第十一節
關燈
小
中
大
希律王︰即使是我王國的一半。
妳将會獲得超越王後的榮耀，莎樂美，如果妳真的要求我王國的一半。
她不是個卓越的王後嗎？啊！這兒好冷！有股冷例的風吹來，我又聽到……為何我聽到空中有振翅的聲響？啊！像是一隻鳥，一隻巨大的黑色鵬鳥在宮廷上徘徊盤旋。
為什麼我見不到那隻鳥？振翅的聲音多麼可怕。
鼓風的氣息多麼可怕。
一股寒風。
不，那不冷，而是熱氣。
我快窒息了。
将水倒在我的掌上。
我要一飲冰冷的白雪。
解開我的外披風。
快點！快點！解開我的披風。
不，先别忙。
是我頭上的花環刺痛了我，我的玫瑰花環。
花朵就火一般地燃燒。
它們燙了我的額頭。
〔他将花冠扯碎并擲向桌子。
〕啊！我可以喘口氣了。
這些花瓣多麼鮮紅！它們就像衣服上的紅色血迹。
不打緊。
你無法在所見的事物上找到任何象征。
那樣的生命太辛苦了。
最好是說，這些鮮紅的血迹就如同玫瑰花瓣一般可愛。
這樣的說法令人感到舒暢多了……但我們不要談論這件事。
我現在感到快樂，我太高興了。
我無權享受快樂嗎？妳的女兒要為我跳舞。
妳願意為我跳舞嗎，莎樂美？妳承諾要為我跳舞。
希羅底︰我不要她為你跳舞。
莎樂美︰我會為您跳舞，陛下。
希律王︰妳聽到妳女兒怎麼說了。
妳要為我跳舞。
妳真的要為我跳舞，莎樂美。
當妳為我跳舞時，别忘了向我提出妳的要求。
無論妳要什麼，我都會給妳，就算是我王國的一半。
我已經立誓，不是嗎？ 莎樂美︰您已經立誓，陛下。
希律王︰我從未違反我的諾言。
我并非那種背棄誓約的人。
我不知如何撒謊。
我是我誓言的奴隸，我說的話是話中之王。
卡帕多西亞國王一生都在撒謊，但他不是真正的王。
他是個懦夫。
并且他還虧欠我未償還的債金。
他甚至侮辱我派去的使者。
他的話語處處創傷對方。
但西澤會将他釘在十字架上，隻要他一到羅馬去。
我确定西澤會向他施以釘刑。
要不然，他還是該死，受萬蟲穿咬而死。
先知已經預言過了。
好吧，妳還在等什麼，莎樂美？ 莎樂美︰我等我的奴隸帶來香水與七層紗，我要脫下我的鞋。
〔奴隸帶來香水與七層紗，并幫莎樂美除掉鞋子。
〕 希律王︰啊，妳要赤腳跳舞。
太好了！太好了。
妳纖細的雙腳就像一對純白的鴿子。
它們就像樹上兩
妳将會獲得超越王後的榮耀，莎樂美，如果妳真的要求我王國的一半。
她不是個卓越的王後嗎？啊！這兒好冷！有股冷例的風吹來，我又聽到……為何我聽到空中有振翅的聲響？啊！像是一隻鳥，一隻巨大的黑色鵬鳥在宮廷上徘徊盤旋。
為什麼我見不到那隻鳥？振翅的聲音多麼可怕。
鼓風的氣息多麼可怕。
一股寒風。
不，那不冷，而是熱氣。
我快窒息了。
将水倒在我的掌上。
我要一飲冰冷的白雪。
解開我的外披風。
快點！快點！解開我的披風。
不，先别忙。
是我頭上的花環刺痛了我，我的玫瑰花環。
花朵就火一般地燃燒。
它們燙了我的額頭。
〔他将花冠扯碎并擲向桌子。
〕啊！我可以喘口氣了。
這些花瓣多麼鮮紅！它們就像衣服上的紅色血迹。
不打緊。
你無法在所見的事物上找到任何象征。
那樣的生命太辛苦了。
最好是說，這些鮮紅的血迹就如同玫瑰花瓣一般可愛。
這樣的說法令人感到舒暢多了……但我們不要談論這件事。
我現在感到快樂，我太高興了。
我無權享受快樂嗎？妳的女兒要為我跳舞。
妳願意為我跳舞嗎，莎樂美？妳承諾要為我跳舞。
希羅底︰我不要她為你跳舞。
莎樂美︰我會為您跳舞，陛下。
希律王︰妳聽到妳女兒怎麼說了。
妳要為我跳舞。
妳真的要為我跳舞，莎樂美。
當妳為我跳舞時，别忘了向我提出妳的要求。
無論妳要什麼，我都會給妳，就算是我王國的一半。
我已經立誓，不是嗎？ 莎樂美︰您已經立誓，陛下。
希律王︰我從未違反我的諾言。
我并非那種背棄誓約的人。
我不知如何撒謊。
我是我誓言的奴隸，我說的話是話中之王。
卡帕多西亞國王一生都在撒謊，但他不是真正的王。
他是個懦夫。
并且他還虧欠我未償還的債金。
他甚至侮辱我派去的使者。
他的話語處處創傷對方。
但西澤會将他釘在十字架上，隻要他一到羅馬去。
我确定西澤會向他施以釘刑。
要不然，他還是該死，受萬蟲穿咬而死。
先知已經預言過了。
好吧，妳還在等什麼，莎樂美？ 莎樂美︰我等我的奴隸帶來香水與七層紗，我要脫下我的鞋。
〔奴隸帶來香水與七層紗，并幫莎樂美除掉鞋子。
〕 希律王︰啊，妳要赤腳跳舞。
太好了！太好了。
妳纖細的雙腳就像一對純白的鴿子。
它們就像樹上兩
