第一節
關燈
小
中
大
。
燭光、燈光糅合在一起，影影綽綽，好像一片昏黃懸挂在我頭頂的樓梯井上，輕籠着欄杆，如煙霧一般缭繞、盤旋着。
‘聽着，把眼睛睜開。
’萊斯特悄聲對我說，雙唇在我的脖子上摩挲着。
我記得當時他嘴唇的動作令我毛骨悚然，不禁打了個冷顫，不過倒有點像愉悅的情感體驗帶給人的全身心震顫……” 他沉浸在往事之中，右手虛握拳頭托着下巴，食指輕擦着下颌。
“結果在幾分鐘内我已虛弱無比，全身癱軟，心中萬般恐慌，卻無法開口說話。
萊斯特依然壓制着我，胳膊像鐵棍一樣沉重。
他的牙齒松開了我的脖子，我感到一陣尖利的鑽心疼痛，脖子也随即留下兩道深深的牙印。
他彎腰望着無助的我，松開抓住我的右手，對着自己的手腕咬了一口。
血随即流了出來，灑在我的襯衫和外衣上。
他眯着那發光的眼睛，望着手腕上的血。
這似乎是永恒的一幕：他腦後隐約的燈光像幽靈出現時的背景。
我覺得當時我心裡明白他要幹什麼，無助地等待着，像期待了很多年似的。
他把流血的手腕放在我的嘴邊，用堅定的口吻急切地說：‘路易，喝了它。
’于是我就喝了。
‘鎮靜點，路易’，‘快’，他在我的耳邊反複地小聲說着這兩句話。
我喝着他的血，生平第一次嘗到吮吸的快感，整個身心都集中在此生命之源上。
接下來，某些事情發生了。
”吸血鬼向後靠了靠，蹙了蹙眉。
“描述這些難以描述的事情實在讓人感到悲哀，”他說，聲音低得像在耳語。
男孩紋絲不動地坐着，像凝固了一般。
“我吸血的時候，眼前隻有那片光。
後來，後來就是……聲音。
先是一陣轟鳴，接着像是咚咚的敲鼓聲，聲音越來越大，猶如一個巨人慢慢穿過一個陌生黑暗的森林，敲着鼓走來。
然後又有另一種敲鼓聲，像是另一個巨人在他身後不遠處走來。
他們各敲各的鼓，不相合拍。
聲音越來越大，響徹我的全身，耳朵、手指、嘴唇、太陽穴，甚至血管裡都在嗡嗡作響，尤其是血管裡，一陣鼓聲，又一陣鼓聲。
突然，萊斯特抽回了手腕。
我睜開眼睛，略一遲疑，便又搜尋他的手腕，然後不顧一切地把它再次拽向我的嘴。
這時我猶豫了一下，意識到那鼓聲原來就是我的心跳聲，而另一個鼓聲是他的心跳聲。
”吸血鬼歎了口氣，“你明白了嗎？” 男孩搖了搖頭說：“不……我的意思是，我明白，我的意思是，我……” “當然，”吸血鬼邊說邊移開了目光。
“等等，等一下！”男孩一陣緊張，“帶子快完了，讓我換盤帶子。
”吸血鬼耐心地看着他換好磁帶。
“後來怎麼樣了呢？”男孩問了一句。
他臉上濕漉漉的，趕忙用手帕擦了擦。
“從此，我看一切都是吸血鬼的眼光了。
”吸血鬼說這話的口氣有些漠然，又似乎有點心不在焉。
他直了直身子，繼續說道：“萊斯特又站在了樓梯的下面。
我眼前的他煞白煞白，在黑夜裡像個發光體。
他現在在我的眼裡是有血有肉的生命，并且神采奕奕，容光煥發，不再是刺眼的白光了。
不僅萊斯特在我眼裡發生了變化，我眼前的所有其他事物也都發生了變化。
“好像是生平第一次見到顔色和形狀，我被萊斯特黑色外衣上的扣子所吸引，以至于有好一陣我什麼都不看，就盯着他的扣子。
此時萊斯特發出一陣大笑，笑聲也像是我以前所沒有聽到過的。
他的心跳聽起來依然像是在敲鼓。
心跳聲混合着金屬般尖利的大笑聲，猶如許多鐘被同時敲響，震耳欲聾，久久回蕩。
慢慢地，兩種聲音柔和地交織在一起，清晰可辨，猶如一組鐘樂，優美和諧。
”吸血鬼講到這裡，臉上露出喜悅的微笑，“優美的鐘樂。
” “‘别再看着我的紐扣，’萊斯特對我說道，‘到樹叢裡去，把你體内的濁物都清除幹淨。
不要這麼迷戀夜色，那樣你會迷失自己的！’ “他的話當然是很明智的。
我一看見灑在石闆上的月光，就被深深地迷住了，以至于看了一個小時，走過弟弟的小禮拜堂時甚至都沒有想起弟弟。
站在楊樹、橡樹下，仔細傾聽萬籁俱寂的黑夜，像是有一群女人在悄悄細語，一個個向我暗送秋波。
至于我的肉體，它還沒有完全轉變。
當我的聽覺和視覺徹底變化之後，它就開始疼痛，所有人類的體液都在被逐出體外。
作為人，我行将死亡，但将再生為吸血鬼。
這時，我的意識被喚醒，面對着自己的死亡，感到有些不舒服，甚至有些恐懼。
我跑上樓，進了客廳。
萊斯特已在着手研究種植園的一些書面資料，查看去年的收支。
‘你很富有啊。
’我剛進去他就對我說了這麼一句。
‘我有點不對勁，’我大聲對他說道。
“‘你在死亡，就這麼回事。
别傻乎乎的。
你們這裡有油燈嗎？有這麼多錢還支付不起鲸油嗎？就隻有那隻提燈，把它拿過來吧。
’ “‘我在死亡！’我大喊大叫，‘我在死亡！’ “‘人人都一樣。
’他無動于衷，不肯幫我。
現在想起這件事，我還是有些看不起他。
倒不是因為我害怕，而是他應該幫助我正視這些變化，應該讓我心平氣和地面對這些變化，就像剛才那樣，陶醉在死亡中。
但他沒有這麼做，萊斯特從來就不是一個我這樣的吸血鬼，從來都不是。
”吸血鬼這麼說并無自诩的意思，而完全是覺得事情本該這樣。
“唉，”他歎了口氣，“我在快速死亡。
這意味着我的恐懼感也在迅速消失。
我很後悔當時沒有好好注意整個過程。
至于萊斯特，他根本就是個白癡。
‘啊呀，我的天哪！’他大聲叫喊着，‘你不知道我竟然沒有為你做好準備，我多蠢呀！’我真想說‘你确實很蠢，’但沒有說出口。
‘今早你隻能和我同棺共擾了，我還沒為你準備好棺材。
’” 吸血鬼說到這裡笑了起來。
“他提到棺材吓了我一跳，使我所剩無幾的恐懼感消失殆盡，隻是因為聽到要與萊斯特同棺共眠而稍稍感到有些吃驚。
這時，他去了他父親的房間，向他父親告别，并告訴父親他早晨再回來。
‘可是你去哪兒？你的生活習慣怎麼這樣？’老人追問他。
萊斯特被問得有些不耐煩了。
在此之前萊斯特對老人一直畢恭畢敬，甚至恭敬得有些過了頭，這會兒卻突然一下子變得像個暴徒。
‘我在照顧你，不是嗎？我現在讓你過的日子比你過去讓我過的日子要好得多！我想白天睡覺就白天睡覺，想整夜喝酒就整夜喝酒。
該死的！’老人難過得直哼哼。
我由于情感發生了特殊變化，加上極度疲乏，就沒有插嘴。
房間的門開着，我站在門口看着這一幕。
着迷于眼前的各種色彩，床罩的顔色，還有老人面部的豐富色調，灰白泛紅的皮肉下面跳動着藍色的血管。
在我的眼裡，即便是他那牙齒的褐黃色都具有十分的魅力。
他嘴唇的顫動像在演奏催眠曲，令我昏昏欲睡。
‘這麼個兒子，這麼個兒子。
’他這麼說着，當然想不到他兒子到底是怎麼樣的。
‘好吧，那就去吧。
我知道你在某個地方有個女人，每天早晨等她丈夫一出門你就去找她。
把念珠給我，我的念珠呢？’萊斯待嘴裡罵了一句，把念珠給了他……” “可是……”男孩想問一問。
“怎麼啦？”吸血鬼說，“我想我該讓你多問些問題的。
” “我想問一下，念珠上有十字架，是不是？” “噢，關于十字架的說法！”吸血鬼笑了，“你的意思是指我們懼怕十字架？” “我想你們是不能面對十字架的，”男孩又說道。
“無稽之談，我的朋友，這純粹是無稽之談。
我什麼都可以正視，尤其願意面對十字架。
” “那麼關于鑰匙孔的說法呢？就是說你們能……變成氣體穿過小孔。
”
燭光、燈光糅合在一起，影影綽綽，好像一片昏黃懸挂在我頭頂的樓梯井上，輕籠着欄杆，如煙霧一般缭繞、盤旋着。
‘聽着，把眼睛睜開。
’萊斯特悄聲對我說，雙唇在我的脖子上摩挲着。
我記得當時他嘴唇的動作令我毛骨悚然，不禁打了個冷顫，不過倒有點像愉悅的情感體驗帶給人的全身心震顫……” 他沉浸在往事之中，右手虛握拳頭托着下巴，食指輕擦着下颌。
“結果在幾分鐘内我已虛弱無比，全身癱軟，心中萬般恐慌，卻無法開口說話。
萊斯特依然壓制着我，胳膊像鐵棍一樣沉重。
他的牙齒松開了我的脖子，我感到一陣尖利的鑽心疼痛，脖子也随即留下兩道深深的牙印。
他彎腰望着無助的我，松開抓住我的右手，對着自己的手腕咬了一口。
血随即流了出來，灑在我的襯衫和外衣上。
他眯着那發光的眼睛，望着手腕上的血。
這似乎是永恒的一幕：他腦後隐約的燈光像幽靈出現時的背景。
我覺得當時我心裡明白他要幹什麼，無助地等待着，像期待了很多年似的。
他把流血的手腕放在我的嘴邊，用堅定的口吻急切地說：‘路易，喝了它。
’于是我就喝了。
‘鎮靜點，路易’，‘快’，他在我的耳邊反複地小聲說着這兩句話。
我喝着他的血，生平第一次嘗到吮吸的快感，整個身心都集中在此生命之源上。
接下來，某些事情發生了。
”吸血鬼向後靠了靠，蹙了蹙眉。
“描述這些難以描述的事情實在讓人感到悲哀，”他說，聲音低得像在耳語。
男孩紋絲不動地坐着，像凝固了一般。
“我吸血的時候，眼前隻有那片光。
後來，後來就是……聲音。
先是一陣轟鳴，接着像是咚咚的敲鼓聲，聲音越來越大，猶如一個巨人慢慢穿過一個陌生黑暗的森林，敲着鼓走來。
然後又有另一種敲鼓聲，像是另一個巨人在他身後不遠處走來。
他們各敲各的鼓，不相合拍。
聲音越來越大，響徹我的全身，耳朵、手指、嘴唇、太陽穴，甚至血管裡都在嗡嗡作響，尤其是血管裡，一陣鼓聲，又一陣鼓聲。
突然，萊斯特抽回了手腕。
我睜開眼睛，略一遲疑，便又搜尋他的手腕，然後不顧一切地把它再次拽向我的嘴。
這時我猶豫了一下，意識到那鼓聲原來就是我的心跳聲，而另一個鼓聲是他的心跳聲。
”吸血鬼歎了口氣，“你明白了嗎？” 男孩搖了搖頭說：“不……我的意思是，我明白，我的意思是，我……” “當然，”吸血鬼邊說邊移開了目光。
“等等，等一下！”男孩一陣緊張，“帶子快完了，讓我換盤帶子。
”吸血鬼耐心地看着他換好磁帶。
“後來怎麼樣了呢？”男孩問了一句。
他臉上濕漉漉的，趕忙用手帕擦了擦。
“從此，我看一切都是吸血鬼的眼光了。
”吸血鬼說這話的口氣有些漠然，又似乎有點心不在焉。
他直了直身子，繼續說道：“萊斯特又站在了樓梯的下面。
我眼前的他煞白煞白，在黑夜裡像個發光體。
他現在在我的眼裡是有血有肉的生命，并且神采奕奕，容光煥發，不再是刺眼的白光了。
不僅萊斯特在我眼裡發生了變化，我眼前的所有其他事物也都發生了變化。
“好像是生平第一次見到顔色和形狀，我被萊斯特黑色外衣上的扣子所吸引，以至于有好一陣我什麼都不看，就盯着他的扣子。
此時萊斯特發出一陣大笑，笑聲也像是我以前所沒有聽到過的。
他的心跳聽起來依然像是在敲鼓。
心跳聲混合着金屬般尖利的大笑聲，猶如許多鐘被同時敲響，震耳欲聾，久久回蕩。
慢慢地，兩種聲音柔和地交織在一起，清晰可辨，猶如一組鐘樂，優美和諧。
”吸血鬼講到這裡，臉上露出喜悅的微笑，“優美的鐘樂。
” “‘别再看着我的紐扣，’萊斯特對我說道，‘到樹叢裡去，把你體内的濁物都清除幹淨。
不要這麼迷戀夜色，那樣你會迷失自己的！’ “他的話當然是很明智的。
我一看見灑在石闆上的月光，就被深深地迷住了，以至于看了一個小時，走過弟弟的小禮拜堂時甚至都沒有想起弟弟。
站在楊樹、橡樹下，仔細傾聽萬籁俱寂的黑夜，像是有一群女人在悄悄細語，一個個向我暗送秋波。
至于我的肉體，它還沒有完全轉變。
當我的聽覺和視覺徹底變化之後，它就開始疼痛，所有人類的體液都在被逐出體外。
作為人，我行将死亡，但将再生為吸血鬼。
這時，我的意識被喚醒，面對着自己的死亡，感到有些不舒服，甚至有些恐懼。
我跑上樓，進了客廳。
萊斯特已在着手研究種植園的一些書面資料，查看去年的收支。
‘你很富有啊。
’我剛進去他就對我說了這麼一句。
‘我有點不對勁，’我大聲對他說道。
“‘你在死亡，就這麼回事。
别傻乎乎的。
你們這裡有油燈嗎？有這麼多錢還支付不起鲸油嗎？就隻有那隻提燈，把它拿過來吧。
’ “‘我在死亡！’我大喊大叫，‘我在死亡！’ “‘人人都一樣。
’他無動于衷，不肯幫我。
現在想起這件事，我還是有些看不起他。
倒不是因為我害怕，而是他應該幫助我正視這些變化，應該讓我心平氣和地面對這些變化，就像剛才那樣，陶醉在死亡中。
但他沒有這麼做，萊斯特從來就不是一個我這樣的吸血鬼，從來都不是。
”吸血鬼這麼說并無自诩的意思，而完全是覺得事情本該這樣。
“唉，”他歎了口氣，“我在快速死亡。
這意味着我的恐懼感也在迅速消失。
我很後悔當時沒有好好注意整個過程。
至于萊斯特，他根本就是個白癡。
‘啊呀，我的天哪！’他大聲叫喊着，‘你不知道我竟然沒有為你做好準備，我多蠢呀！’我真想說‘你确實很蠢，’但沒有說出口。
‘今早你隻能和我同棺共擾了，我還沒為你準備好棺材。
’” 吸血鬼說到這裡笑了起來。
“他提到棺材吓了我一跳，使我所剩無幾的恐懼感消失殆盡，隻是因為聽到要與萊斯特同棺共眠而稍稍感到有些吃驚。
這時，他去了他父親的房間，向他父親告别，并告訴父親他早晨再回來。
‘可是你去哪兒？你的生活習慣怎麼這樣？’老人追問他。
萊斯特被問得有些不耐煩了。
在此之前萊斯特對老人一直畢恭畢敬，甚至恭敬得有些過了頭，這會兒卻突然一下子變得像個暴徒。
‘我在照顧你，不是嗎？我現在讓你過的日子比你過去讓我過的日子要好得多！我想白天睡覺就白天睡覺，想整夜喝酒就整夜喝酒。
該死的！’老人難過得直哼哼。
我由于情感發生了特殊變化，加上極度疲乏，就沒有插嘴。
房間的門開着，我站在門口看着這一幕。
着迷于眼前的各種色彩，床罩的顔色，還有老人面部的豐富色調，灰白泛紅的皮肉下面跳動着藍色的血管。
在我的眼裡，即便是他那牙齒的褐黃色都具有十分的魅力。
他嘴唇的顫動像在演奏催眠曲，令我昏昏欲睡。
‘這麼個兒子，這麼個兒子。
’他這麼說着，當然想不到他兒子到底是怎麼樣的。
‘好吧，那就去吧。
我知道你在某個地方有個女人，每天早晨等她丈夫一出門你就去找她。
把念珠給我，我的念珠呢？’萊斯待嘴裡罵了一句，把念珠給了他……” “可是……”男孩想問一問。
“怎麼啦？”吸血鬼說，“我想我該讓你多問些問題的。
” “我想問一下，念珠上有十字架，是不是？” “噢，關于十字架的說法！”吸血鬼笑了，“你的意思是指我們懼怕十字架？” “我想你們是不能面對十字架的，”男孩又說道。
“無稽之談，我的朋友，這純粹是無稽之談。
我什麼都可以正視，尤其願意面對十字架。
” “那麼關于鑰匙孔的說法呢？就是說你們能……變成氣體穿過小孔。
”