第03章
關燈
小
中
大
的事情了。
我們那兒有上百隻，但不是住在林子裡在大路上乞求施舍的那種大喜鵲，而是高貴善良的一群，一隻隻小巧靈敏，僅有拳頭那麼大小。
我們每個身上不多不少，隻有七個黑斑點和五個白斑點，這是一成不變的，其餘的我們都不放在眼裡。
不錯，您沒有黑斑點，但您有俄羅斯這樣的身份，就足以受到接納。
我們的生活隻有兩件事兒：隊隊歡叫和梳洗打扮。
從天亮到中午，我們梳洗打扮，從中午到天黑，我們就叭叭歡叫。
我們每個都栖在樹上，揀最高最老的樹木。
在森林中央聳立一棵巨大的橡樹。
唉！現在沒人住了，那就是先父國王庇十世的故居，我們有時去朝拜，長歎幾聲；不過，除了這一小小的傷感而外，我們的日子過得快活極了。
我們那兒做妻子的并不假裝正經，做丈夫的也不嫉妒，我們的歡樂既純潔又得體，因為我們的話語雖然歡快而放肆，我們的心卻無比高尚。
同樣，我們也無比驕傲，如果一隻松鴉或者哪隻野鴨膽敢闖進我們圈兒裡，我們就毫不留情，把他的羽毛拔光。
盡管如此，我們還是天下最善良的，在我們那兒矮樹林裡生活的麻雀、山雀和金翅鳥，總能得到我們的幫助；喂養和保護。
至于饒舌呀，诽謗呀，什麼地方也不如我們那兒少見。
我們那兒也有虔誠的老喜鵲；終日念天主經，不過，我們少婦閨女堆裡最輕率的一個，也可以從最嚴肅的老婆婆身邊經過，不必害怕被鶴一口。
總而言之，我們的生活講究歡樂、名譽、榮耀，也喜歡閑聊和衣着打扮。
” “這生活實在太美了，夫人，’俄答道，“我若是不遵從您這樣一個人的吩咐，那就未免缺乏教養了。
不過，在有幸跟随您走之前，求求您了，請允許我對這位好心的小姐說句話。
小姐，”我對小斑鸠說道，“請求您坦率地對我講，您認為我真是一隻俄羅斯喜鵲嗎？” 聽這一問，小斑鸠垂下頭，臉色頓時绯紅，好比洛洛特的綢帶。
“可是，先生，”她說道，“我不知道能否……” “看在老天的分兒上，說吧，小姐！我絕無冒犯您之意，而且恰恰相反。
我看你們兩位都特别可愛，我願意當場發誓，一旦弄清我究竟是喜鵲還是别的什麼，我就一定把心和爪子，獻給你們當中願意接受的一位；因為，瞧您的樣子，”我壓低點兒聲音，又對這位年輕姑娘說，“我就感到自身有某種說不清的斑鸠的天性，攪得我心緒特别不安。
” “也确實如此，”小斑鸠說道，那臉色更紅了，“我不知道是不是陽光透過麗春花射在您身上的緣故，反正我看您的羽毛仿佛有一種淡淡的色彩……” 她不敢說下去了。
“噢，真叫人困惑不解！”我高聲說道，“究竟該怎麼辦呢？我這顆心慘痛欲裂，怎麼能獻給你們中間的一位呢？蘇格拉底啊！你說：‘要認識你自己’的時候，給我們的告誡多麼美妙，又多麼難于遵從啊！” 自從一支倒黴的歌大大冒犯了我父親的那天起，我就再也沒有練過聲。
此刻我忽然想到，何不用歌聲辨别一下真相，“對呀！”我心中暗道，“既然父親大人剛聽一段，就把我趕出門了；那麼我唱不到兩段，就會對這兩位夫人産生作用啦！”于是，我先躬身施了一禮，仿佛要請求多多包涵，恐怕淋了雨受影響，然後就開始鳴叫，繼而闊闊瞅瞅，接着又叽叽咕咕，最後扯着嗓子唱起來，如同趕騾子的西班牙人迎風吼叫。
在我唱下去的時候，小喜鵲漸漸離開我，她始而驚訝，繼而愕然，終于萬分駭怪，并攙雜着深深的厭惡情緒。
她繞着我飛旋幾圈兒，就像一隻貓挨了燙又想吃，圍着一塊熱肥肉轉悠似的。
我看到試驗的效果，就想進行到底，可憐的侯爵夫人越顯得不耐煩，我越扯破嗓子歌唱。
她聽我奮力鳴叫，堅持了二十五分鐘，終于忍受不了，啪啪鼓翅飛走，返回她的綠宮。
至于斑鸠姑娘，她剛一聽我鳴唱，就酣然大睡了。
“美妙歌聲的出色效果啊！”我想道。
“沼澤區啊！母親的舊鍋巢啊！我多想回去！” 我正要飛走時，斑鸠姑娘又睜開眼睛。
“别了，特别可愛又特别令人厭倦的外來者，”她說道。
“我的名字叫咕喀莉，請你記住我廠 “美麗的咕哈莉，”我應聲說道，“您又善良，又溫柔，又可愛；我願意為您而生，為您而死，但您是粉紅色的：我生來沒有這麼大的福氣！”
我們那兒有上百隻，但不是住在林子裡在大路上乞求施舍的那種大喜鵲，而是高貴善良的一群，一隻隻小巧靈敏，僅有拳頭那麼大小。
我們每個身上不多不少，隻有七個黑斑點和五個白斑點，這是一成不變的，其餘的我們都不放在眼裡。
不錯，您沒有黑斑點，但您有俄羅斯這樣的身份，就足以受到接納。
我們的生活隻有兩件事兒：隊隊歡叫和梳洗打扮。
從天亮到中午，我們梳洗打扮，從中午到天黑，我們就叭叭歡叫。
我們每個都栖在樹上，揀最高最老的樹木。
在森林中央聳立一棵巨大的橡樹。
唉！現在沒人住了，那就是先父國王庇十世的故居，我們有時去朝拜，長歎幾聲；不過，除了這一小小的傷感而外，我們的日子過得快活極了。
我們那兒做妻子的并不假裝正經，做丈夫的也不嫉妒，我們的歡樂既純潔又得體，因為我們的話語雖然歡快而放肆，我們的心卻無比高尚。
同樣，我們也無比驕傲，如果一隻松鴉或者哪隻野鴨膽敢闖進我們圈兒裡，我們就毫不留情，把他的羽毛拔光。
盡管如此，我們還是天下最善良的，在我們那兒矮樹林裡生活的麻雀、山雀和金翅鳥，總能得到我們的幫助；喂養和保護。
至于饒舌呀，诽謗呀，什麼地方也不如我們那兒少見。
我們那兒也有虔誠的老喜鵲；終日念天主經，不過，我們少婦閨女堆裡最輕率的一個，也可以從最嚴肅的老婆婆身邊經過，不必害怕被鶴一口。
總而言之，我們的生活講究歡樂、名譽、榮耀，也喜歡閑聊和衣着打扮。
” “這生活實在太美了，夫人，’俄答道，“我若是不遵從您這樣一個人的吩咐，那就未免缺乏教養了。
不過，在有幸跟随您走之前，求求您了，請允許我對這位好心的小姐說句話。
小姐，”我對小斑鸠說道，“請求您坦率地對我講，您認為我真是一隻俄羅斯喜鵲嗎？” 聽這一問，小斑鸠垂下頭，臉色頓時绯紅，好比洛洛特的綢帶。
“可是，先生，”她說道，“我不知道能否……” “看在老天的分兒上，說吧，小姐！我絕無冒犯您之意，而且恰恰相反。
我看你們兩位都特别可愛，我願意當場發誓，一旦弄清我究竟是喜鵲還是别的什麼，我就一定把心和爪子，獻給你們當中願意接受的一位；因為，瞧您的樣子，”我壓低點兒聲音，又對這位年輕姑娘說，“我就感到自身有某種說不清的斑鸠的天性，攪得我心緒特别不安。
” “也确實如此，”小斑鸠說道，那臉色更紅了，“我不知道是不是陽光透過麗春花射在您身上的緣故，反正我看您的羽毛仿佛有一種淡淡的色彩……” 她不敢說下去了。
“噢，真叫人困惑不解！”我高聲說道，“究竟該怎麼辦呢？我這顆心慘痛欲裂，怎麼能獻給你們中間的一位呢？蘇格拉底啊！你說：‘要認識你自己’的時候，給我們的告誡多麼美妙，又多麼難于遵從啊！” 自從一支倒黴的歌大大冒犯了我父親的那天起，我就再也沒有練過聲。
此刻我忽然想到，何不用歌聲辨别一下真相，“對呀！”我心中暗道，“既然父親大人剛聽一段，就把我趕出門了；那麼我唱不到兩段，就會對這兩位夫人産生作用啦！”于是，我先躬身施了一禮，仿佛要請求多多包涵，恐怕淋了雨受影響，然後就開始鳴叫，繼而闊闊瞅瞅，接着又叽叽咕咕，最後扯着嗓子唱起來，如同趕騾子的西班牙人迎風吼叫。
在我唱下去的時候，小喜鵲漸漸離開我，她始而驚訝，繼而愕然，終于萬分駭怪，并攙雜着深深的厭惡情緒。
她繞着我飛旋幾圈兒，就像一隻貓挨了燙又想吃，圍着一塊熱肥肉轉悠似的。
我看到試驗的效果，就想進行到底，可憐的侯爵夫人越顯得不耐煩，我越扯破嗓子歌唱。
她聽我奮力鳴叫，堅持了二十五分鐘，終于忍受不了，啪啪鼓翅飛走，返回她的綠宮。
至于斑鸠姑娘，她剛一聽我鳴唱，就酣然大睡了。
“美妙歌聲的出色效果啊！”我想道。
“沼澤區啊！母親的舊鍋巢啊！我多想回去！” 我正要飛走時，斑鸠姑娘又睜開眼睛。
“别了，特别可愛又特别令人厭倦的外來者，”她說道。
“我的名字叫咕喀莉，請你記住我廠 “美麗的咕哈莉，”我應聲說道，“您又善良，又溫柔，又可愛；我願意為您而生，為您而死，但您是粉紅色的：我生來沒有這麼大的福氣！”