”吸血鬼說。
“是一樣，我想肯定一樣。
隻是在燭光裡我的面孔看上去不太像鬼，不過我不想假裝是個正常人。
‘我隻有幾分鐘時間，’我立即對她說道。
‘我要告訴你的事至關重要。
你的兄弟很勇猛，他赢了——不過請等一等，你要知道，他還是死了。
死亡總是難免的，如果夜裡遇到賊，你就是有善心或者勇氣都沒用。
這還不是我要告訴你的主要事情，下面我就要說到。
你能掌管種植園，你能挽救它，你所要做的就是不要聽從任何人的話。
不管他人如何反對，不要理會什麼清規戒律，也不要管别人說什麼得體不得體，或者什麼人情事理，别人怎麼說你都别管。
現在的種植園和昨天早晨你兄弟在樓上時的種植園沒有什麼兩樣，沒有任何變化。
你要代替他，否則，種植園就沒有了，家也就完蛋了，你們五個女人就要靠一點可憐的救濟過日子，那樣必然隻能享受一半或者還不到一半的人生。
你要學習一切該懂的東西，對任何問題都應追根究底，拿出不解決不罷休的勁頭。
無論什麼時候你産生了動搖，需要我的鼓勵，我都會來的。
你必須掌握自己的命運，你的兄弟已經死了。
’ “我從她的臉上可以看出，我說的每句話她都聽清了。
她或許應該問問我是不是真的沒時間了，但當我說沒有時間了，她就相信了我。
于是，我盡我所能以最快的速度離開了她，快得就像一下子消失了一樣。
我站在花園裡，能看見她燭光中的臉，看見她用目光在黑暗中搜尋着我，頭轉來轉去，然後劃了個十字，走回室内姐妹們那裡去。
” 吸血鬼的臉上露出微笑。
“沿河一帶原本沒人談論巴貝特·弗雷尼爾有什麼奇異的表現，但葬禮之後，人們開始滿懷同情地談論起幾個孤苦伶什的姐妹，接着就談到了巴貝特。
她成了鄰裡間的醜聞，因為她決定自己掌管種植園。
但她為妹妹置辦了一