4.人們将稱我為兇手
關燈
小
中
大
在編纂秘密書籍；一方面因為他支付的錢，有關姨父大人的這類謠言本來已經沸沸揚揚，而畫坊總監奧斯曼大師又憎恨他。
我也曾想，就是他狡猾地利用我鍍金師弟兄的诽謗指控來掩蓋事實真相。
以前我們是多麼親密啊！ 我任由他重複這件讓我們反目的指控，而他也毫不留情，翻來覆去地講。
他似乎想刺激我去隐瞞錯誤，就如同在我們學徒時代，他要我隐匿錯誤以逃避奧斯曼大師的責打。
當時我覺得他的誠懇令人信服。
當學徒的時候，他的兩隻眼睛也這麼會睜得大大的，隻不過那時候的眼睛還沒有因為長年的插畫工作而變小。
然而我終究還是硬起了心腸，因為他已經準備好向别人招供一切。
“聽我說，”我壓抑住憤怒說，“我們繪制插畫、設計頁緣花紋、在頁面上描繪框界，我們用彩色的金粉塗飾一頁一頁的書頁，最漂亮的圖畫是我們畫的，我們使得衣櫃與箱子更加喜慶。
多年來我們一直在做這些，這是我們的工作。
他們委托我們繪畫，指定我們在特定的書頁框界裡安插一艘船艦、一隻羚羊或一位蘇丹，他們要求我們畫某種樣式的鳥、某種樣式的人物，從故事中選取某個特定的場景，什麼什麼該怎麼怎麼樣。
我們也就照着做了。
你看，這次姨父大人告訴我：‘這裡，畫一匹你自己心目中的馬。
’整整三天，我像前輩畫師一樣，試畫了幾百匹馬，為了想知道到底什麼才是我自己心目中的馬。
”我拿出撒馬爾罕紙給他看，上面有我為了練手而畫的一系列馬匹。
他興緻盎然地接過紙張，在昏暗的月光下湊近研究起這些黑白的馬匹。
“設拉子及赫拉特的前輩大師們認為，”我說，“要想畫出安拉所想所見的真正的馬，一位細密畫家必須花五十年時間不停地去畫。
他們還說最完美的馬匹圖畫應該是在黑暗中完成的，因為一位真正的細密畫家在經過五十年的工作後，必然已經失明，而他的手卻會記得如何畫馬。
” 他臉上天真無邪的目光，就像小時候我所見到的，已經全然沉溺于我畫的馬匹當中去了。
“他們委托給我們，而我們則努力地像前輩大師那樣畫出最神秘、最難達成的馬匹，僅此而已。
若他們要我們為他們所要求的東西負責，那是不公正的。
” “這對嗎？我不知道。
”他說，“我們也有責任和意志。
除了安拉，我不怕任何人。
是他賦予我們理智，使我們能夠分辨善與惡。
” 非常恰當的回答。
“安拉看見并知曉一切……”我用阿拉伯語說，“他知道我和你，我們是在毫不知情的情況下做了這件事。
你要向誰告發姨父大人呢？你難道不相信這件事的背後是蘇丹陛下的旨意?” 靜默。
我想：他真的這麼沒腦子嗎？還是出于内心對安拉的恐懼而失去了冷靜才會這麼胡說八道？ 我們在井邊停了下來。
黑暗中，我依稀瞥見他的眼睛，看得出來他很害怕。
我可憐他。
可是開弓沒有回頭箭。
我祈求真主給我證明，證明站在我面前的這個人不但是個沒腦子的膽小鬼，更是一個卑鄙的小人。
“往前數十二步然後開始往下挖。
”我說。
“然後，你們打算怎麼做?” “我會告訴姨父大人，他會燒毀那些圖畫的。
我們還能做什麼？隻要胡斯萊特教長的信徒們聽到有這麼個說法，他們就不會讓我們活着，也不會讓畫坊再存在下去。
他們當中你有熟人嗎？收下這筆錢，讓我們相信你不會向他們舉報我們。
” “錢裝在什麼東西裡?” “那裡有一個老舊的醬菜陶甕，裡面有七十五塊威尼斯金币。
” 威尼斯金币聽起來頗為合理，但我是從哪兒編出這醬菜陶甕的？真是胡編亂造，但他卻信了。
因此我再次确認真主果然站在我這邊，因為日複一日變得更加貪婪的學徒夥伴，此刻已經朝我指的方向跨步，興奮地開始數着步子。
那一刹那我心中想着兩件事。
第一，地下根本就沒埋什麼威尼斯金币或類似的東西!如果我不給錢的話，那個下賤的蠢貨将會毀了我們。
忽然間我很想一把抱住這個白癡，親親他，就像當學徒的時候偶爾做的那樣，但歲月已經使我們之間的距離變得那麼遙遠！第二，我滿腦子在想着到底該怎麼挖？用指甲嗎？我不想這些，要說想的話，也就是一眨眼的工夫。
驚慌之下，我雙手抓起井邊的一塊石頭。
當他還在第七步或第八步的時候，我追上去用盡全力狠狠砸向他的後腦。
速度之快、動作之粗暴，連我自己都吓得愣住了，仿佛石頭是砸在我的頭上，甚至我都感到了疼。
與其為自己的行為感到痛苦，我想還是盡快結束這件事吧。
因為此時他開始在地上猛烈抽搐，這更使人感到恐慌。
把他丢進井裡後過了很久，我才想到，自己粗暴的行徑一點也不符合細密畫家的優雅細緻。
我也曾想，就是他狡猾地利用我鍍金師弟兄的诽謗指控來掩蓋事實真相。
以前我們是多麼親密啊！ 我任由他重複這件讓我們反目的指控，而他也毫不留情，翻來覆去地講。
他似乎想刺激我去隐瞞錯誤，就如同在我們學徒時代，他要我隐匿錯誤以逃避奧斯曼大師的責打。
當時我覺得他的誠懇令人信服。
當學徒的時候，他的兩隻眼睛也這麼會睜得大大的，隻不過那時候的眼睛還沒有因為長年的插畫工作而變小。
然而我終究還是硬起了心腸，因為他已經準備好向别人招供一切。
“聽我說，”我壓抑住憤怒說，“我們繪制插畫、設計頁緣花紋、在頁面上描繪框界，我們用彩色的金粉塗飾一頁一頁的書頁，最漂亮的圖畫是我們畫的，我們使得衣櫃與箱子更加喜慶。
多年來我們一直在做這些，這是我們的工作。
他們委托我們繪畫，指定我們在特定的書頁框界裡安插一艘船艦、一隻羚羊或一位蘇丹，他們要求我們畫某種樣式的鳥、某種樣式的人物，從故事中選取某個特定的場景，什麼什麼該怎麼怎麼樣。
我們也就照着做了。
你看，這次姨父大人告訴我：‘這裡，畫一匹你自己心目中的馬。
’整整三天，我像前輩畫師一樣，試畫了幾百匹馬，為了想知道到底什麼才是我自己心目中的馬。
”我拿出撒馬爾罕紙給他看，上面有我為了練手而畫的一系列馬匹。
他興緻盎然地接過紙張，在昏暗的月光下湊近研究起這些黑白的馬匹。
“設拉子及赫拉特的前輩大師們認為，”我說，“要想畫出安拉所想所見的真正的馬，一位細密畫家必須花五十年時間不停地去畫。
他們還說最完美的馬匹圖畫應該是在黑暗中完成的，因為一位真正的細密畫家在經過五十年的工作後，必然已經失明，而他的手卻會記得如何畫馬。
” 他臉上天真無邪的目光，就像小時候我所見到的，已經全然沉溺于我畫的馬匹當中去了。
“他們委托給我們，而我們則努力地像前輩大師那樣畫出最神秘、最難達成的馬匹，僅此而已。
若他們要我們為他們所要求的東西負責，那是不公正的。
” “這對嗎？我不知道。
”他說，“我們也有責任和意志。
除了安拉，我不怕任何人。
是他賦予我們理智，使我們能夠分辨善與惡。
” 非常恰當的回答。
“安拉看見并知曉一切……”我用阿拉伯語說，“他知道我和你，我們是在毫不知情的情況下做了這件事。
你要向誰告發姨父大人呢？你難道不相信這件事的背後是蘇丹陛下的旨意?” 靜默。
我想：他真的這麼沒腦子嗎？還是出于内心對安拉的恐懼而失去了冷靜才會這麼胡說八道？ 我們在井邊停了下來。
黑暗中，我依稀瞥見他的眼睛，看得出來他很害怕。
我可憐他。
可是開弓沒有回頭箭。
我祈求真主給我證明，證明站在我面前的這個人不但是個沒腦子的膽小鬼，更是一個卑鄙的小人。
“往前數十二步然後開始往下挖。
”我說。
“然後，你們打算怎麼做?” “我會告訴姨父大人，他會燒毀那些圖畫的。
我們還能做什麼？隻要胡斯萊特教長的信徒們聽到有這麼個說法，他們就不會讓我們活着，也不會讓畫坊再存在下去。
他們當中你有熟人嗎？收下這筆錢，讓我們相信你不會向他們舉報我們。
” “錢裝在什麼東西裡?” “那裡有一個老舊的醬菜陶甕，裡面有七十五塊威尼斯金币。
” 威尼斯金币聽起來頗為合理，但我是從哪兒編出這醬菜陶甕的？真是胡編亂造，但他卻信了。
因此我再次确認真主果然站在我這邊，因為日複一日變得更加貪婪的學徒夥伴，此刻已經朝我指的方向跨步，興奮地開始數着步子。
那一刹那我心中想着兩件事。
第一，地下根本就沒埋什麼威尼斯金币或類似的東西!如果我不給錢的話，那個下賤的蠢貨将會毀了我們。
忽然間我很想一把抱住這個白癡，親親他，就像當學徒的時候偶爾做的那樣，但歲月已經使我們之間的距離變得那麼遙遠！第二，我滿腦子在想着到底該怎麼挖？用指甲嗎？我不想這些，要說想的話，也就是一眨眼的工夫。
驚慌之下，我雙手抓起井邊的一塊石頭。
當他還在第七步或第八步的時候，我追上去用盡全力狠狠砸向他的後腦。
速度之快、動作之粗暴，連我自己都吓得愣住了，仿佛石頭是砸在我的頭上，甚至我都感到了疼。
與其為自己的行為感到痛苦，我想還是盡快結束這件事吧。
因為此時他開始在地上猛烈抽搐，這更使人感到恐慌。
把他丢進井裡後過了很久，我才想到，自己粗暴的行徑一點也不符合細密畫家的優雅細緻。