38.奧斯蔓大師就是我
關燈
小
中
大
要給哈桑嗎?”我說。
我覺得很尴尬，不是因為問了這個問題，而是說話時不敢直視她的眼睛。
為了掩飾我的尴尬，我叫住哈莉葉，掀開她手裡那隻瓶子的蓋子。
“噢喔，”我說，“加開心果的粗麥哈爾瓦糕。
”我嘗了一口，“他們還摻了酸橙。
” 看到謝庫瑞沖我甜甜地微笑，仿佛一切事情都在照計劃進行着，這讓我很開心。
我一把抓起我的包袱離開。
還沒走兩步我就看見黑在馬路的盡頭。
他剛從嶽父的葬禮回來，從他容光煥發的表情看來，這位新丈夫還挺滿自己的生活。
為了不破壞他的好心情，我離開馬路，鑽進一排樹叢，然後穿越吊死猶太人的花園，他妹妹就是著名的猶太醫默謝·哈門的情人。
每當行經這座讓人聯想起死亡的花園，我都會感到無限憂傷，以至于總是忘記我得負責替這棟房子找個買主。
亡的氣息也彌漫在高雅先生的家中，但沒有激起我任何的憂傷。
我可是艾斯特呢，進出過千萬間房子，認千百個寡婦；我知道失去丈夫的年輕女人們，若不是沉浸于挫折和痛苦，就是充滿憤怒與抗拒（不過，所有這些折磨謝庫瑞都經曆過）。
卡比葉選擇了憤怒的毒藥，我明白這有助于加快我工作的進程。
如同一切命運乖舛的驕傲女人，卡比葉自然會懷疑所有訪客都故意挑她最悲慘的時刻來可憐她；甚至更惡毒的，來見證她的痛苦，并暗自歡喜自己的境況比她好多了。
因此，她不與賓客多寒暄，抛棄任何花言巧語，直接切入話題。
艾斯特今天下午來有何貴幹，為什麼要趁卡比葉正準備小睡一兒以緩解悲痛的時候來訪？我知道她對最新的中國絲綢和布爾薩手帕毫不感興趣，所以甚至不用假裝解開包袱，便直接切入正題，轉達淚人兒謝庫瑞的挂念。
“你的哀傷謝庫瑞感同身受，但一想到她竟然無意間冒犯了你，不禁更加深了她的痛苦。
”我說。
卡比葉高傲地承認自己沒有問候謝庫瑞，沒有登門拜訪表示哀悼，或與她一同哭泣，也沒有做任何哈爾瓦糕派人送去。
她的驕傲背後，隐含着絲藏不住的得意：很高興有人察覺到了她的憤恨。
逮住這一點，你們機敏的艾斯特企圖從中挖掘出卡比葉憤怒的原因和始末。
沒過多久，卡比葉便承認她對已故的姨父大人極為不滿，原因是他所編輯的手抄繪本。
她說她丈夫，願他安息，并不願意為了多賺幾枚銀币參與書本制作，但是姨父大人卻說服他說這個計劃是蘇丹的旨意。
雖然如此，她的先夫察覺到姨父人雇他鍍金的圖飾，漸漸從簡單的裝飾插畫發展成為完整的圖畫，不僅這樣，這些繪畫還包含了法蘭克異端邪說、無神仰，甚至亵渎神聖的痕迹。
漸感不安，并開始分不清是非對錯。
遠比高雅先生還要理智和謹慎的卡比葉小心地補充道，所有這些疑慮并非一夕之間迸發，而是逐漸産生。
由于可憐的高雅先生從不曾找到任何公然渎神的證據，隻好把自己的擔憂視為空穴來風，抛在腦後。
此外，他透過更加虔誠來讓自己心安，從不錯過艾爾祖魯姆努斯萊特教長的任何一場講道，要是沒能及時做禱告他就會從心底感到不安。
他明白畫坊裡幾個混蛋嘲笑他對信仰的全心奉獻，但更深知他們無恥的譏笑源自于嫉妒他的才華和技藝。
一顆豆大、晶瑩發亮的淚珠從卡比葉濕潤的眼睛滑下臉頰，這一瞬間，你們好心腸的艾斯特下了一個決定，要盡快幫卡比葉找一個比她亡夫更好的丈夫。
“先夫并不常我講他的這些憂慮。
”卡比葉謹慎地說，“根據我所記得的，把它們拼湊在一起之後，我得出了結論，所有落到我們頭上的事件的起因，全指向最後一晚引他去姨父大人家中的那些圖畫。
” 好一種表達歉意的方式。
為了回應她的話，我提醒她，如果考慮到姨父大人可能也是死于同一個“混蛋”手下，那麼她與謝庫瑞的命運，以及她們的敵人，其實是一樣的。
角落裡那兩個瞪着我看的大頭孤兒更透露兩個女人另一個相似處。
不過，無情的媒婆頭腦立刻提醒我，謝庫瑞可要比她美麗、富有且神秘得多。
我一五一十地把的想法告訴了卡比葉： “謝庫瑞要我告訴你，如果她冒犯了你，她很抱歉。
”我說：“她想說她愛你如姐妹，更如天涯淪落人。
她希望你一想，幫幫她。
高雅先生最後一晚出門時，有沒有提過他要與姨父大人之外的人見面？你有沒有想過他可能是要去見别人?” “這是在他身上發現的。
”她說。
她打開一隻柳編盒子的蓋子，裡面放着繡花針、幾塊布和一顆大核桃。
她從盒裡拿出一張折疊起來的紙。
我打開這張皺巴巴的粗紙，仔細端詳，看見用墨水畫出的各種形狀，被井水浸泡得已經暈開或褪色了。
我好不容易才看出那是什麼形體，這時，卡比葉說出了我的想法。
馬。
”她說，“但是已故的高雅先生隻做鍍金的工作，從來不畫馬，也不可能有任何人請他畫馬。
” 你們老邁的艾斯特望着這幾匹潦草畫出的馬匹，但實在看不出什麼所以然來。
“如果我把這張紙拿給謝庫瑞，她一定會很高興。
”我說。
“如果謝庫瑞真的那麼想要這張紙，就叫她自己來拿。
”卡比葉絲毫不帶感情地說。
我覺得很尴尬，不是因為問了這個問題，而是說話時不敢直視她的眼睛。
為了掩飾我的尴尬，我叫住哈莉葉，掀開她手裡那隻瓶子的蓋子。
“噢喔，”我說，“加開心果的粗麥哈爾瓦糕。
”我嘗了一口，“他們還摻了酸橙。
” 看到謝庫瑞沖我甜甜地微笑，仿佛一切事情都在照計劃進行着，這讓我很開心。
我一把抓起我的包袱離開。
還沒走兩步我就看見黑在馬路的盡頭。
他剛從嶽父的葬禮回來，從他容光煥發的表情看來，這位新丈夫還挺滿自己的生活。
為了不破壞他的好心情，我離開馬路，鑽進一排樹叢，然後穿越吊死猶太人的花園，他妹妹就是著名的猶太醫默謝·哈門的情人。
每當行經這座讓人聯想起死亡的花園，我都會感到無限憂傷，以至于總是忘記我得負責替這棟房子找個買主。
亡的氣息也彌漫在高雅先生的家中，但沒有激起我任何的憂傷。
我可是艾斯特呢，進出過千萬間房子，認千百個寡婦；我知道失去丈夫的年輕女人們，若不是沉浸于挫折和痛苦，就是充滿憤怒與抗拒（不過，所有這些折磨謝庫瑞都經曆過）。
卡比葉選擇了憤怒的毒藥，我明白這有助于加快我工作的進程。
如同一切命運乖舛的驕傲女人，卡比葉自然會懷疑所有訪客都故意挑她最悲慘的時刻來可憐她；甚至更惡毒的，來見證她的痛苦，并暗自歡喜自己的境況比她好多了。
因此，她不與賓客多寒暄，抛棄任何花言巧語，直接切入話題。
艾斯特今天下午來有何貴幹，為什麼要趁卡比葉正準備小睡一兒以緩解悲痛的時候來訪？我知道她對最新的中國絲綢和布爾薩手帕毫不感興趣，所以甚至不用假裝解開包袱，便直接切入正題，轉達淚人兒謝庫瑞的挂念。
“你的哀傷謝庫瑞感同身受，但一想到她竟然無意間冒犯了你，不禁更加深了她的痛苦。
”我說。
卡比葉高傲地承認自己沒有問候謝庫瑞，沒有登門拜訪表示哀悼，或與她一同哭泣，也沒有做任何哈爾瓦糕派人送去。
她的驕傲背後，隐含着絲藏不住的得意：很高興有人察覺到了她的憤恨。
逮住這一點，你們機敏的艾斯特企圖從中挖掘出卡比葉憤怒的原因和始末。
沒過多久，卡比葉便承認她對已故的姨父大人極為不滿，原因是他所編輯的手抄繪本。
她說她丈夫，願他安息，并不願意為了多賺幾枚銀币參與書本制作，但是姨父大人卻說服他說這個計劃是蘇丹的旨意。
雖然如此，她的先夫察覺到姨父人雇他鍍金的圖飾，漸漸從簡單的裝飾插畫發展成為完整的圖畫，不僅這樣，這些繪畫還包含了法蘭克異端邪說、無神仰，甚至亵渎神聖的痕迹。
漸感不安，并開始分不清是非對錯。
遠比高雅先生還要理智和謹慎的卡比葉小心地補充道，所有這些疑慮并非一夕之間迸發，而是逐漸産生。
由于可憐的高雅先生從不曾找到任何公然渎神的證據，隻好把自己的擔憂視為空穴來風，抛在腦後。
此外，他透過更加虔誠來讓自己心安，從不錯過艾爾祖魯姆努斯萊特教長的任何一場講道，要是沒能及時做禱告他就會從心底感到不安。
他明白畫坊裡幾個混蛋嘲笑他對信仰的全心奉獻，但更深知他們無恥的譏笑源自于嫉妒他的才華和技藝。
一顆豆大、晶瑩發亮的淚珠從卡比葉濕潤的眼睛滑下臉頰，這一瞬間，你們好心腸的艾斯特下了一個決定，要盡快幫卡比葉找一個比她亡夫更好的丈夫。
“先夫并不常我講他的這些憂慮。
”卡比葉謹慎地說，“根據我所記得的，把它們拼湊在一起之後，我得出了結論，所有落到我們頭上的事件的起因，全指向最後一晚引他去姨父大人家中的那些圖畫。
” 好一種表達歉意的方式。
為了回應她的話，我提醒她，如果考慮到姨父大人可能也是死于同一個“混蛋”手下，那麼她與謝庫瑞的命運，以及她們的敵人，其實是一樣的。
角落裡那兩個瞪着我看的大頭孤兒更透露兩個女人另一個相似處。
不過，無情的媒婆頭腦立刻提醒我，謝庫瑞可要比她美麗、富有且神秘得多。
我一五一十地把的想法告訴了卡比葉： “謝庫瑞要我告訴你，如果她冒犯了你，她很抱歉。
”我說：“她想說她愛你如姐妹，更如天涯淪落人。
她希望你一想，幫幫她。
高雅先生最後一晚出門時，有沒有提過他要與姨父大人之外的人見面？你有沒有想過他可能是要去見别人?” “這是在他身上發現的。
”她說。
她打開一隻柳編盒子的蓋子，裡面放着繡花針、幾塊布和一顆大核桃。
她從盒裡拿出一張折疊起來的紙。
我打開這張皺巴巴的粗紙，仔細端詳，看見用墨水畫出的各種形狀，被井水浸泡得已經暈開或褪色了。
我好不容易才看出那是什麼形體，這時，卡比葉說出了我的想法。
馬。
”她說，“但是已故的高雅先生隻做鍍金的工作，從來不畫馬，也不可能有任何人請他畫馬。
” 你們老邁的艾斯特望着這幾匹潦草畫出的馬匹，但實在看不出什麼所以然來。
“如果我把這張紙拿給謝庫瑞，她一定會很高興。
”我說。
“如果謝庫瑞真的那麼想要這張紙，就叫她自己來拿。
”卡比葉絲毫不帶感情地說。