第八章
關燈
小
中
大
去。
女人在間歇中告訴性夥伴，喂，沒人在那兒。
她要求他回來。
男人不願意，他用德語要求她閉嘴。
女人現在又把第二沓紙巾放到兩腿中間，以防裡邊還留下什麼，然後把内褲提上，接着她把裙子撫平。
她注意到襯衫還敞開着，又把擱在身子底下的大衣拉出來。
她像女人們一般做的那樣，為自己造了一個小巢。
她不想把裙子弄髒，結果把大衣弄髒了也壓皺了。
土耳其人重新又喊着什麼話，過來！土耳其人的女伴違抗他的話，而且逼着自己迅速離開。
現在埃裡卡看見了女人的全身。
女人已經相當老了，但是對一個土耳其人來說總還是年輕娃娃。
以防萬一他不露面，她需要跑走的餘地，如果必要的話，帶着褲子裡的所有紙巾。
人們多容易把它丢了啊！在做愛時女人已經不是完全得到滿足，現在她也不想遭受謀殺。
下一次她将特别注意，愛要在安靜的環境中才能享受到最後。
顯而易見，女人是個奧地利人，土耳其人總是來自土耳其的。
女人将受到尊敬，土耳其人自然地尊重敵人和對手。
埃裡卡不讓一片樹葉在她身上發出聲音，把她暴露。
她靜靜地待着，像折斷的枯樹枝沒有一點用，掉到草地上死掉。
女人用馬上走開來威脅那個外籍工人。
外籍工人想回答不同意，卻又及時思考了一會兒，默默地繼續找。
他現在必須表現得勇敢，好讓那個突然又明白了自己本土身份的女人尊重他。
因為沒什麼動靜，他大膽地畫了個更大的圈子，對埃裡卡的威脅也更大了一點。
女人最後一次警告，同時把小包從地上撿起來。
她把最後的東西整理好。
她解開紐扣，又扣上，把什麼東西抖摟出來。
她開始朝旅館的方向慢慢往回走，還又看了一眼土耳其朋友，步子加快了。
她大聲哀号了幾句粗俗、聽不懂的話作為告别。
土耳其人猶豫不決，不知往哪兒走。
如果這個女人一旦離他而去，他可能幾個星期找不到代替她的人。
女人喊，像他這樣的她已經早就發現了一個。
土耳其人站在那兒，把頭一會兒轉向女人，一會兒轉向看不見的叢林中的人。
土耳其人拿不定主意，他在一種直覺和另一種直覺間動搖，兩種直覺都已經給他帶來了不幸。
他像一隻不知道該追蹤什麼獵物的狗似的狂吠。
埃裡卡·科胡特再也憋不住了，尿急更厲害了。
她小心地把褲子往下移，在地上撒尿。
一股熱流從她大腿之間劈劈啪啪地滴到草地上，流淌到由樹葉、樹枝、垃圾、污泥和腐殖土構成的軟墊子上。
她一直還不知道，現在她是想被發現還是不被發現。
她隻是呆呆地皺着眉頭，讓尿從身體裡流出來。
膀胱裡漸漸空了，地也吸飽了。
她什麼也不考慮，不考慮前因，也不考慮後果。
她肌肉放松，尿水由開始劈裡啪啦朝外洩，輕柔、平緩地不斷流淌。
當她在地上繼續使勁排尿時，她把一動不動站着的外國人的形象攝入她的瞳孔的測微螺旋中，并且定影。
她對一種答案有準備，對另一種同樣有準備，兩種對她都合适。
她把自己的命運交給偶然，看土耳其人是好心腸還是不好。
她把在彎曲的膝蓋上的彩色大方格裙子小心地疊到一起，以免弄濕了。
裙子對此沒有責任。
癢癢的感覺漸漸減輕，一會兒她就可以關上龍頭了。
土耳其人沖到草地後還一直像個雕像似的站在那兒。
他的女伴在刺耳的尖叫聲中蹦跳着越過大片草地要離開。
她克服了語言障礙，還不時轉身，做出國際通行的粗俗下流姿勢。
男子一會兒被拉到這兒，一會兒被拽到那兒，像兩個主人之間的馴服的動物。
他不知道，輕輕的潺潺流淌意味着什麼。
他開始想到是水。
這時有一點是肯定的：性夥伴離開了他。
在這一刹那，當埃裡卡·科胡特肯定他将朝她走過來兩大步，當埃裡卡·科胡特正在把最後幾滴尿排出來，緊張地期待着将從天空突然落到她頭上的一下人的捶打時（這由一個有藝術才能的木匠舉起用肥大的橡樹葉制成的人形模拟物，将埃裡卡像蟲子一樣壓碎），男子轉身，先是猶猶豫豫地不斷向周圍看，然後越來越快地堅決朝他在這個快樂的晚上開始撲食的獵物走過去。
誰抓到手，誰就會擁有。
誰也不知道，得到的是否符合要求。
土耳其人回避沒有把握的冒險，在這個國家裡這樣痛苦的事對他來說太多了。
他去追蹤那個女伴。
他必須追趕，因為女人幾乎像一個點在遠處消失了。
不一會兒，他的身影就像一隻在地平線上飛去的蒼蠅了。
現在她走了，他也走了，而天地在黑暗中又相互緊緊地握住剛剛松開了一小會兒的手。
女人在間歇中告訴性夥伴，喂，沒人在那兒。
她要求他回來。
男人不願意，他用德語要求她閉嘴。
女人現在又把第二沓紙巾放到兩腿中間，以防裡邊還留下什麼，然後把内褲提上，接着她把裙子撫平。
她注意到襯衫還敞開着，又把擱在身子底下的大衣拉出來。
她像女人們一般做的那樣，為自己造了一個小巢。
她不想把裙子弄髒，結果把大衣弄髒了也壓皺了。
土耳其人重新又喊着什麼話，過來！土耳其人的女伴違抗他的話，而且逼着自己迅速離開。
現在埃裡卡看見了女人的全身。
女人已經相當老了，但是對一個土耳其人來說總還是年輕娃娃。
以防萬一他不露面，她需要跑走的餘地，如果必要的話，帶着褲子裡的所有紙巾。
人們多容易把它丢了啊！在做愛時女人已經不是完全得到滿足，現在她也不想遭受謀殺。
下一次她将特别注意，愛要在安靜的環境中才能享受到最後。
顯而易見，女人是個奧地利人，土耳其人總是來自土耳其的。
女人将受到尊敬，土耳其人自然地尊重敵人和對手。
埃裡卡不讓一片樹葉在她身上發出聲音，把她暴露。
她靜靜地待着，像折斷的枯樹枝沒有一點用，掉到草地上死掉。
女人用馬上走開來威脅那個外籍工人。
外籍工人想回答不同意，卻又及時思考了一會兒，默默地繼續找。
他現在必須表現得勇敢，好讓那個突然又明白了自己本土身份的女人尊重他。
因為沒什麼動靜，他大膽地畫了個更大的圈子，對埃裡卡的威脅也更大了一點。
女人最後一次警告，同時把小包從地上撿起來。
她把最後的東西整理好。
她解開紐扣，又扣上，把什麼東西抖摟出來。
她開始朝旅館的方向慢慢往回走，還又看了一眼土耳其朋友，步子加快了。
她大聲哀号了幾句粗俗、聽不懂的話作為告别。
土耳其人猶豫不決，不知往哪兒走。
如果這個女人一旦離他而去，他可能幾個星期找不到代替她的人。
女人喊，像他這樣的她已經早就發現了一個。
土耳其人站在那兒，把頭一會兒轉向女人，一會兒轉向看不見的叢林中的人。
土耳其人拿不定主意，他在一種直覺和另一種直覺間動搖，兩種直覺都已經給他帶來了不幸。
他像一隻不知道該追蹤什麼獵物的狗似的狂吠。
埃裡卡·科胡特再也憋不住了，尿急更厲害了。
她小心地把褲子往下移，在地上撒尿。
一股熱流從她大腿之間劈劈啪啪地滴到草地上，流淌到由樹葉、樹枝、垃圾、污泥和腐殖土構成的軟墊子上。
她一直還不知道，現在她是想被發現還是不被發現。
她隻是呆呆地皺着眉頭，讓尿從身體裡流出來。
膀胱裡漸漸空了，地也吸飽了。
她什麼也不考慮，不考慮前因，也不考慮後果。
她肌肉放松，尿水由開始劈裡啪啦朝外洩，輕柔、平緩地不斷流淌。
當她在地上繼續使勁排尿時，她把一動不動站着的外國人的形象攝入她的瞳孔的測微螺旋中，并且定影。
她對一種答案有準備，對另一種同樣有準備，兩種對她都合适。
她把自己的命運交給偶然，看土耳其人是好心腸還是不好。
她把在彎曲的膝蓋上的彩色大方格裙子小心地疊到一起，以免弄濕了。
裙子對此沒有責任。
癢癢的感覺漸漸減輕，一會兒她就可以關上龍頭了。
土耳其人沖到草地後還一直像個雕像似的站在那兒。
他的女伴在刺耳的尖叫聲中蹦跳着越過大片草地要離開。
她克服了語言障礙，還不時轉身，做出國際通行的粗俗下流姿勢。
男子一會兒被拉到這兒，一會兒被拽到那兒，像兩個主人之間的馴服的動物。
他不知道，輕輕的潺潺流淌意味着什麼。
他開始想到是水。
這時有一點是肯定的：性夥伴離開了他。
在這一刹那，當埃裡卡·科胡特肯定他将朝她走過來兩大步，當埃裡卡·科胡特正在把最後幾滴尿排出來，緊張地期待着将從天空突然落到她頭上的一下人的捶打時（這由一個有藝術才能的木匠舉起用肥大的橡樹葉制成的人形模拟物，将埃裡卡像蟲子一樣壓碎），男子轉身，先是猶猶豫豫地不斷向周圍看，然後越來越快地堅決朝他在這個快樂的晚上開始撲食的獵物走過去。
誰抓到手，誰就會擁有。
誰也不知道，得到的是否符合要求。
土耳其人回避沒有把握的冒險，在這個國家裡這樣痛苦的事對他來說太多了。
他去追蹤那個女伴。
他必須追趕，因為女人幾乎像一個點在遠處消失了。
不一會兒，他的身影就像一隻在地平線上飛去的蒼蠅了。
現在她走了，他也走了，而天地在黑暗中又相互緊緊地握住剛剛松開了一小會兒的手。