第二節
關燈
小
中
大
疑到我和萊斯特不是普通的人。
我也不曾想到他們對神和鬼的體驗要比白人強得多。
由于經驗不足，我還以為他們隻是被奴役馴化了的粗人，頭腦簡單。
在這一點上，我犯了一個嚴重的錯誤。
還是講那天晚上的事吧，我要給你講我第一次殺人的經曆。
因為萊斯特缺乏常識，他把這次行動給搞糟了。
” “搞糟了？”男孩問。
“我決不該拿人先開刀的。
不過，這類經驗我隻能自己去學習了。
剛剛應付完警察，安頓好奴隸，萊斯特就讓我和他一起鑽進沼澤地。
夜已經深了，奴隸們住的小屋漆黑一片。
我們很快就看不見普都拉的燈光了。
我感到焦躁不安起來，還是那些感覺：記起恐懼，迷惑不解。
如果萊斯特天生有些才智的話，就會耐心溫和地把情況說個清楚，告訴我不必害怕沼澤，蟲蛇絕不會對我造成傷害，我應該集中注意在黑暗中看清物體這一新的能力。
他不僅沒有這樣做，反而一個勁責怪我，弄得我心煩意亂。
他隻關心獵物，以及幫我開一個頭，并讓我繼續下去。
“當我們終于發現獵物時，他就催促我行動。
這是一小群逃跑的奴隸，聚集在一起。
萊斯特以前就襲擊過他們，大約已經襲擊了他們總數的四分之一。
他躲在黑暗處注視着，等待他們中的某個人離開簧火，或者等他們睡着的時候攻擊他們。
他們一點也覺察不出萊斯特的出現。
我們在那裡注視了他們有一個多小時，才看見一個男人——他們都是男人——終于離開那塊空地，走了幾步進樹叢去解手。
當他轉身要走的時候，萊斯特搖了搖我，說：‘去要他的命。
’”吸血鬼看着男孩睜得老大的眼睛，笑了笑。
“我想我那會兒吓壞了。
要是你的話，你也會吓壞的，”他說。
“不過那時我不知道我應該先殺動物，而不是人。
我趕緊說我不大可能抓住他的，結果那個奴隸聽到了我的說話聲，轉了轉身，背對着遠處的火，往黑暗處看去，然後悄無聲息地迅速從腰帶裡抽出一把長長的刀。
他上身赤裸，隻穿一條褲子，系一根腰帶。
這是一個又高又壯的年輕人。
他說了句法語土語，然後向前走來。
我知道他看不見我們，而我在黑暗處看他很清楚。
萊斯特以迅雷不及掩耳之勢出現在他身後，一手抱住他的脖子，一手抓住他的手臂，動作之快，令我目不暇接。
這個奴隸大聲喊叫起來，想把萊斯特甩開。
萊斯特低頭一口，那個奴隸就像被蛇咬了一下，僵在那裡，一動不動了。
接着他又咬了那人的膝蓋，快速地喝着血。
這時，其他奴隸都往這面跑來。
‘你真讓我惡心。
’他回到我身邊時對我說了這句話。
我們好似黑色的蟲子，隐蔽在夜色中，看着那些奴隸來來去去，發現了那個受傷的人，把他拖了回去，絲毫沒有留意到我們。
他們四下散開，在樹叢中搜尋攻擊者。
‘快，在他們返回營地之前，咱們還得再抓一個，’他說道。
于是，我們迅速奔向一個離群的人。
我依然忐忑不安，認為自己沒有攻擊能力，也沒有攻擊的欲望。
我說過有許多事是萊斯特應該給我講講清楚的，還有許多事是他應該做的。
他本來應該能使我這一經曆豐富多彩，然而他沒這麼做。
” “他該做什麼呢？”男孩問，“你指的是什麼呢？” “殺人不是一件普通的事，”吸血鬼說道，“不是簡單地把血喝足。
”他搖搖頭。
“這無疑是在感受另一個生命，而更多的是在感受另一個生命的消失。
随着他的血液慢慢消失，那是一次又一次對我自身生命消失的感受。
第一次有這種感受是從萊斯特手腕上吸血的時候，我感受到他的心跳，也感受到自己的心跳。
殺人是對這種感受的一次又一次回味。
因為對于吸血鬼來說，這是至高無上的感受。
”他說這些話的時候，非常嚴肅認真，就像是在與一個觀點不同的人争論一樣。
“我認為萊斯特從來不曾體會到這一點，但我也不知道他為什麼不能體會到這一點。
可以說，他也能體會一些東西，但對于那些該體會到的卻體會得微乎其微。
在任何時候，他都沒有費心提醒我，讓我想起那時為了求生而抱住他手腕不放時的心情，或者為我選擇一個地方，讓我在第一次殺人的時候能保持一點平靜，保留一些風度。
他在整個過程中猛打猛撞，就像要盡快把什麼東西抛在身後一樣，比如一段路程。
他一抓住那個奴隸，就弄得他喘不過氣、脫不了身，同時把他的脖子露出來。
‘幹吧，’他說，‘你現在不能回頭了。
’我克服了精神不振和滿心的厭惡，聽從了他的話。
我在那個弓着腰拼命掙紮的男人旁邊跪下，雙手緊緊抓住他的肩膀，咬向他的脖子。
我的牙齒剛開始變化，還不能順利戳進去，隻能撕開他的肉。
有了傷口，血就流出來了。
我緊緊抱住脖子喝起來……這時其他的一切都化為烏有。
“萊斯特、沼澤地、遠處人群的嘈雜聲都煙消雲散了。
萊斯特好像變成了蟲子，嘤嘤嗡嗡，然後消失得無影無蹤。
我吸着吸着，竟然迷迷糊糊起來。
那個人的使勁掙紮給我握緊的雙手帶來了安慰，随即又傳來了敲鼓的聲音，那是他的心髒在跳動——隻是這一次他的鼓聲和我的鼓聲非常和諧地糅和在了一起，我的每一根纖維裡都回蕩着這兩個聲音。
鼓聲越來越慢，一聲接一聲地低沉下來，像是要永無止境地敲下去。
我迷迷糊糊、昏昏欲睡，身子有點支持不住要倒下去的樣子。
這時萊斯特拽了我一把。
‘他已經死了，你這白癡！’他以他那特有的魅力和老練對我說道，‘人死了就不能再喝他的血了，明白嗎！’我有些失魂落魄，固執地對他說那個人的心還在跳。
接着我就像瘋了一般地又把那人緊緊抓住，雙手迅速滑過他的胸脯，一下抓住他的手腕。
我剛要咬他的手腕，這時萊斯特一把将我揪起來，給了我一個耳光，打得我轉了個圈兒。
這一耳光使我吃了一驚，因為它不像平常一樣覺得疼，那是另外一種震驚的感覺，像是觸動了各種感官。
我迷惑無助，背靠着柏樹站在那裡發愣，耳聽着此起彼伏的蟲鳴。
‘你那樣做會死的，’萊斯特繼續說道。
‘他死了你還抱住他不放，你會生病的。
’他的聲音簡直讓我受不了。
我一陣沖動，想朝他猛撲過去，但這個時候他所說的話應驗了。
我的胃一陣劇烈疼痛，像是有個旋渦要把我的内髒都吸進去一樣。
那實際上是他的血液在迅速轉換成我的血液，不過我當時并不知道。
萊斯特在夜裡的行動敏捷得像隻貓。
我低着頭，跟着他回到了種植園，胃痛并沒有絲毫好轉。
“我們進了客廳，在桌邊坐下。
萊斯特在光潔的木桌上玩起單人紙牌，我坐在那裡看着他，心裡很有些瞧不起他。
他一邊玩一邊嘴裡咕咕哝哝說些沒意思的話。
他說我會習慣殺人的，那算不得什麼；我必須使自己不受驚吓；我的反應太強烈，好像還沒有擺脫‘塵世的煩惱’；我會在最短的時間内習慣這一切的。
‘你認為是這樣嗎？’最後我問了他這麼一句，卻絲毫沒有興趣聽取他的回答。
我現在看清了我們之間的差别。
對我來說，一次殺人近乎于一場災難，吮吸萊斯特的手腕時也有這種感覺。
這一次次體驗大大影響并改變了我對周圍事物的看法，從挂在客廳牆上的弟弟的照片，到透過法式窗戶最上面一格看到的一顆星星。
我無法想象另一個吸血鬼會對這種變化視若無睹。
我已經改變了，永遠改變了，這一點我很清楚。
我對一切事物最深切的感情就是敬意。
撲克被擺成一排排閃亮的單人紙牌戲圖形，即使是對那一張張往下放牌的聲音，我都滿懷敬意。
萊斯特的感覺正好相反，他或許就沒什麼感覺，根本就是朽木一塊，不可雕琢。
他手裡玩着紙牌，嘴裡一個勁喋喋不休，像世人一樣婆婆媽媽、無聊乏味，真是可悲可歎。
他對我的感覺不屑一顧，還把自己完全封閉起來，不讓自己有任何感覺。
到了早晨，我意識到自己其實強他百倍，竟然還把他奉為老師，簡直有種上當受騙的感覺。
如果真有必修課的話，他應該引導着我學，當然我必須忍受他的心态，對生命本身極為不敬的心态。
我開始對他冷眼相看，沒有因高他一等而瞧不起他。
我萬分渴望新的體驗，類似殺人那樣的一種極其
我也不曾想到他們對神和鬼的體驗要比白人強得多。
由于經驗不足，我還以為他們隻是被奴役馴化了的粗人，頭腦簡單。
在這一點上，我犯了一個嚴重的錯誤。
還是講那天晚上的事吧，我要給你講我第一次殺人的經曆。
因為萊斯特缺乏常識，他把這次行動給搞糟了。
” “搞糟了？”男孩問。
“我決不該拿人先開刀的。
不過，這類經驗我隻能自己去學習了。
剛剛應付完警察，安頓好奴隸，萊斯特就讓我和他一起鑽進沼澤地。
夜已經深了，奴隸們住的小屋漆黑一片。
我們很快就看不見普都拉的燈光了。
我感到焦躁不安起來，還是那些感覺：記起恐懼，迷惑不解。
如果萊斯特天生有些才智的話，就會耐心溫和地把情況說個清楚，告訴我不必害怕沼澤，蟲蛇絕不會對我造成傷害，我應該集中注意在黑暗中看清物體這一新的能力。
他不僅沒有這樣做，反而一個勁責怪我，弄得我心煩意亂。
他隻關心獵物，以及幫我開一個頭，并讓我繼續下去。
“當我們終于發現獵物時，他就催促我行動。
這是一小群逃跑的奴隸，聚集在一起。
萊斯特以前就襲擊過他們，大約已經襲擊了他們總數的四分之一。
他躲在黑暗處注視着，等待他們中的某個人離開簧火，或者等他們睡着的時候攻擊他們。
他們一點也覺察不出萊斯特的出現。
我們在那裡注視了他們有一個多小時，才看見一個男人——他們都是男人——終于離開那塊空地，走了幾步進樹叢去解手。
當他轉身要走的時候，萊斯特搖了搖我，說：‘去要他的命。
’”吸血鬼看着男孩睜得老大的眼睛，笑了笑。
“我想我那會兒吓壞了。
要是你的話，你也會吓壞的，”他說。
“不過那時我不知道我應該先殺動物，而不是人。
我趕緊說我不大可能抓住他的，結果那個奴隸聽到了我的說話聲，轉了轉身，背對着遠處的火，往黑暗處看去，然後悄無聲息地迅速從腰帶裡抽出一把長長的刀。
他上身赤裸，隻穿一條褲子，系一根腰帶。
這是一個又高又壯的年輕人。
他說了句法語土語，然後向前走來。
我知道他看不見我們，而我在黑暗處看他很清楚。
萊斯特以迅雷不及掩耳之勢出現在他身後，一手抱住他的脖子，一手抓住他的手臂，動作之快，令我目不暇接。
這個奴隸大聲喊叫起來，想把萊斯特甩開。
萊斯特低頭一口，那個奴隸就像被蛇咬了一下，僵在那裡，一動不動了。
接着他又咬了那人的膝蓋，快速地喝着血。
這時，其他奴隸都往這面跑來。
‘你真讓我惡心。
’他回到我身邊時對我說了這句話。
我們好似黑色的蟲子，隐蔽在夜色中，看着那些奴隸來來去去，發現了那個受傷的人，把他拖了回去，絲毫沒有留意到我們。
他們四下散開，在樹叢中搜尋攻擊者。
‘快，在他們返回營地之前，咱們還得再抓一個，’他說道。
于是，我們迅速奔向一個離群的人。
我依然忐忑不安，認為自己沒有攻擊能力，也沒有攻擊的欲望。
我說過有許多事是萊斯特應該給我講講清楚的，還有許多事是他應該做的。
他本來應該能使我這一經曆豐富多彩，然而他沒這麼做。
” “他該做什麼呢？”男孩問，“你指的是什麼呢？” “殺人不是一件普通的事，”吸血鬼說道，“不是簡單地把血喝足。
”他搖搖頭。
“這無疑是在感受另一個生命，而更多的是在感受另一個生命的消失。
随着他的血液慢慢消失，那是一次又一次對我自身生命消失的感受。
第一次有這種感受是從萊斯特手腕上吸血的時候，我感受到他的心跳，也感受到自己的心跳。
殺人是對這種感受的一次又一次回味。
因為對于吸血鬼來說，這是至高無上的感受。
”他說這些話的時候，非常嚴肅認真，就像是在與一個觀點不同的人争論一樣。
“我認為萊斯特從來不曾體會到這一點，但我也不知道他為什麼不能體會到這一點。
可以說，他也能體會一些東西，但對于那些該體會到的卻體會得微乎其微。
在任何時候，他都沒有費心提醒我，讓我想起那時為了求生而抱住他手腕不放時的心情，或者為我選擇一個地方，讓我在第一次殺人的時候能保持一點平靜，保留一些風度。
他在整個過程中猛打猛撞，就像要盡快把什麼東西抛在身後一樣，比如一段路程。
他一抓住那個奴隸，就弄得他喘不過氣、脫不了身，同時把他的脖子露出來。
‘幹吧，’他說，‘你現在不能回頭了。
’我克服了精神不振和滿心的厭惡，聽從了他的話。
我在那個弓着腰拼命掙紮的男人旁邊跪下，雙手緊緊抓住他的肩膀，咬向他的脖子。
我的牙齒剛開始變化，還不能順利戳進去，隻能撕開他的肉。
有了傷口，血就流出來了。
我緊緊抱住脖子喝起來……這時其他的一切都化為烏有。
“萊斯特、沼澤地、遠處人群的嘈雜聲都煙消雲散了。
萊斯特好像變成了蟲子，嘤嘤嗡嗡，然後消失得無影無蹤。
我吸着吸着，竟然迷迷糊糊起來。
那個人的使勁掙紮給我握緊的雙手帶來了安慰，随即又傳來了敲鼓的聲音，那是他的心髒在跳動——隻是這一次他的鼓聲和我的鼓聲非常和諧地糅和在了一起，我的每一根纖維裡都回蕩着這兩個聲音。
鼓聲越來越慢，一聲接一聲地低沉下來，像是要永無止境地敲下去。
我迷迷糊糊、昏昏欲睡，身子有點支持不住要倒下去的樣子。
這時萊斯特拽了我一把。
‘他已經死了，你這白癡！’他以他那特有的魅力和老練對我說道，‘人死了就不能再喝他的血了，明白嗎！’我有些失魂落魄，固執地對他說那個人的心還在跳。
接着我就像瘋了一般地又把那人緊緊抓住，雙手迅速滑過他的胸脯，一下抓住他的手腕。
我剛要咬他的手腕，這時萊斯特一把将我揪起來，給了我一個耳光，打得我轉了個圈兒。
這一耳光使我吃了一驚，因為它不像平常一樣覺得疼，那是另外一種震驚的感覺，像是觸動了各種感官。
我迷惑無助，背靠着柏樹站在那裡發愣，耳聽着此起彼伏的蟲鳴。
‘你那樣做會死的，’萊斯特繼續說道。
‘他死了你還抱住他不放，你會生病的。
’他的聲音簡直讓我受不了。
我一陣沖動，想朝他猛撲過去，但這個時候他所說的話應驗了。
我的胃一陣劇烈疼痛，像是有個旋渦要把我的内髒都吸進去一樣。
那實際上是他的血液在迅速轉換成我的血液，不過我當時并不知道。
萊斯特在夜裡的行動敏捷得像隻貓。
我低着頭，跟着他回到了種植園，胃痛并沒有絲毫好轉。
“我們進了客廳，在桌邊坐下。
萊斯特在光潔的木桌上玩起單人紙牌，我坐在那裡看着他，心裡很有些瞧不起他。
他一邊玩一邊嘴裡咕咕哝哝說些沒意思的話。
他說我會習慣殺人的，那算不得什麼；我必須使自己不受驚吓；我的反應太強烈，好像還沒有擺脫‘塵世的煩惱’；我會在最短的時間内習慣這一切的。
‘你認為是這樣嗎？’最後我問了他這麼一句，卻絲毫沒有興趣聽取他的回答。
我現在看清了我們之間的差别。
對我來說，一次殺人近乎于一場災難，吮吸萊斯特的手腕時也有這種感覺。
這一次次體驗大大影響并改變了我對周圍事物的看法，從挂在客廳牆上的弟弟的照片，到透過法式窗戶最上面一格看到的一顆星星。
我無法想象另一個吸血鬼會對這種變化視若無睹。
我已經改變了，永遠改變了，這一點我很清楚。
我對一切事物最深切的感情就是敬意。
撲克被擺成一排排閃亮的單人紙牌戲圖形，即使是對那一張張往下放牌的聲音，我都滿懷敬意。
萊斯特的感覺正好相反，他或許就沒什麼感覺，根本就是朽木一塊，不可雕琢。
他手裡玩着紙牌，嘴裡一個勁喋喋不休，像世人一樣婆婆媽媽、無聊乏味，真是可悲可歎。
他對我的感覺不屑一顧，還把自己完全封閉起來，不讓自己有任何感覺。
到了早晨，我意識到自己其實強他百倍，竟然還把他奉為老師，簡直有種上當受騙的感覺。
如果真有必修課的話，他應該引導着我學，當然我必須忍受他的心态，對生命本身極為不敬的心态。
我開始對他冷眼相看，沒有因高他一等而瞧不起他。
我萬分渴望新的體驗，類似殺人那樣的一種極其