第十二節
關燈
小
中
大
希律王︰不，不行！
希羅底︰說的好，我的女兒。
希律王︰不，不行，莎樂美。
妳不能做這項要求。
不要聽妳母親的話。
她隻會給妳最邪惡的建議。
不要理她。
莎樂美︰我并不是為我的母親。
這是我所喜悅的，所以我要求将約翰的頭裝到銀盤裡。
您立過誓，希律。
請不要忘記您立過誓約。
希律王︰我知道。
我以我的神立誓。
我知道得非常清楚。
但我懇求妳，莎樂美，要求其它東西。
向我要求我王國的一半，然後我就會給妳。
但不要對我提出這項要求。
莎樂美︰我請求您給我約翰的頭。
希律王︰不，不行，我不希望這樣。
莎樂美︰您立過誓，希律。
希羅底︰沒錯，你立過誓約。
每個人都聽見了。
你在所有人面前立誓。
希律王︰住口！我不與妳說話。
希羅底︰我的女兒所提的要求太好了。
約翰完完全全地侮辱了我。
他用惡毒的言詞來诽謗我。
每個人都了解她多麼愛她的母親。
别讓步，我的女兒。
他立過誓，他立過誓。
希律王︰住口，不要和我說話！……冷靜下來，莎樂美，請保持理智。
我從未苛待過妳。
我一直愛着妳……可能是我愛妳愛得太多。
請不要逼我。
太可怕了，簡直是太可怕了。
自然地，我認為妳在說笑。
看一個人的頭顱從他的身體砍離開來，實在太過于病态了，不是嗎？一個處女的眼睛，不應見到這般殘酷的景象。
妳為何對此感到喜悅？完全沒有。
不，不行，這并不是妳所渴望的。
仔細聽我說。
我有綠寶石，一顆巨大的綠寶石，是由西澤的一位寵臣所送的。
如果透過這顆寶石望過去，妳可以清楚見到遠方的景物。
西澤本人去觀賞雜技表演時，也帶着一顆綠寶石。
但我這顆寶石更大。
我知道這顆寶石比西澤的寶石更大。
那是世界上最大的一顆綠寶石。
妳會喜歡的，不是嗎？向我要求這顆綠寶石，我就會給妳。
莎樂美︰我要約翰的頭。
希律王︰妳根本沒聽進我說的話。
妳沒在聽。
請妳聽我說，莎樂美。
莎樂美︰約翰的頭。
希律王︰不，不行，妳不能這樣做。
妳令我十分困擾，因為我整晚都看着妳。
真的，我整晚都在看着妳。
妳的美麗令我困擾。
妳的美麗令我痛苦地困擾，我看妳看得太過分了。
但我再也不敢看着妳。
人不
希律王︰不，不行，莎樂美。
妳不能做這項要求。
不要聽妳母親的話。
她隻會給妳最邪惡的建議。
不要理她。
莎樂美︰我并不是為我的母親。
這是我所喜悅的，所以我要求将約翰的頭裝到銀盤裡。
您立過誓，希律。
請不要忘記您立過誓約。
希律王︰我知道。
我以我的神立誓。
我知道得非常清楚。
但我懇求妳，莎樂美，要求其它東西。
向我要求我王國的一半，然後我就會給妳。
但不要對我提出這項要求。
莎樂美︰我請求您給我約翰的頭。
希律王︰不，不行，我不希望這樣。
莎樂美︰您立過誓，希律。
希羅底︰沒錯，你立過誓約。
每個人都聽見了。
你在所有人面前立誓。
希律王︰住口！我不與妳說話。
希羅底︰我的女兒所提的要求太好了。
約翰完完全全地侮辱了我。
他用惡毒的言詞來诽謗我。
每個人都了解她多麼愛她的母親。
别讓步，我的女兒。
他立過誓，他立過誓。
希律王︰住口，不要和我說話！……冷靜下來，莎樂美，請保持理智。
我從未苛待過妳。
我一直愛着妳……可能是我愛妳愛得太多。
請不要逼我。
太可怕了，簡直是太可怕了。
自然地，我認為妳在說笑。
看一個人的頭顱從他的身體砍離開來，實在太過于病态了，不是嗎？一個處女的眼睛，不應見到這般殘酷的景象。
妳為何對此感到喜悅？完全沒有。
不，不行，這并不是妳所渴望的。
仔細聽我說。
我有綠寶石，一顆巨大的綠寶石，是由西澤的一位寵臣所送的。
如果透過這顆寶石望過去，妳可以清楚見到遠方的景物。
西澤本人去觀賞雜技表演時，也帶着一顆綠寶石。
但我這顆寶石更大。
我知道這顆寶石比西澤的寶石更大。
那是世界上最大的一顆綠寶石。
妳會喜歡的，不是嗎？向我要求這顆綠寶石，我就會給妳。
莎樂美︰我要約翰的頭。
希律王︰妳根本沒聽進我說的話。
妳沒在聽。
請妳聽我說，莎樂美。
莎樂美︰約翰的頭。
希律王︰不，不行，妳不能這樣做。
妳令我十分困擾，因為我整晚都看着妳。
真的，我整晚都在看着妳。
妳的美麗令我困擾。
妳的美麗令我痛苦地困擾，我看妳看得太過分了。
但我再也不敢看着妳。
人不
