第一章
關燈
小
中
大
遠在千萬年以前，那還是隻有法老才能走向死亡之谷的時代。
“萊斯特。
”大衛說，“集中注意，你必須告訴我你到底在想什麼？我從來沒有聽到過你如此輕易地承認你的恐懼。
你的确是害怕了，現在暫時我忘了我的事情，也别再去想你的獵物和那個女孩。
我的朋友，到底發生了什麼？到底是誰在你身後？” “我希望能先問你一些問題。
” “不，你隻要告訴我到底發生了什麼，你現在處于危險中，不是嗎？或者至少你認為你是。
是你向我發出呼喚，讓我到這裡來，這真是一個毫不難為情的要求。
” “這些詞是阿曼德用過的，‘毫不難為情的要求’？我恨阿曼德。
” 大衛隻是微微一笑，攤開雙手做了一個短暫的不耐煩的姿勢。
“你當讓不恨阿曼德，而且你自己也知道這一點。
” “要打賭嗎？” 他眼裡而責備地看着我。
“好吧。
”我說，“我會告訴你的。
但是現在，我得想讓你回憶起來一些東西，我們之間的一次對話，那是你還是人類的時候，我們在你的莊園的最後一次談話，那時你還是一個衰老但充滿魅力的紳士。
” “我記得。
”他耐心地說，“當你進入沙漠之前。
” “不，是在那之後。
當我們知道我不會像我想象那般輕易死去，當我被陽光灼傷了時，你在照顧我，你開始談論你自己,你的生活。
你提到了你在戰前的一次經曆。
你說過的，在巴黎的一家咖啡館，你還記得嗎？你知道我現在在說什麼嗎？” “是的。
當然。
我告訴了你當我還年輕時看到的情景。
” “是的。
你從正常生活結構的一條裂縫中看到了你從未看到過的東西。
” 他微笑了。
“正如你所說，我隻是偶然地從裂縫中看到了那些。
我之後又仔細考慮了一下，還是覺得我是被選中才看到那個情景。
但從那以後已經五十年過去了，我的記憶，令我吃驚的是我對那整個事件的記憶居然變得模糊起來。
” “好了。
那是可以預見的。
作為吸血鬼，你會鮮明地記得從那開始在你身上發生過的所有事，但原來作為人類時的細節則會迅速淡化，尤其是那些跟感覺縣官的事，你肯定已經不再記得葡萄酒的味道了吧？” 他靜靜地注視着我，我知道我使他感到了些許不愉快，但我并不想這樣。
我拿起了我的酒杯，感受着液體的芳香，是一杯聖誕潘趣酒。
我放下了杯子。
我的面頰和雙手由于那次沙漠中的暴曬，那次飛向太陽的嘗試，仍然保持着黝黑，這使我像一個人類，看看這銅色的皮膚，而且這也讓我的手對溫度更加敏感。
一種愉悅在我身上擴散開來，溫暖！有時我會認為自己可以得到任何東西，沒有什麼可以欺騙像我這樣的，可以在一間可笑的旅館門廳的花紋地毯上待上幾個小時的神秘人物。
我又一次意識到他在看着我。
他似乎在試圖第一千次原諒我未經他的允許就将他的靈魂鎖入了一個吸血鬼的身體，那其實完全違背了他的願望。
他看着我，幾乎是突然充滿了愛意，就像我需要什麼保證一樣。
我收到了。
我的确是。
“在那家巴黎的咖啡館中，你聽見兩個聲音在交談。
”我說，回到他之前給我講述的那個情景中。
“你還是一個年輕人。
這一切是逐漸開始的，但你知道他們不是真的在那裡，雖然那兩個聲音是客觀存在的。
還有他們所說的語言，你完全能明白它的意思，雖然你不知道那是什麼。
” 他點點頭。
“完全正确。
而且那聽起來的确是上帝與惡魔在互相交談。
” “還有去年當我們在那片叢林分開時，你告訴我不必擔心，你不會再去做什麼宗教的探索，去巴黎的咖啡館尋找上帝和惡魔。
你說當你還是凡人時在塔拉馬斯卡耗費了你所有的人生去探尋這些東西，而現在你需要做一些改變。
” “是的。
我的确說過這些。
”他認可道，“這些事情比我當初告訴你時更加模糊不清。
但我記得它，我仍然記得。
而且我依然相信我當時的确是看到、聽到了一些事。
我還是和以前一樣無奈，因為我永遠都不可能知道那到底是什麼。
” “然後，就像你承諾的一樣，你的确将上帝和惡魔留在了塔拉馬斯卡。
” “我将惡魔留在了塔拉馬斯卡。
”他糾正道。
“我不認為像塔拉馬斯卡這樣的超自然組織曾在什麼時候對上帝産生過興趣。
” 這些就像語言的戰争，我承認。
可以說我們都關注着塔拉馬斯卡，但是這些虔誠的學者中隻有一個人知道大衛真正的命運。
那是塔拉馬斯卡的上任會長，不過那個人類現在已經死了，他的名字是亞倫•萊特納。
這對大衛來說是一次悲傷而沉重的打擊，他現在失去了唯一一個知道他身份的人類。
那是大衛的人類朋友，就像他曾是我的一樣。
他試圖理清思路。
“這麼說你也看到了那個情景？”他問道，“是這些讓你恐懼嗎？” 我搖了搖頭。
“沒有那麼清晰，但确實有什麼在跟着我，并且時不時地讓我看到一些畫面，但總是一眨眼的工夫就過去了。
我總是聽到聲音。
我聽到它用一種正常的對話的語氣對另一個說話，或是當我走在街道上時總聽見身後有腳步聲，但當我猛然轉過身時卻發現什麼也沒有。
這是真的。
這令我恐懼。
然後當它展示自己時，恩，我最後總發現自己無所适從，就像一個醉鬼那樣四肢伸展躺在排水溝了。
然後一個星期過去，什麼也沒有發生。
再然後我再一次聽到那些交談的碎片……” “都說了什麼？” “我無法給你完整有序的詞句。
我總是在發現他們之前就聽到了那些話，可以說有時我聽到了來自另一個地方的對話。
你知道那不僅僅是在你附近的人類。
但就我知道的一切，我無法找到一個自然的解釋，一個科學的解釋。
” “我明白。
” “但那些碎片非常像是兩個人在交談，相互的。
有一次他們這樣說，‘噢，不，他太完美了，複仇改變不了任何東西，你怎麼會認為我僅僅希望複仇？’”我停下來，聳了聳肩，“這是，你知道，一次談話的中間。
” “是的。
”他說，“你感覺就像故意讓你聽到它……就像那次在咖啡店裡的情景對我來說那樣。
” “你完全領會了我的意思。
它正在折磨我。
另外一次，那僅僅是在兩天前，我在新奧爾良。
我正在監視我的獵物和他女兒，朵拉。
我注意到她住在新奧爾良的一所修道院裡。
那是一幢19世紀80年代的建築，被閑置了很多年，并且很久沒有修葺，看起來就像一座積木城堡。
這個女孩，這個可愛的小女人，毫無畏懼，完全是獨自住在那裡。
她巡查着整幢房子，就好像不可戰勝。
恩，不管怎樣，我降落在那裡，進入了那幢建築
“萊斯特。
”大衛說，“集中注意，你必須告訴我你到底在想什麼？我從來沒有聽到過你如此輕易地承認你的恐懼。
你的确是害怕了，現在暫時我忘了我的事情，也别再去想你的獵物和那個女孩。
我的朋友，到底發生了什麼？到底是誰在你身後？” “我希望能先問你一些問題。
” “不，你隻要告訴我到底發生了什麼，你現在處于危險中，不是嗎？或者至少你認為你是。
是你向我發出呼喚，讓我到這裡來，這真是一個毫不難為情的要求。
” “這些詞是阿曼德用過的，‘毫不難為情的要求’？我恨阿曼德。
” 大衛隻是微微一笑，攤開雙手做了一個短暫的不耐煩的姿勢。
“你當讓不恨阿曼德，而且你自己也知道這一點。
” “要打賭嗎？” 他眼裡而責備地看着我。
“好吧。
”我說，“我會告訴你的。
但是現在，我得想讓你回憶起來一些東西，我們之間的一次對話，那是你還是人類的時候，我們在你的莊園的最後一次談話，那時你還是一個衰老但充滿魅力的紳士。
” “我記得。
”他耐心地說，“當你進入沙漠之前。
” “不，是在那之後。
當我們知道我不會像我想象那般輕易死去，當我被陽光灼傷了時，你在照顧我，你開始談論你自己,你的生活。
你提到了你在戰前的一次經曆。
你說過的，在巴黎的一家咖啡館，你還記得嗎？你知道我現在在說什麼嗎？” “是的。
當然。
我告訴了你當我還年輕時看到的情景。
” “是的。
你從正常生活結構的一條裂縫中看到了你從未看到過的東西。
” 他微笑了。
“正如你所說，我隻是偶然地從裂縫中看到了那些。
我之後又仔細考慮了一下，還是覺得我是被選中才看到那個情景。
但從那以後已經五十年過去了，我的記憶，令我吃驚的是我對那整個事件的記憶居然變得模糊起來。
” “好了。
那是可以預見的。
作為吸血鬼，你會鮮明地記得從那開始在你身上發生過的所有事，但原來作為人類時的細節則會迅速淡化，尤其是那些跟感覺縣官的事，你肯定已經不再記得葡萄酒的味道了吧？” 他靜靜地注視着我，我知道我使他感到了些許不愉快，但我并不想這樣。
我拿起了我的酒杯，感受着液體的芳香，是一杯聖誕潘趣酒。
我放下了杯子。
我的面頰和雙手由于那次沙漠中的暴曬，那次飛向太陽的嘗試，仍然保持着黝黑，這使我像一個人類，看看這銅色的皮膚，而且這也讓我的手對溫度更加敏感。
一種愉悅在我身上擴散開來，溫暖！有時我會認為自己可以得到任何東西，沒有什麼可以欺騙像我這樣的，可以在一間可笑的旅館門廳的花紋地毯上待上幾個小時的神秘人物。
我又一次意識到他在看着我。
他似乎在試圖第一千次原諒我未經他的允許就将他的靈魂鎖入了一個吸血鬼的身體，那其實完全違背了他的願望。
他看着我，幾乎是突然充滿了愛意，就像我需要什麼保證一樣。
我收到了。
我的确是。
“在那家巴黎的咖啡館中，你聽見兩個聲音在交談。
”我說，回到他之前給我講述的那個情景中。
“你還是一個年輕人。
這一切是逐漸開始的，但你知道他們不是真的在那裡，雖然那兩個聲音是客觀存在的。
還有他們所說的語言，你完全能明白它的意思，雖然你不知道那是什麼。
” 他點點頭。
“完全正确。
而且那聽起來的确是上帝與惡魔在互相交談。
” “還有去年當我們在那片叢林分開時，你告訴我不必擔心，你不會再去做什麼宗教的探索，去巴黎的咖啡館尋找上帝和惡魔。
你說當你還是凡人時在塔拉馬斯卡耗費了你所有的人生去探尋這些東西，而現在你需要做一些改變。
” “是的。
我的确說過這些。
”他認可道，“這些事情比我當初告訴你時更加模糊不清。
但我記得它，我仍然記得。
而且我依然相信我當時的确是看到、聽到了一些事。
我還是和以前一樣無奈，因為我永遠都不可能知道那到底是什麼。
” “然後，就像你承諾的一樣，你的确将上帝和惡魔留在了塔拉馬斯卡。
” “我将惡魔留在了塔拉馬斯卡。
”他糾正道。
“我不認為像塔拉馬斯卡這樣的超自然組織曾在什麼時候對上帝産生過興趣。
” 這些就像語言的戰争，我承認。
可以說我們都關注着塔拉馬斯卡，但是這些虔誠的學者中隻有一個人知道大衛真正的命運。
那是塔拉馬斯卡的上任會長，不過那個人類現在已經死了，他的名字是亞倫•萊特納。
這對大衛來說是一次悲傷而沉重的打擊，他現在失去了唯一一個知道他身份的人類。
那是大衛的人類朋友，就像他曾是我的一樣。
他試圖理清思路。
“這麼說你也看到了那個情景？”他問道，“是這些讓你恐懼嗎？” 我搖了搖頭。
“沒有那麼清晰，但确實有什麼在跟着我，并且時不時地讓我看到一些畫面，但總是一眨眼的工夫就過去了。
我總是聽到聲音。
我聽到它用一種正常的對話的語氣對另一個說話，或是當我走在街道上時總聽見身後有腳步聲，但當我猛然轉過身時卻發現什麼也沒有。
這是真的。
這令我恐懼。
然後當它展示自己時，恩，我最後總發現自己無所适從，就像一個醉鬼那樣四肢伸展躺在排水溝了。
然後一個星期過去，什麼也沒有發生。
再然後我再一次聽到那些交談的碎片……” “都說了什麼？” “我無法給你完整有序的詞句。
我總是在發現他們之前就聽到了那些話，可以說有時我聽到了來自另一個地方的對話。
你知道那不僅僅是在你附近的人類。
但就我知道的一切，我無法找到一個自然的解釋，一個科學的解釋。
” “我明白。
” “但那些碎片非常像是兩個人在交談，相互的。
有一次他們這樣說，‘噢，不，他太完美了，複仇改變不了任何東西，你怎麼會認為我僅僅希望複仇？’”我停下來，聳了聳肩，“這是，你知道，一次談話的中間。
” “是的。
”他說，“你感覺就像故意讓你聽到它……就像那次在咖啡店裡的情景對我來說那樣。
” “你完全領會了我的意思。
它正在折磨我。
另外一次，那僅僅是在兩天前，我在新奧爾良。
我正在監視我的獵物和他女兒，朵拉。
我注意到她住在新奧爾良的一所修道院裡。
那是一幢19世紀80年代的建築，被閑置了很多年，并且很久沒有修葺，看起來就像一座積木城堡。
這個女孩，這個可愛的小女人，毫無畏懼，完全是獨自住在那裡。
她巡查着整幢房子，就好像不可戰勝。
恩，不管怎樣，我降落在那裡，進入了那幢建築
