12.人們都叫我“蝴蝶”
關燈
小
中
大
正午禱告的時間還未到，敲門聲響起：開門發現是黑先生，以前當學徒的時候，有一陣子他曾和我們在一起。
我們互相擁抱，親吻臉頰。
我心裡猜想是不是他的姨父要他傳幾句話，但他卻說是以朋友的身份來訪，想看看我畫的書頁和圖畫，而且還将以蘇丹陛下的名義問我一個問題。
“好的，”我說，“要問我的是什麼問題呢?”他告訴了我。
的确，好極了! 風格與簽名 “低賤的人為了金錢與名聲作畫，而并不是為了觀看的歡愉及自己的信仰。
隻要這種人的數目增加，”我說，“我們就會看到愈來愈多的醜惡與貪婪，就像他們對‘風格’和‘簽名’的狂熱追求。
”我如此開場，并不是我相信自己的話，而是從套路上來說應該這麼回答。
而真正的才能與技巧絕不會因為對黃金和名聲的熱愛而受損。
不僅如此，說實話，就我而言，金錢與名聲是一個巧匠應得的權利，并且還會令他更加癡迷于藝術。
但如果我公開這麼說，細密畫家部門裡那些嫉妒得發狂的平庸插畫家們必定因為我說了一句大白話而跳出來攻擊我。
然而我可以在一粒米上畫一棵樹，以此來證明我比他們任何一個人都更加熱愛這份職業。
我很清楚這股對于“風格”、“簽名”與“個性”的渴求，是從遙遠的東方傳來我們這裡的，某些不幸的中國大師看見耶稣會教士自西方帶去的圖畫後，受到歐洲人的影響誤入歧途。
因此，就這一方面，讓我來給你們講三個可以稱之為寓言的故事。
三個關于風格與簽名的故事 一 很久以前，在赫拉特北方一座高山城堡裡，住着一位着迷于彩飾及繪畫的年輕大汗。
這位大汗隻喜歡後宮的一個女人。
他瘋狂愛戀着的這位美豔無雙的鞑靼女子同樣深愛着他。
他們翻雲覆雨地做愛，汗水淋漓直到天亮，他們是那麼的幸福，惟一的願望便是生活能夠永遠如此。
很快地，他們發現要實現這個願望，最好的方法是翻開書本，連續好幾個小時、好幾天，一刻不停地看前輩大師們所繪的完美無瑕的圖畫。
越看那些一絲不差地重複同一個故事的完美圖畫，他們就越覺得時間仿佛停止了，而他們的快樂也融入了故事中黃金時代的幸福時光。
在皇室畫坊中，有一位細密畫家，大師中的大師，曾一次又一次地複制出同樣書籍裡相同的書頁，臨摹出同樣完美無瑕的圖畫。
已經成了習慣，這位大師總是描繪費爾哈德對席琳的痛苦愛戀，或者萊依拉與梅吉農之間愛慕渴望的目光交會，或是胡斯萊夫與席琳在寓言中的天堂花園裡意味深長且暧昧的四目交投。
而有一天在畫這樣的書頁時，在這些傳奇愛侶的位置，畫家畫上了大汗與他的鞑靼美女。
望着這些書頁，大汗與他的情人深信自己的幸福将永不止息，因此賞賜給細密畫大師數不清的贊美與黃金。
然而，到最後，太多的恭維與太多的黃金，使得這位細密畫家步上了歪道：在魔鬼的煽動下，他忘記了自己的完美圖畫其實是仰賴于前輩大師的恩賜，高傲地以為若加入一點自己的個性，将使他的作品更為迷人。
隻不過他所作的這些創新，他個人風格的痕迹，在大汗與他的情人看來，卻隻是瑕疵，因而深感不悅。
大汗花了很長時間細察這些畫作，覺得自己先前的幸福在許多方面都受到了破壞。
先是對于書頁中隻有鞑靼美女的畫像而妒忌，之後，為了讓美麗的鞑靼情人吃醋，他故意與另一個嫔妃燕好。
情人從後宮流言中知道這件事後，傷心欲絕，靜悄悄地跑到後宮内院一棵香柏樹下，上吊自盡了。
大汗這才了解自己的錯誤，并明白整個悲劇全是由于細密畫家追求自己的風格引起的，因而當天就下令刺瞎了這位受魔鬼誘惑的藝術大師。
二 很久以前東方一個國家，有一位喜愛彩飾繪畫的幸福老國王，他和美麗絕倫的中國妻子快樂地生活在一起。
這期間，國王和前妻所生的英俊兒子，與國王的年輕妻子彼此傾心。
這個兒子因為害怕自己對父親的背叛，羞于這份禁戀，就把自己關在了畫坊裡，全心投入了繪畫。
他借着悲傷而強烈的愛情作畫，每一幅畫都精美萬分，讓看畫者分辨不出哪些是他的畫，哪些是前輩大師的作品。
國王為自己的兒子感到萬分驕傲，年輕的中國妻子觀賞畫作時則會稱贊：“是的，是很漂亮！可是日子久了以後，如果他不在作品上簽名，沒有人會知道這些漂亮的圖畫是出自他的手。
”蘇丹回應：“不過，如果我的兒子在畫上簽名，不就成剽竊前輩大師的作品了嗎？而且，如果他簽上名字，不正是說明：‘我的圖畫透露着我的缺陷?’”中國妻子明白，關于簽名這一點，自己無法說服年邁的丈夫。
然而，最終她卻成功地把這有關簽名的話傳給了埋首畫坊的年輕兒子。
這個兒子由于不得不隐瞞自己的愛情而傷了自尊，在美麗繼母的勸說及魔鬼的強迫下，于畫中的一角，在牆壁與草叢之間，某個他以為不會有人發覺的地方，簽下了自己的名字。
第一張有他簽名的畫作，是《胡斯萊夫與席琳》故事中的某個場景。
你們知道這一場：胡斯萊夫與席琳結婚後，胡斯萊夫第一次婚姻所生的兒子席魯葉，
我們互相擁抱，親吻臉頰。
我心裡猜想是不是他的姨父要他傳幾句話，但他卻說是以朋友的身份來訪，想看看我畫的書頁和圖畫，而且還将以蘇丹陛下的名義問我一個問題。
“好的，”我說，“要問我的是什麼問題呢?”他告訴了我。
的确，好極了! 風格與簽名 “低賤的人為了金錢與名聲作畫，而并不是為了觀看的歡愉及自己的信仰。
隻要這種人的數目增加，”我說，“我們就會看到愈來愈多的醜惡與貪婪，就像他們對‘風格’和‘簽名’的狂熱追求。
”我如此開場，并不是我相信自己的話，而是從套路上來說應該這麼回答。
而真正的才能與技巧絕不會因為對黃金和名聲的熱愛而受損。
不僅如此，說實話，就我而言，金錢與名聲是一個巧匠應得的權利，并且還會令他更加癡迷于藝術。
但如果我公開這麼說，細密畫家部門裡那些嫉妒得發狂的平庸插畫家們必定因為我說了一句大白話而跳出來攻擊我。
然而我可以在一粒米上畫一棵樹，以此來證明我比他們任何一個人都更加熱愛這份職業。
我很清楚這股對于“風格”、“簽名”與“個性”的渴求，是從遙遠的東方傳來我們這裡的，某些不幸的中國大師看見耶稣會教士自西方帶去的圖畫後，受到歐洲人的影響誤入歧途。
因此，就這一方面，讓我來給你們講三個可以稱之為寓言的故事。
三個關于風格與簽名的故事 一 很久以前，在赫拉特北方一座高山城堡裡，住着一位着迷于彩飾及繪畫的年輕大汗。
這位大汗隻喜歡後宮的一個女人。
他瘋狂愛戀着的這位美豔無雙的鞑靼女子同樣深愛着他。
他們翻雲覆雨地做愛，汗水淋漓直到天亮，他們是那麼的幸福，惟一的願望便是生活能夠永遠如此。
很快地，他們發現要實現這個願望，最好的方法是翻開書本，連續好幾個小時、好幾天，一刻不停地看前輩大師們所繪的完美無瑕的圖畫。
越看那些一絲不差地重複同一個故事的完美圖畫，他們就越覺得時間仿佛停止了，而他們的快樂也融入了故事中黃金時代的幸福時光。
在皇室畫坊中，有一位細密畫家，大師中的大師，曾一次又一次地複制出同樣書籍裡相同的書頁，臨摹出同樣完美無瑕的圖畫。
已經成了習慣，這位大師總是描繪費爾哈德對席琳的痛苦愛戀，或者萊依拉與梅吉農之間愛慕渴望的目光交會，或是胡斯萊夫與席琳在寓言中的天堂花園裡意味深長且暧昧的四目交投。
而有一天在畫這樣的書頁時，在這些傳奇愛侶的位置，畫家畫上了大汗與他的鞑靼美女。
望着這些書頁，大汗與他的情人深信自己的幸福将永不止息，因此賞賜給細密畫大師數不清的贊美與黃金。
然而，到最後，太多的恭維與太多的黃金，使得這位細密畫家步上了歪道：在魔鬼的煽動下，他忘記了自己的完美圖畫其實是仰賴于前輩大師的恩賜，高傲地以為若加入一點自己的個性，将使他的作品更為迷人。
隻不過他所作的這些創新，他個人風格的痕迹，在大汗與他的情人看來，卻隻是瑕疵，因而深感不悅。
大汗花了很長時間細察這些畫作，覺得自己先前的幸福在許多方面都受到了破壞。
先是對于書頁中隻有鞑靼美女的畫像而妒忌，之後，為了讓美麗的鞑靼情人吃醋，他故意與另一個嫔妃燕好。
情人從後宮流言中知道這件事後，傷心欲絕，靜悄悄地跑到後宮内院一棵香柏樹下，上吊自盡了。
大汗這才了解自己的錯誤，并明白整個悲劇全是由于細密畫家追求自己的風格引起的，因而當天就下令刺瞎了這位受魔鬼誘惑的藝術大師。
二 很久以前東方一個國家，有一位喜愛彩飾繪畫的幸福老國王，他和美麗絕倫的中國妻子快樂地生活在一起。
這期間，國王和前妻所生的英俊兒子，與國王的年輕妻子彼此傾心。
這個兒子因為害怕自己對父親的背叛，羞于這份禁戀，就把自己關在了畫坊裡，全心投入了繪畫。
他借着悲傷而強烈的愛情作畫，每一幅畫都精美萬分，讓看畫者分辨不出哪些是他的畫，哪些是前輩大師的作品。
國王為自己的兒子感到萬分驕傲，年輕的中國妻子觀賞畫作時則會稱贊：“是的，是很漂亮！可是日子久了以後，如果他不在作品上簽名，沒有人會知道這些漂亮的圖畫是出自他的手。
”蘇丹回應：“不過，如果我的兒子在畫上簽名，不就成剽竊前輩大師的作品了嗎？而且，如果他簽上名字，不正是說明：‘我的圖畫透露着我的缺陷?’”中國妻子明白，關于簽名這一點，自己無法說服年邁的丈夫。
然而，最終她卻成功地把這有關簽名的話傳給了埋首畫坊的年輕兒子。
這個兒子由于不得不隐瞞自己的愛情而傷了自尊，在美麗繼母的勸說及魔鬼的強迫下，于畫中的一角，在牆壁與草叢之間，某個他以為不會有人發覺的地方，簽下了自己的名字。
第一張有他簽名的畫作，是《胡斯萊夫與席琳》故事中的某個場景。
你們知道這一場：胡斯萊夫與席琳結婚後，胡斯萊夫第一次婚姻所生的兒子席魯葉，