19.我是一枚金币
關燈
小
中
大
看呀！我是一枚22K的奧斯曼蘇丹金币，身上有着世界的保護神蘇丹陛下的玺印。
今天，葬禮之後，在這間充滿哀傷的漂亮咖啡館裡，蘇丹陛下手下的大師鹳鳥，大半夜裡剛完成了一幅我的圖畫，還沒給我抹一層薄金，不過抹上薄金之後的樣子你們可以自己去想像了。
我的畫像在這裡，而我的真身則是在你們親愛的弟兄、知名細密畫家鹳鳥的錢包裡。
他現在站起來了，把我從錢包裡拿出來，展示給你們每個人看。
你好，你好，各位藝術大師，各位來賓，大家好。
看見我身上閃亮的光芒，你們的眼睛全睜大了，激動地看着我在油燈的光芒下閃閃發光，最後，你們對我的主人鹳鳥大師羨慕不已。
你們說得沒錯，因為除我之外，就沒有什麼可以衡量一位畫家的才華了。
過去三個月，鹳鳥大師賺了整整四十七枚和我一樣的金币。
我們全部都在這個錢包裡，而且鹳鳥大師，你們自己瞧，沒打算向任何人隐瞞。
他知道伊斯坦布爾所有細密畫家中沒有人賺得比他多。
人們可以用我來衡量各位細密畫家的才華，解決各種不必要的争端，這讓我感到很驕傲。
過去，當我們還沒有養成到咖啡館來的習慣、頭腦還沒有開化時，這些呆蠢的細密畫家晚上總會争吵誰最有才華、誰最懂得色彩、誰畫的樹最好或誰是描繪雲朵的專家，不僅如此，他們甚至每天晚上都會為這些事動手互毆，打得鼻青臉腫。
現在既然由我來主持公道，畫坊裡一片甜美和諧，不僅如此，還帶來了赫拉特前輩大師們才有的那種平靜氛圍。
除了我的判斷帶來的和諧與平靜，讓我來給你們列舉一下可以用我交換的各種東西：一個美麗年輕女奴的一隻腳，大約是她整個人總價的五十分之一；一面滾着象牙邊的高級胡桃木制理發師鏡子；一個繪制精美的五鬥櫃，上面裝飾着價值九十銀币的旭日圖形和銀葉；一百二十個新鮮面包；一塊三人墓地加三副棺材；一隻銀臂環；十分之一匹馬；一個又老又肥的女奴的兩條腿；一頭小水牛；兩個中國瓷盤；蘇丹陛下畫坊中波斯細密畫家、大布裡士人德爾維什?麥赫梅特及像他這樣的大多數人一個月的薪水；一隻優秀的獵鷹加籠子；十罐帕那約特葡萄酒；與以俊美聞名于世的少年瑪赫穆特欲仙欲死一小時，還有其他許多舉不勝舉的機會。
來此之前，我曾在一個窮鞋匠學徒的臭襪子裡呆了十天。
每天夜裡，這落魄的家夥會躺在床上，嘴裡念叨着各種他可以用我買到的東西，一直念到睡着。
他所念的這首詩的詩句，如搖籃曲那般甜美，向我證明了還沒有錢不能進的洞。
說到洞，這又提醒了我。
如果我把來此之前發生在身上的一切全部複述一遍，将可以寫好幾大本書。
我們之間不是陌生人，大家全是朋友，隻要你們保證不告訴任何人，隻要鹳鳥先生不生氣，那麼我就告訴你們一個秘密。
你們發誓嗎? 那麼好吧，我交代。
我不是一枚由錢伯裡塔什鑄币廠鑄造的真正22K奧斯曼金币。
我是枚假币。
他們在威尼斯用低含量的金子把我制造出來，帶到這兒，當作一枚22K奧斯曼金币招搖撞騙。
我對你們的體諒深表感激。
根據我從威尼斯鑄币廠得來的消息，這種事情已經持續了好多年。
但在最近之前，威尼斯異教徒帶到東方使用的劣質金币，都是他們在同一間鑄币廠鑄造的威尼斯币。
我們這些輕信白紙黑字的奧斯曼人，毫不懷疑每塊威尼斯币的黃金純度，隻看上面刻的字，沒有留意它的含金量，于是這些假的威尼斯金币迅速充斥了整個伊斯坦布爾。
後來，因為注意到含金量少、含銅量多的錢币比較硬，人們開始用牙咬來辨别錢币。
譬如說，你欲火焚身，跑去找人見人愛的絕世美少年瑪赫穆特，首先他會把錢币而不是别的東西放入柔軟的嘴裡咬一咬，宣布它是假的。
結果這麼一來，他隻給你欲仙欲死的半小時，而不是整整一個小時。
威尼斯異教徒一看，他們的僞币有這種不幸的結局，于是他們決定僞造奧斯曼金币，認為奧斯曼人是不會發現的。
現在，請你們注意一下這麼一種奇怪的事情：這些威尼斯異教徒畫畫的時候，好像不是在畫一幅圖，而是真正創造出他們筆下的物品。
然而，鑄錢的時候，他們卻不做真的錢币，反而制造假的。
我們被裝進鐵箱子裡，上了船，搖來晃去地從威尼斯來到了伊斯坦布爾。
我發現自己來到一個兌币商的店鋪，塞在店主人蒜臭沖天的嘴裡。
我們等了一會兒，一個頭腦簡單的農夫走進門，希望換開一個金币。
這個無賴的兌币商大師，說你把它拿來我咬一下，看看你的金币是真的還是假的。
于是他拿起農夫的金币，丢進了自己嘴裡。
當我們在他的嘴裡相遇時，我發覺農夫的金币是一枚真正的奧斯曼蘇丹币。
他在蒜臭味中看見我說：“你隻不過是個假的。
”他說的沒錯，但是他高傲的姿态傷了我的自尊，于是我騙他：“老實說，老兄，你才是假的。
” 正當此時，農夫驕傲地堅持說：“我的金币怎麼可能是假的？二十年前我就把它埋進了地底下，那個時候有這種缺德玩意兒嗎?” 我還在想結果會如何時，兌币商把我而不是農夫的金币從嘴裡拿了出來。
“把你的金币拿走吧，我才不要下賤的威尼斯異教徒的假錢。
”他說，還斥責那農夫道
今天，葬禮之後，在這間充滿哀傷的漂亮咖啡館裡，蘇丹陛下手下的大師鹳鳥，大半夜裡剛完成了一幅我的圖畫，還沒給我抹一層薄金，不過抹上薄金之後的樣子你們可以自己去想像了。
我的畫像在這裡，而我的真身則是在你們親愛的弟兄、知名細密畫家鹳鳥的錢包裡。
他現在站起來了，把我從錢包裡拿出來，展示給你們每個人看。
你好，你好，各位藝術大師，各位來賓，大家好。
看見我身上閃亮的光芒，你們的眼睛全睜大了，激動地看着我在油燈的光芒下閃閃發光，最後，你們對我的主人鹳鳥大師羨慕不已。
你們說得沒錯，因為除我之外，就沒有什麼可以衡量一位畫家的才華了。
過去三個月，鹳鳥大師賺了整整四十七枚和我一樣的金币。
我們全部都在這個錢包裡，而且鹳鳥大師，你們自己瞧，沒打算向任何人隐瞞。
他知道伊斯坦布爾所有細密畫家中沒有人賺得比他多。
人們可以用我來衡量各位細密畫家的才華，解決各種不必要的争端，這讓我感到很驕傲。
過去，當我們還沒有養成到咖啡館來的習慣、頭腦還沒有開化時，這些呆蠢的細密畫家晚上總會争吵誰最有才華、誰最懂得色彩、誰畫的樹最好或誰是描繪雲朵的專家，不僅如此，他們甚至每天晚上都會為這些事動手互毆，打得鼻青臉腫。
現在既然由我來主持公道，畫坊裡一片甜美和諧，不僅如此，還帶來了赫拉特前輩大師們才有的那種平靜氛圍。
除了我的判斷帶來的和諧與平靜，讓我來給你們列舉一下可以用我交換的各種東西：一個美麗年輕女奴的一隻腳，大約是她整個人總價的五十分之一；一面滾着象牙邊的高級胡桃木制理發師鏡子；一個繪制精美的五鬥櫃，上面裝飾着價值九十銀币的旭日圖形和銀葉；一百二十個新鮮面包；一塊三人墓地加三副棺材；一隻銀臂環；十分之一匹馬；一個又老又肥的女奴的兩條腿；一頭小水牛；兩個中國瓷盤；蘇丹陛下畫坊中波斯細密畫家、大布裡士人德爾維什?麥赫梅特及像他這樣的大多數人一個月的薪水；一隻優秀的獵鷹加籠子；十罐帕那約特葡萄酒；與以俊美聞名于世的少年瑪赫穆特欲仙欲死一小時，還有其他許多舉不勝舉的機會。
來此之前，我曾在一個窮鞋匠學徒的臭襪子裡呆了十天。
每天夜裡，這落魄的家夥會躺在床上，嘴裡念叨着各種他可以用我買到的東西，一直念到睡着。
他所念的這首詩的詩句，如搖籃曲那般甜美，向我證明了還沒有錢不能進的洞。
說到洞，這又提醒了我。
如果我把來此之前發生在身上的一切全部複述一遍，将可以寫好幾大本書。
我們之間不是陌生人，大家全是朋友，隻要你們保證不告訴任何人，隻要鹳鳥先生不生氣，那麼我就告訴你們一個秘密。
你們發誓嗎? 那麼好吧，我交代。
我不是一枚由錢伯裡塔什鑄币廠鑄造的真正22K奧斯曼金币。
我是枚假币。
他們在威尼斯用低含量的金子把我制造出來，帶到這兒，當作一枚22K奧斯曼金币招搖撞騙。
我對你們的體諒深表感激。
根據我從威尼斯鑄币廠得來的消息，這種事情已經持續了好多年。
但在最近之前，威尼斯異教徒帶到東方使用的劣質金币，都是他們在同一間鑄币廠鑄造的威尼斯币。
我們這些輕信白紙黑字的奧斯曼人，毫不懷疑每塊威尼斯币的黃金純度，隻看上面刻的字，沒有留意它的含金量，于是這些假的威尼斯金币迅速充斥了整個伊斯坦布爾。
後來，因為注意到含金量少、含銅量多的錢币比較硬，人們開始用牙咬來辨别錢币。
譬如說，你欲火焚身，跑去找人見人愛的絕世美少年瑪赫穆特，首先他會把錢币而不是别的東西放入柔軟的嘴裡咬一咬，宣布它是假的。
結果這麼一來，他隻給你欲仙欲死的半小時，而不是整整一個小時。
威尼斯異教徒一看，他們的僞币有這種不幸的結局，于是他們決定僞造奧斯曼金币，認為奧斯曼人是不會發現的。
現在，請你們注意一下這麼一種奇怪的事情：這些威尼斯異教徒畫畫的時候，好像不是在畫一幅圖，而是真正創造出他們筆下的物品。
然而，鑄錢的時候，他們卻不做真的錢币，反而制造假的。
我們被裝進鐵箱子裡，上了船，搖來晃去地從威尼斯來到了伊斯坦布爾。
我發現自己來到一個兌币商的店鋪，塞在店主人蒜臭沖天的嘴裡。
我們等了一會兒，一個頭腦簡單的農夫走進門，希望換開一個金币。
這個無賴的兌币商大師，說你把它拿來我咬一下，看看你的金币是真的還是假的。
于是他拿起農夫的金币，丢進了自己嘴裡。
當我們在他的嘴裡相遇時，我發覺農夫的金币是一枚真正的奧斯曼蘇丹币。
他在蒜臭味中看見我說：“你隻不過是個假的。
”他說的沒錯，但是他高傲的姿态傷了我的自尊，于是我騙他：“老實說，老兄，你才是假的。
” 正當此時，農夫驕傲地堅持說：“我的金币怎麼可能是假的？二十年前我就把它埋進了地底下，那個時候有這種缺德玩意兒嗎?” 我還在想結果會如何時，兌币商把我而不是農夫的金币從嘴裡拿了出來。
“把你的金币拿走吧，我才不要下賤的威尼斯異教徒的假錢。
”他說，還斥責那農夫道