34.我,謝庫瑞
關燈
小
中
大
罪孽，必須承受地獄般的酷刑折磨。
他還說等天一亮他就要去找法官說明一切。
如果我是無辜的，如果我的手沒有沾染我父親的鮮血，他發誓他會帶我和孩子們回到他家，他會擔任父親的角色直到他哥哥回來。
然而，如果我确實有罪，像我這種女人，當自己丈夫在戰争中流血的時候卻殘忍地抛棄他，樣的女人應該受到各種懲罰。
我們耐心地聽他說着這些，接着樹林間突然一陣沉默。
“現在，如果你自願回到真正的丈夫家中，”哈桑換了一種完全不同的語調說，“如果你帶着孩子神不知鬼不覺地回到家裡來，我将會忘掉那場假婚禮把戲，忘掉今晚在這兒所知道的一切，忘掉你們所犯下的罪行，我會忘掉所有的一切，我也會原諒所有的這切。
而且，謝庫瑞，我們将一起，年複一年，耐心地等待我哥哥回來。
” 他喝醉了嗎？他的話這麼幼稚，而且就當着我丈夫的面跟我提這些，我真怕這會要了他的命。
他喝醉了嗎？他的話這麼幼稚，而且就當着我丈夫的面跟我提這些，我真怕這會要了他的命。
“你聽懂了嗎？”他從樹叢裡往外喊。
黑暗中我無法确切判斷他究竟身在何方。
親愛的真主，求您幫助我們，幫助您有罪的仆人。
“因為你沒有法與殺害你親的男人住在同一個屋檐下，謝庫瑞。
這點我知道。
” 刹那間想，他很可能就是謀殺我父親的人，也許現在是來嘲笑我們的。
這個哈桑其實是魔鬼的身然而，也許是我想錯了。
“聽我說，桑先生，”黑沖着黑暗中發話，“我的嶽父被謀殺了，這是事實。
一個卑劣的禽獸殺了他。
” “他在婚禮前就已經遇害了，是不是這樣？”哈桑說，“你們兩個殺了他，因為他反對這場騙婚姻、這個違法的離婚、這些僞證人，以及你們所有的騙局。
如果他認為黑是合适的人選，早在好幾年前就把女兒嫁給他了。
” 與我的先夫及我們居住在一起這麼多年，哈桑對我們的過去了如指掌。
再加上一股苦戀的熱情，使得他清楚地記得我與丈夫在家中最碎的談話，這些内容，我要不是當時說了就忘了，就是現在想要忘掉。
這些年來，我們共享了太多回憶——他、他哥哥和我。
我擔心如果哈桑開始細數從前，我會發現黑變得很陌生、離我很遙遠。
“我們懷疑殺了他的人是你。
”黑說。
“剛好相反，是你們殺了他，為了要結婚。
這太明顯了。
至于我，我沒有任何理由殺他。
” “你為了不讓我們結婚，所以殺了他。
”黑說，“你得知他同意了謝庫瑞離婚及我們的婚姻，你氣瘋了。
除此之外，你早就對姨父大人滿心怨恨，因為他鼓勵謝庫瑞回家和他住。
你想要報仇。
隻要他還活着，你知道自己永遠得不到謝庫瑞。
” “别再啰唆了，”哈桑堅決地說，“我不會聽這些言亂語。
這裡冷得要死。
我剛剛在這邊凍了老半天丢石頭叫你們，你們就一點也沒聽見。
” “黑在專心研究我父親的繪畫。
”我說。
我這說是不是錯了？ 哈桑改用一種我對黑說話時偶爾會用的虛假語氣說：“謝庫瑞女士，你身為我哥哥的妻子，最妥當的做法便是帶着孩子，回到這位土耳其騎兵英雄的家裡。
根據《古蘭經》，你仍然是他的妻子。
” “不。
”我說，仿佛朝黑夜深處低語，“不，哈桑。
不。
” “麼，出于我對兄長的責任和忠誠，明天一大早我就必須到法官面前報告我在這裡所聽見的一切。
不然，他們會找我算賬的。
” “他們本來就會找你算賬，”黑說，“當你去找法官的時候，我也會揭露是你殺害了蘇丹陛下的寵愛仆人姨父大人。
就今天早上。
” “很好，”哈桑平靜地說道，“就這麼說。
” 尖叫了一聲。
“他們會拷問你們兩個的！”我喊道，“别去找法官。
等一等，一切都會水落石出的。
” “我不怕拷問。
”哈桑說，“我經曆過兩次拷問，兩次都讓我了解到，惟有這個方法才能揪出真正有的人。
讓随便亂放話的人去害怕拷問吧。
我會把可憐的姨父大人的書和圖畫的事情都告訴法官，告訴禁衛步兵隊長，告訴教長，告訴每一個人。
人人都在談那些圖畫。
那些圖畫裡面有些什麼？” “什麼也沒有。
”黑說。
“這麼說你立刻就看了。
” “姨父大人要我完成他的書。
” 兩人都不說話了。
之後，我們聽到空曠的花園裡傳來了腳步。
他是走了呢，還是在向我們靠近？我們既看不到他，也不知道他在做什麼。
在黑暗之中穿過花園另一頭的荊棘、樹叢和灌木林離開，對他來說是多餘的。
他完全可以穿過樹林，神不知鬼不覺地繞過我們離開。
但我們沒有聽到靠近我們的腳步聲。
猛然，我喊了一聲：“哈桑！”沒有回應。
“别喊了。
”黑說。
我們兩個都凍得瑟瑟發抖。
沒有多等，我們緊緊關上了庭院的大門，在回到孩子們焐熱了的床上前，我又去看了一次父親。
黑則又坐回到了圖畫前。
他還說等天一亮他就要去找法官說明一切。
如果我是無辜的，如果我的手沒有沾染我父親的鮮血，他發誓他會帶我和孩子們回到他家，他會擔任父親的角色直到他哥哥回來。
然而，如果我确實有罪，像我這種女人，當自己丈夫在戰争中流血的時候卻殘忍地抛棄他，樣的女人應該受到各種懲罰。
我們耐心地聽他說着這些，接着樹林間突然一陣沉默。
“現在，如果你自願回到真正的丈夫家中，”哈桑換了一種完全不同的語調說，“如果你帶着孩子神不知鬼不覺地回到家裡來，我将會忘掉那場假婚禮把戲，忘掉今晚在這兒所知道的一切，忘掉你們所犯下的罪行，我會忘掉所有的一切，我也會原諒所有的這切。
而且，謝庫瑞，我們将一起，年複一年，耐心地等待我哥哥回來。
” 他喝醉了嗎？他的話這麼幼稚，而且就當着我丈夫的面跟我提這些，我真怕這會要了他的命。
他喝醉了嗎？他的話這麼幼稚，而且就當着我丈夫的面跟我提這些，我真怕這會要了他的命。
“你聽懂了嗎？”他從樹叢裡往外喊。
黑暗中我無法确切判斷他究竟身在何方。
親愛的真主，求您幫助我們，幫助您有罪的仆人。
“因為你沒有法與殺害你親的男人住在同一個屋檐下，謝庫瑞。
這點我知道。
” 刹那間想，他很可能就是謀殺我父親的人，也許現在是來嘲笑我們的。
這個哈桑其實是魔鬼的身然而，也許是我想錯了。
“聽我說，桑先生，”黑沖着黑暗中發話，“我的嶽父被謀殺了，這是事實。
一個卑劣的禽獸殺了他。
” “他在婚禮前就已經遇害了，是不是這樣？”哈桑說，“你們兩個殺了他，因為他反對這場騙婚姻、這個違法的離婚、這些僞證人，以及你們所有的騙局。
如果他認為黑是合适的人選，早在好幾年前就把女兒嫁給他了。
” 與我的先夫及我們居住在一起這麼多年，哈桑對我們的過去了如指掌。
再加上一股苦戀的熱情，使得他清楚地記得我與丈夫在家中最碎的談話，這些内容，我要不是當時說了就忘了，就是現在想要忘掉。
這些年來，我們共享了太多回憶——他、他哥哥和我。
我擔心如果哈桑開始細數從前，我會發現黑變得很陌生、離我很遙遠。
“我們懷疑殺了他的人是你。
”黑說。
“剛好相反，是你們殺了他，為了要結婚。
這太明顯了。
至于我，我沒有任何理由殺他。
” “你為了不讓我們結婚，所以殺了他。
”黑說，“你得知他同意了謝庫瑞離婚及我們的婚姻，你氣瘋了。
除此之外，你早就對姨父大人滿心怨恨，因為他鼓勵謝庫瑞回家和他住。
你想要報仇。
隻要他還活着，你知道自己永遠得不到謝庫瑞。
” “别再啰唆了，”哈桑堅決地說，“我不會聽這些言亂語。
這裡冷得要死。
我剛剛在這邊凍了老半天丢石頭叫你們，你們就一點也沒聽見。
” “黑在專心研究我父親的繪畫。
”我說。
我這說是不是錯了？ 哈桑改用一種我對黑說話時偶爾會用的虛假語氣說：“謝庫瑞女士，你身為我哥哥的妻子，最妥當的做法便是帶着孩子，回到這位土耳其騎兵英雄的家裡。
根據《古蘭經》，你仍然是他的妻子。
” “不。
”我說，仿佛朝黑夜深處低語，“不，哈桑。
不。
” “麼，出于我對兄長的責任和忠誠，明天一大早我就必須到法官面前報告我在這裡所聽見的一切。
不然，他們會找我算賬的。
” “他們本來就會找你算賬，”黑說，“當你去找法官的時候，我也會揭露是你殺害了蘇丹陛下的寵愛仆人姨父大人。
就今天早上。
” “很好，”哈桑平靜地說道，“就這麼說。
” 尖叫了一聲。
“他們會拷問你們兩個的！”我喊道，“别去找法官。
等一等，一切都會水落石出的。
” “我不怕拷問。
”哈桑說，“我經曆過兩次拷問，兩次都讓我了解到，惟有這個方法才能揪出真正有的人。
讓随便亂放話的人去害怕拷問吧。
我會把可憐的姨父大人的書和圖畫的事情都告訴法官，告訴禁衛步兵隊長，告訴教長，告訴每一個人。
人人都在談那些圖畫。
那些圖畫裡面有些什麼？” “什麼也沒有。
”黑說。
“這麼說你立刻就看了。
” “姨父大人要我完成他的書。
” 兩人都不說話了。
之後，我們聽到空曠的花園裡傳來了腳步。
他是走了呢，還是在向我們靠近？我們既看不到他，也不知道他在做什麼。
在黑暗之中穿過花園另一頭的荊棘、樹叢和灌木林離開，對他來說是多餘的。
他完全可以穿過樹林，神不知鬼不覺地繞過我們離開。
但我們沒有聽到靠近我們的腳步聲。
猛然，我喊了一聲：“哈桑！”沒有回應。
“别喊了。
”黑說。
我們兩個都凍得瑟瑟發抖。
沒有多等，我們緊緊關上了庭院的大門，在回到孩子們焐熱了的床上前，我又去看了一次父親。
黑則又坐回到了圖畫前。