38.奧斯蔓大師就是我
關燈
小
中
大
是這起雙重謀殺案的嫌犯，也由于我，盡管位居畫坊總監，卻無法指認出我們之中誰是兇嫌，因此我也有罪；三、我明白他們希望得到我的默許或口頭上的認可，同意他們拷問我親愛的蝴蝶、榄、鹳鳥與其他人，而這些人，近幾年來，全都背叛了我。
“由于蘇丹陛下希望如期成慶典叙事詩與這本顯然隻做了一半的書，”财務大臣說，“我們很擔心拷打可能傷及畫師們的雙手與眼睛從而影響他們的技巧發揮。
”他面向我說：“沒錯吧?” “最近另一件案例也遭遇類似的困難。
”侍衛隊長粗聲說，“兩位專事修補的金匠和珠寶匠受到魔鬼的誘惑，傻裡傻氣地迷戀上蘇丹陛下的妹妹娜吉米葉蘇丹的一隻紅石柄咖啡杯，最後居然忍不住偷了它。
蘇丹的妹妹悲傷不已，因為她極鐘愛那隻杯子。
由于杯子的竊案發生在于斯曲達爾皇宮，君王便指派我調查。
我也明白，蘇丹陛下和娜吉米葉蘇都不希望金匠珠寶匠大師們的眼睛與手指受傷，免得影響他們的技藝。
因此，我把所有珠寶匠大師剝得精光，丢進院子冰冷刺骨、結滿冰霜的水池裡。
每隔一段時間，我就把他們拖出來，狠狠鞭打，留意不傷到他們的臉和手。
短短的時間内，被魔鬼所惑的珠寶匠就招供了，并得到了該有的懲罰。
盡管浸泡冰水、受盡寒風、飽嘗鞭打，但因為其他珠寶匠的内心清白，沒有任何人的眼睛手指受到永久的傷害。
就連蘇丹也特别提起，他的妹妹對我的表現頗為贊賞，同時，珠寶匠們工作得更為賣力，因為壞了一鍋粥的老鼠屎如今已經被剔除。
” 我相信侍衛隊長會以比對待珠寶匠更為嚴酷的折磨，來對付我的細密畫師。
雖然他尊敬蘇丹陛下對手抄繪的熱情，但就如其他許多人樣，他也視書法為惟一值得景仰的藝術形式，瞧不起裝飾和繪畫，認為它們是徘徊在宗教信仰邊緣、本就該受罰的不正經的雕蟲小技，隻适合女人。
他故意刺激我說：“當你埋首于工作時，你摯愛的細密畫家們早已開始密謀，彼此算計着等你死了以後誰能當上畫坊總監。
” 難道還有什麼新的謠言？難道還有什麼新的陰謀嗎？我強忍着沒有回答。
财務大臣相當清楚我對他充滿憤怒，竟然背着我委托那已故的智障編輯手抄本。
他也深知我氣極了些忘恩負義的細密畫家，為了多賺幾枚銀币曲意逢迎，偷偷繪制了這些圖畫。
我發現自己正默默地猜想着可能對我的細密畫師們采用的刑訊手段。
他們不會選擇剝皮拷問，因為那沒有任何補救措施；他們也不會使用對付叛軍的戳樁刑，因為那是用來樹立威懾效果的殺人手段；噼噼啪啪地敲斷碾碎細密畫家的手指、胳膊或腿顯然也不可行。
當然，挖掉一隻眼睛——依據伊斯坦布爾街頭日益增多的獨眼龍判斷，我猜想這是最近逐漸流行的方式——也不适合用在藝術大師們的身上。
因此，我眼前浮現一個畫面，在皇室禦用花園隐蔽的一，我親愛的細密畫家泡在冰冷的池塘裡，圍繞在朵朵睡蓮之間，全身猛打顫，恨得牙癢癢地彼此怒視，想到這裡我忍不住想大笑。
盡管如此，我心痛地想到，當熱鐵烙燙上橄榄的臀部時，他不知會如何慘叫；當沉的枷鎖套上鹳鳥的手腳時，他的皮膚不知會變得如何青白一片。
我更不敢想像親愛的蝴蝶——他對彩繪技巧與熱情教我熱淚盈眶——被當作一個尋常竊犯施以笞跖刑的模樣。
我呆立原地，腦中一片空白。
深沉的寂靜吞沒了我老邁的心靈，無言。
曾經有一段時間，我們一起繪畫，滿腔的熱情使我們忘卻了一切。
“這些人是蘇丹手下最優秀的細密畫家。
”我說，“千萬别讓他們受到傷害。
” 财務大臣心滿意足地起身，從房間另一頭的工桌上抓起一疊紙，拿到我面前排好。
接着，似乎覺得房間太暗，他端來了兩支巨大的燭台，放到了我的身旁。
燭火上下跳動、左右搖擺着。
這就是那些畫。
我該如何向你們解釋我在放大鏡下看見的圖畫？我很想大笑，但并不是因為它們很可笑。
我感到了憤怒，卻又不是因為它們是些可以當真的東西。
姨父大人似乎指示過我的大師們：“别畫得像你們自己，假裝你們是别人那樣去畫。
”他似乎迫他們回想不存在的記憶，去幻想并畫出未來的模，一種他們絕不會期待的未來。
更荒唐的是，他們竟然為了種垃圾自相殘殺。
“看着這些插畫，你能告訴我哪一幅畫是出自于哪一位細密畫家之手嗎?”财務大臣問。
“可以，”我生氣地說，“些圖畫是在哪裡找到的?” “黑親自把它們帶來的，然後留在了我這裡。
”财務大臣說，“他決心證明他和他的已故姨父是無辜的。
” “質的過程中，拷問他。
”我說，“這麼一來，我們就會知道已故的姨父還藏着什麼秘密。
” “我們已經派人去叫他了。
”皇家侍衛隊長，“稍後，我們會徹底搜查這對新婚夫婦的家。
” 兩人的臉都突然亮起來，湧上一絲恐懼與敬畏，兩人肅然起立。
無需轉身，我便明白他已來到，榮耀的蘇丹陛下，世界的庇護。
“去雅先生家裡，和他的遺孀聊一聊，弄清楚他們為什麼沒有送哈爾瓦糕。
趕緊回來把消息告訴我。
” “你有什麼口信
“由于蘇丹陛下希望如期成慶典叙事詩與這本顯然隻做了一半的書，”财務大臣說，“我們很擔心拷打可能傷及畫師們的雙手與眼睛從而影響他們的技巧發揮。
”他面向我說：“沒錯吧?” “最近另一件案例也遭遇類似的困難。
”侍衛隊長粗聲說，“兩位專事修補的金匠和珠寶匠受到魔鬼的誘惑，傻裡傻氣地迷戀上蘇丹陛下的妹妹娜吉米葉蘇丹的一隻紅石柄咖啡杯，最後居然忍不住偷了它。
蘇丹的妹妹悲傷不已，因為她極鐘愛那隻杯子。
由于杯子的竊案發生在于斯曲達爾皇宮，君王便指派我調查。
我也明白，蘇丹陛下和娜吉米葉蘇都不希望金匠珠寶匠大師們的眼睛與手指受傷，免得影響他們的技藝。
因此，我把所有珠寶匠大師剝得精光，丢進院子冰冷刺骨、結滿冰霜的水池裡。
每隔一段時間，我就把他們拖出來，狠狠鞭打，留意不傷到他們的臉和手。
短短的時間内，被魔鬼所惑的珠寶匠就招供了，并得到了該有的懲罰。
盡管浸泡冰水、受盡寒風、飽嘗鞭打，但因為其他珠寶匠的内心清白，沒有任何人的眼睛手指受到永久的傷害。
就連蘇丹也特别提起，他的妹妹對我的表現頗為贊賞，同時，珠寶匠們工作得更為賣力，因為壞了一鍋粥的老鼠屎如今已經被剔除。
” 我相信侍衛隊長會以比對待珠寶匠更為嚴酷的折磨，來對付我的細密畫師。
雖然他尊敬蘇丹陛下對手抄繪的熱情，但就如其他許多人樣，他也視書法為惟一值得景仰的藝術形式，瞧不起裝飾和繪畫，認為它們是徘徊在宗教信仰邊緣、本就該受罰的不正經的雕蟲小技，隻适合女人。
他故意刺激我說：“當你埋首于工作時，你摯愛的細密畫家們早已開始密謀，彼此算計着等你死了以後誰能當上畫坊總監。
” 難道還有什麼新的謠言？難道還有什麼新的陰謀嗎？我強忍着沒有回答。
财務大臣相當清楚我對他充滿憤怒，竟然背着我委托那已故的智障編輯手抄本。
他也深知我氣極了些忘恩負義的細密畫家，為了多賺幾枚銀币曲意逢迎，偷偷繪制了這些圖畫。
我發現自己正默默地猜想着可能對我的細密畫師們采用的刑訊手段。
他們不會選擇剝皮拷問，因為那沒有任何補救措施；他們也不會使用對付叛軍的戳樁刑，因為那是用來樹立威懾效果的殺人手段；噼噼啪啪地敲斷碾碎細密畫家的手指、胳膊或腿顯然也不可行。
當然，挖掉一隻眼睛——依據伊斯坦布爾街頭日益增多的獨眼龍判斷，我猜想這是最近逐漸流行的方式——也不适合用在藝術大師們的身上。
因此，我眼前浮現一個畫面，在皇室禦用花園隐蔽的一，我親愛的細密畫家泡在冰冷的池塘裡，圍繞在朵朵睡蓮之間，全身猛打顫，恨得牙癢癢地彼此怒視，想到這裡我忍不住想大笑。
盡管如此，我心痛地想到，當熱鐵烙燙上橄榄的臀部時，他不知會如何慘叫；當沉的枷鎖套上鹳鳥的手腳時，他的皮膚不知會變得如何青白一片。
我更不敢想像親愛的蝴蝶——他對彩繪技巧與熱情教我熱淚盈眶——被當作一個尋常竊犯施以笞跖刑的模樣。
我呆立原地，腦中一片空白。
深沉的寂靜吞沒了我老邁的心靈，無言。
曾經有一段時間，我們一起繪畫，滿腔的熱情使我們忘卻了一切。
“這些人是蘇丹手下最優秀的細密畫家。
”我說，“千萬别讓他們受到傷害。
” 财務大臣心滿意足地起身，從房間另一頭的工桌上抓起一疊紙，拿到我面前排好。
接着，似乎覺得房間太暗，他端來了兩支巨大的燭台，放到了我的身旁。
燭火上下跳動、左右搖擺着。
這就是那些畫。
我該如何向你們解釋我在放大鏡下看見的圖畫？我很想大笑，但并不是因為它們很可笑。
我感到了憤怒，卻又不是因為它們是些可以當真的東西。
姨父大人似乎指示過我的大師們：“别畫得像你們自己，假裝你們是别人那樣去畫。
”他似乎迫他們回想不存在的記憶，去幻想并畫出未來的模，一種他們絕不會期待的未來。
更荒唐的是，他們竟然為了種垃圾自相殘殺。
“看着這些插畫，你能告訴我哪一幅畫是出自于哪一位細密畫家之手嗎?”财務大臣問。
“可以，”我生氣地說，“些圖畫是在哪裡找到的?” “黑親自把它們帶來的，然後留在了我這裡。
”财務大臣說，“他決心證明他和他的已故姨父是無辜的。
” “質的過程中，拷問他。
”我說，“這麼一來，我們就會知道已故的姨父還藏着什麼秘密。
” “我們已經派人去叫他了。
”皇家侍衛隊長，“稍後，我們會徹底搜查這對新婚夫婦的家。
” 兩人的臉都突然亮起來，湧上一絲恐懼與敬畏，兩人肅然起立。
無需轉身，我便明白他已來到，榮耀的蘇丹陛下，世界的庇護。
“去雅先生家裡，和他的遺孀聊一聊，弄清楚他們為什麼沒有送哈爾瓦糕。
趕緊回來把消息告訴我。
” “你有什麼口信