第08章
關燈
小
中
大
我盡管下了決心，裝作鎮定自若，但是并不幸福。
我雖然聲名顯赫，但是并不覺得我的孤獨容易忍受些，想想我要過一輩子獨身生活，就不寒而栗。
尤其到了春暖花開的季節，我寂寞得要命，重又開始沉浸在憂傷的情緒中，直到一個意外情況決定了我的整個生活。
毫無疑問，我的作品穿越了拉芒什海峽。
而英國人，除了他們懂得的，什麼都成為搶手貨。
有一天，我收到從倫敦寄來的一封信，寄信者是一個烏鴉姑娘： “我讀了您的詩，”她在信中對我說道，“對您的敬佩之情油然而生，因此決定委身于您。
我們是天造地設的一對！我同您一樣，是白烏鴉！……” 不難想見我的驚訝和喜悅。
“一隻白色雌烏鴉！”我心中暗道，“難道真有這種可能嗎？這麼說，我在大地上就不再形隻影單啦！”我急忙回複美麗的陌生姑娘，明确地向她表示，她的提議多麼對我的心思。
我催促她來巴黎；或者允許我飛到她身邊。
她回答我說，她厭煩了父母，還是願意前來，她收拾一下，很快就同我見面。
幾天之後，她果然來了。
多幸福啊！她是世上最美的烏鴉，羽毛比我的還要潔白。
“啊！小姐，或者，不如稱夫人，”我高聲說道，“因為從此刻起，我就把您當作我的合法妻子了。
如此迷人的女性存在于世上，我卻未聞大名，這怎麼叫人相信呢？真想不到，上天還給我保留這樣的安慰，應當感謝我遭受的不幸和父親對我的鴿擊！迄今為止，我一直以為自己命裡注定，要孤獨一輩子，坦率地講，一輩子孤獨，這種負擔可太沉重了；不過，我一見到您，就感到自己具備做父親的全部品質。
不要再耽擱，請接受我的求婚，我們按照英國方式，不舉行任何儀式，馬上就結婚，然後一同去瑞士。
” “我看這樣不妥，’鳴鶴姑娘答道，“我希望我們的婚禮非常隆重，舉行盛大的聚會，把法蘭西有點身份的烏鴉全緻請來。
像我們這樣的人，必須顧全自己名望，不能像房頂上的貓那樣苟合，而且在招待飲食方面，絕不能小氣。
” 我完全盲從白烏鴉姑娘的指令。
我們的婚禮奢侈到了極點，共吃了一萬隻蒼蠅。
我們還接受了“異教區”天主教紅衣主教、尊敬的鴿錦神父的新婚祝福。
一場盛大的舞會結束了這一天的慶賀，總而言之，我的婚事辦得非常圓滿。
我越深入了解我可愛妻子的性格，對她也就越發情深意濃。
她這小小的軀體，容涵了靈與肉的所有迷人之點。
她隻有一點小毛病：愛擺出一本正經的架子，不過我認為，她一直生活在英國，是受霧氣影響的緣故，而法國的氣候肯定會很快驅散這一點浮雲。
還有一件事令我更加不安，有時她顯得特别神秘，同女仆關在屋裡，鎖上門，一呆就是幾小時，據她聲稱是在梳洗打扮。
做丈夫的不大喜歡夫妻生活中這種古怪行為。
不知有多少次，我敲妻子的房門，卻怎麼也叫不開，這令我心急如焚。
有這麼一天，我非常惱火，堅持叫門，我妻子才不得不讓步，有點匆忙地給我打開房門，還連聲抱怨我打擾了她。
我進屋注意到有一大瓶用面粉和西班牙白顔料做成的漿糊，便問她弄這難吃的藥幹什麼，她回答說這是給她治凍瘡的藥膏。
這種藥膏頗有點可疑，然而，這樣一個妙人，又溫柔又明慧，懷着極大的熱忱，真心嫁給了我，還能讓我産生什麼懷疑呢？起初我還不知道，我親愛的妻子是個善于舞文弄墨的人，過了一陣她才向我透露這一點，甚至給我看她同時模仿瓦爾特·司各特和斯卡隆而寫的一部小說的手稿。
可想而知，這樣一件驚喜的事給我帶來多大樂趣。
我不但擁有美貌無雙的伴侶，還确信她十分聰穎，從各方面看都配得上
我雖然聲名顯赫，但是并不覺得我的孤獨容易忍受些，想想我要過一輩子獨身生活，就不寒而栗。
尤其到了春暖花開的季節，我寂寞得要命，重又開始沉浸在憂傷的情緒中，直到一個意外情況決定了我的整個生活。
毫無疑問，我的作品穿越了拉芒什海峽。
而英國人，除了他們懂得的，什麼都成為搶手貨。
有一天，我收到從倫敦寄來的一封信，寄信者是一個烏鴉姑娘： “我讀了您的詩，”她在信中對我說道，“對您的敬佩之情油然而生，因此決定委身于您。
我們是天造地設的一對！我同您一樣，是白烏鴉！……” 不難想見我的驚訝和喜悅。
“一隻白色雌烏鴉！”我心中暗道，“難道真有這種可能嗎？這麼說，我在大地上就不再形隻影單啦！”我急忙回複美麗的陌生姑娘，明确地向她表示，她的提議多麼對我的心思。
我催促她來巴黎；或者允許我飛到她身邊。
她回答我說，她厭煩了父母，還是願意前來，她收拾一下，很快就同我見面。
幾天之後，她果然來了。
多幸福啊！她是世上最美的烏鴉，羽毛比我的還要潔白。
“啊！小姐，或者，不如稱夫人，”我高聲說道，“因為從此刻起，我就把您當作我的合法妻子了。
如此迷人的女性存在于世上，我卻未聞大名，這怎麼叫人相信呢？真想不到，上天還給我保留這樣的安慰，應當感謝我遭受的不幸和父親對我的鴿擊！迄今為止，我一直以為自己命裡注定，要孤獨一輩子，坦率地講，一輩子孤獨，這種負擔可太沉重了；不過，我一見到您，就感到自己具備做父親的全部品質。
不要再耽擱，請接受我的求婚，我們按照英國方式，不舉行任何儀式，馬上就結婚，然後一同去瑞士。
” “我看這樣不妥，’鳴鶴姑娘答道，“我希望我們的婚禮非常隆重，舉行盛大的聚會，把法蘭西有點身份的烏鴉全緻請來。
像我們這樣的人，必須顧全自己名望，不能像房頂上的貓那樣苟合，而且在招待飲食方面，絕不能小氣。
” 我完全盲從白烏鴉姑娘的指令。
我們的婚禮奢侈到了極點，共吃了一萬隻蒼蠅。
我們還接受了“異教區”天主教紅衣主教、尊敬的鴿錦神父的新婚祝福。
一場盛大的舞會結束了這一天的慶賀，總而言之，我的婚事辦得非常圓滿。
我越深入了解我可愛妻子的性格，對她也就越發情深意濃。
她這小小的軀體，容涵了靈與肉的所有迷人之點。
她隻有一點小毛病：愛擺出一本正經的架子，不過我認為，她一直生活在英國，是受霧氣影響的緣故，而法國的氣候肯定會很快驅散這一點浮雲。
還有一件事令我更加不安，有時她顯得特别神秘，同女仆關在屋裡，鎖上門，一呆就是幾小時，據她聲稱是在梳洗打扮。
做丈夫的不大喜歡夫妻生活中這種古怪行為。
不知有多少次，我敲妻子的房門，卻怎麼也叫不開，這令我心急如焚。
有這麼一天，我非常惱火，堅持叫門，我妻子才不得不讓步，有點匆忙地給我打開房門，還連聲抱怨我打擾了她。
我進屋注意到有一大瓶用面粉和西班牙白顔料做成的漿糊，便問她弄這難吃的藥幹什麼，她回答說這是給她治凍瘡的藥膏。
這種藥膏頗有點可疑，然而，這樣一個妙人，又溫柔又明慧，懷着極大的熱忱，真心嫁給了我，還能讓我産生什麼懷疑呢？起初我還不知道，我親愛的妻子是個善于舞文弄墨的人，過了一陣她才向我透露這一點，甚至給我看她同時模仿瓦爾特·司各特和斯卡隆而寫的一部小說的手稿。
可想而知，這樣一件驚喜的事給我帶來多大樂趣。
我不但擁有美貌無雙的伴侶，還确信她十分聰穎，從各方面看都配得上