第三章
關燈
小
中
大
」
「她很美。
我會我會試着照顧她的。
」 「不，你可以做得更多。
她需要一個奇迹。
」 「奇迹？」 「聽着，你是活生生的，但不論你是甚麼，你都不是人類。
你可以為朵拉制造奇迹，是不是？對擁有你這樣能力的生物來說絕對不成問題！」 「你是指某種假神迹？」 「不然還會是甚麼？如果沒有奇迹，她就無法拯救世界，她清楚這點。
你辦得到的！」 「你還是被塵世牢牢束縛着，在這裡糾纏我，做如此低俗的提議！」我說。
「你真是無可救藥。
你死了。
但你仍然是個騙子，罪犯。
聽聽你自己說的話，你要我為朵拉制造假奇觀？你認為朵拉想這樣嗎？」 顯然，他很驚愕。
這是極重的侮辱。
他放下杯子，端坐着，顯得沉着而冷靜，環視着酒吧。
他儀容尊貴，樣子大概年輕了十歲。
我想任何人變成鬼魂時都會希望以美麗的外表出現吧。
很自然的事。
我感到自己那無可避免的宿命迷戀加深了，我的受害者，這位紳士，你的血在我的體内！ 他回過頭。
「你是對的，」他極度苦惱地低語。
「你完全正确。
我不能和你做這種協定，為她假造奇迹。
這很荒謬，她的确會痛恨這種事。
」 「現在你講起話來像是theGratefulDead。
」我說。
他微微輕蔑地一笑，接着陰郁地說，「黎斯特，你必須照顧她一陣子。
」 我沒有回答，而他溫和地重申： 「隻要一陣子，直到報導停止，恐懼結束；直到她恢複信心，再次成為完整的朵拉，重回自己的生活。
她有過自己的生活。
她不能因為我而受到傷害，黎斯特。
不能因為我。
這不公平。
」 「公平？」 「叫我的名字，」他說。
「看着我。
」 我看着他。
這真是無比痛苦。
他模樣悲慘。
我不知道人類的表情也可以如此悲慘，我真的不曉得。
「我叫羅傑，」他說道。
他變得更年輕，仿佛他的心回到了過去；又或者隻是變得更純真，仿佛這些打算賴着不走的死人也有權利憶起自己的純真。
「我知道你的名字，」我說。
「我知道你的一切，羅傑。
鬼魂羅傑。
你從不讓老上尉碰你；隻讓他愛慕你，教育你，帶你出去，買漂亮的東西給你，而你卻沒上床回報過他。
」 我說出當我在啜飲他的血時見到的影像，但并非出于惡意。
我隻是在質疑，我們都是多麼差勁，都說了多少謊言。
他沒有開口。
我的思緒難以扼止。
是悲哀使得我盲目；是因為我對他、對别人、還有曾經被我傷害過的生物所做的事，是多麼苦澀而醜陋可怖。
朵拉的訊息是甚麼？我們如何能夠得救？這是不是同一首古老的贊美詩？ 他注視我。
他年輕，肩負着任務，一個外貌堂皇的生命。
羅傑。
「好吧，」他用柔和而耐心的聲調說道，「我沒有和老上尉睡過，你說得沒錯，但他從來就不真的想要我那麼做，你明白嗎，事情不是那樣，他太老了。
你不知道事情究竟是如何。
你可能知道我的罪惡感，但你不知道後來我多後悔沒那麼做，多後悔沒讓老上尉曉得。
這并不是我走上歧途的原因。
不是的。
這也不是你所想象的詐欺或者一場大騙局。
我愛他展現給我的一切，他也愛我。
他可能因為我的緣故而多活了兩三年。
瓦金．德．王爾德。
我們都愛王爾德。
事情本來會不同的。
你知道，當老上尉過世的時候我和他在一起。
我從沒離開過房間。
當我愛的人需要我的時候，我是很忠實的。
」 「是啊，你也和你老婆泰瑞在一起的嘛，可不是嗎？」這麼說很殘忍，但我是脫口而出，眼前再次浮現她被射殺時的臉孔。
「你可以忘掉我講的話，」我說。
「我很抱歉。
到底誰是瓦金．德．王爾德？」 我覺得十分悲慘。
「親愛的上帝，你在這裡糾纏我，」我說。
「而我骨子裡其實是個懦夫！懦夫。
為什麼你要說這個奇怪的名字？我不想知道。
不，别告訴我──我受夠了。
我要走。
你可以繼續留在這個酒吧裡作祟，直到末日審判到來。
去找正直之士和你談話。
」 「聽我說，」他說道，「你愛我。
你選上了我。
我隻想把來龍去脈說清楚而已。
」 「我會盡可能照顧朵拉，做點甚麼設法幫助她。
我會留意那些古物，把它們弄到安全的地方，為朵拉保管它們，直到朵拉認為自己可以接受它們為止。
」 「對！」 「好了，那就讓我走。
」 「我并沒留住你，」他說。
是的，我的确愛他，想看着他，希望他告訴我一切，每一個小細節！我伸出手碰觸他的手。
不是活人。
不是人類的血肉。
然而卻是某種有生命的東西，某種灼熱而令人興奮的東西。
他隻是微笑。
他伸過右手覆上我的右腕，将它拉近。
我感到他的發絲輕觸我的額頭，拂過我的肌膚，隻是一小绺發絲。
黑色的大眼凝視着我。
「聽我說，」他又重複一遍。
無聲的呼吸。
「好的」 他開始以低沉急促的音調向我述說。
他開始把故事告訴我。
我會我會試着照顧她的。
」 「不，你可以做得更多。
她需要一個奇迹。
」 「奇迹？」 「聽着，你是活生生的，但不論你是甚麼，你都不是人類。
你可以為朵拉制造奇迹，是不是？對擁有你這樣能力的生物來說絕對不成問題！」 「你是指某種假神迹？」 「不然還會是甚麼？如果沒有奇迹，她就無法拯救世界，她清楚這點。
你辦得到的！」 「你還是被塵世牢牢束縛着，在這裡糾纏我，做如此低俗的提議！」我說。
「你真是無可救藥。
你死了。
但你仍然是個騙子，罪犯。
聽聽你自己說的話，你要我為朵拉制造假奇觀？你認為朵拉想這樣嗎？」 顯然，他很驚愕。
這是極重的侮辱。
他放下杯子，端坐着，顯得沉着而冷靜，環視着酒吧。
他儀容尊貴，樣子大概年輕了十歲。
我想任何人變成鬼魂時都會希望以美麗的外表出現吧。
很自然的事。
我感到自己那無可避免的宿命迷戀加深了，我的受害者，這位紳士，你的血在我的體内！ 他回過頭。
「你是對的，」他極度苦惱地低語。
「你完全正确。
我不能和你做這種協定，為她假造奇迹。
這很荒謬，她的确會痛恨這種事。
」 「現在你講起話來像是theGratefulDead。
」我說。
他微微輕蔑地一笑，接着陰郁地說，「黎斯特，你必須照顧她一陣子。
」 我沒有回答，而他溫和地重申： 「隻要一陣子，直到報導停止，恐懼結束；直到她恢複信心，再次成為完整的朵拉，重回自己的生活。
她有過自己的生活。
她不能因為我而受到傷害，黎斯特。
不能因為我。
這不公平。
」 「公平？」 「叫我的名字，」他說。
「看着我。
」 我看着他。
這真是無比痛苦。
他模樣悲慘。
我不知道人類的表情也可以如此悲慘，我真的不曉得。
「我叫羅傑，」他說道。
他變得更年輕，仿佛他的心回到了過去；又或者隻是變得更純真，仿佛這些打算賴着不走的死人也有權利憶起自己的純真。
「我知道你的名字，」我說。
「我知道你的一切，羅傑。
鬼魂羅傑。
你從不讓老上尉碰你；隻讓他愛慕你，教育你，帶你出去，買漂亮的東西給你，而你卻沒上床回報過他。
」 我說出當我在啜飲他的血時見到的影像，但并非出于惡意。
我隻是在質疑，我們都是多麼差勁，都說了多少謊言。
他沒有開口。
我的思緒難以扼止。
是悲哀使得我盲目；是因為我對他、對别人、還有曾經被我傷害過的生物所做的事，是多麼苦澀而醜陋可怖。
朵拉的訊息是甚麼？我們如何能夠得救？這是不是同一首古老的贊美詩？ 他注視我。
他年輕，肩負着任務，一個外貌堂皇的生命。
羅傑。
「好吧，」他用柔和而耐心的聲調說道，「我沒有和老上尉睡過，你說得沒錯，但他從來就不真的想要我那麼做，你明白嗎，事情不是那樣，他太老了。
你不知道事情究竟是如何。
你可能知道我的罪惡感，但你不知道後來我多後悔沒那麼做，多後悔沒讓老上尉曉得。
這并不是我走上歧途的原因。
不是的。
這也不是你所想象的詐欺或者一場大騙局。
我愛他展現給我的一切，他也愛我。
他可能因為我的緣故而多活了兩三年。
瓦金．德．王爾德。
我們都愛王爾德。
事情本來會不同的。
你知道，當老上尉過世的時候我和他在一起。
我從沒離開過房間。
當我愛的人需要我的時候，我是很忠實的。
」 「是啊，你也和你老婆泰瑞在一起的嘛，可不是嗎？」這麼說很殘忍，但我是脫口而出，眼前再次浮現她被射殺時的臉孔。
「你可以忘掉我講的話，」我說。
「我很抱歉。
到底誰是瓦金．德．王爾德？」 我覺得十分悲慘。
「親愛的上帝，你在這裡糾纏我，」我說。
「而我骨子裡其實是個懦夫！懦夫。
為什麼你要說這個奇怪的名字？我不想知道。
不，别告訴我──我受夠了。
我要走。
你可以繼續留在這個酒吧裡作祟，直到末日審判到來。
去找正直之士和你談話。
」 「聽我說，」他說道，「你愛我。
你選上了我。
我隻想把來龍去脈說清楚而已。
」 「我會盡可能照顧朵拉，做點甚麼設法幫助她。
我會留意那些古物，把它們弄到安全的地方，為朵拉保管它們，直到朵拉認為自己可以接受它們為止。
」 「對！」 「好了，那就讓我走。
」 「我并沒留住你，」他說。
是的，我的确愛他，想看着他，希望他告訴我一切，每一個小細節！我伸出手碰觸他的手。
不是活人。
不是人類的血肉。
然而卻是某種有生命的東西，某種灼熱而令人興奮的東西。
他隻是微笑。
他伸過右手覆上我的右腕，将它拉近。
我感到他的發絲輕觸我的額頭，拂過我的肌膚，隻是一小绺發絲。
黑色的大眼凝視着我。
「聽我說，」他又重複一遍。
無聲的呼吸。
「好的」 他開始以低沉急促的音調向我述說。
他開始把故事告訴我。