16.嫉妒
關燈
小
中
大
就在芙頌誇張地提到吐爾嘎伊先生對她的迷戀的那個晚上，我和父母在茜貝爾父母夏天居住的位于阿納多盧希薩爾的老别墅裡和他們一起吃了晚飯，晚飯後有一會兒我坐到了茜貝爾的身邊。
茜貝爾說：“親愛的，今晚你喝得太多了。
訂婚儀式的準備上有什麼你不滿意的地方嗎？” “其實我很滿意，因為訂婚儀式将在希爾頓舉行。
你知道，最希望把訂婚儀式搞得那麼隆重的人是我母親。
所以她也很滿意……” “那麼你還有什麼煩惱呢？” “沒有……讓我看看賓客的名單……” “你母親剛把名單給了我母親。
” 我站起身，邁了三步坐到了未來丈母娘的身邊，我每邁出一步，不僅地闆發出了不同的嘎吱聲，那座破舊的樓房也在随之顫抖。
“夫人，我可以看一下賓客的名單嗎？” “當然，我的孩子……” 盡管拉克酒已經讓我眩暈，但我還是立刻找到了吐爾嘎伊的名字并用母親留下的圓珠筆塗黑了它，同時我用來自内心的一種甜蜜沖動，寫下了芙頌和她父母的名字以及他們家的地址，随後我把名單還給未來丈母娘并輕聲說：“夫人，我母親不知道這件事。
被我劃掉的這位先生盡管是我們家的一個朋友，但不久前他在一樁大的棉線生意上因為野心太大給我們帶來了巨大的損失。
” “凱末爾先生，那種老的友情，那種老的人性早已不存在了。
”未來丈母娘邊說，邊用見多識廣的神情眨了眨眼睛，“我希望您新添上的那些人不會像他們那樣讓你傷心。
他們是幾個人？” “他們是我母親的遠房親戚，一個曆史老師，還有他那做了很多年裁縫的夫人和他們十八歲的漂亮女兒。
” 我未來的丈母娘說：“太好了。
來賓裡有很多年輕男士，我們正在為沒有漂亮姑娘和他們跳舞而發愁呢。
” 回家的路上，當我在切廷開的父親的56式雪佛蘭車上打盹兒時，我一邊注意着夜晚總處在黑暗中的城市街道上的混亂，布滿了政治标語、裂縫、黴菌和青苔的老城牆的美麗，渡船探照燈投射在碼頭、街道、百年楓樹高大枝條上和車子後視鏡上的亮光，一邊聽着後座上随着車身在鵝卵石路面上的颠簸而睡着的父親那伴随着輕微鼾聲的呼吸聲。
母親因為心想事成，所以心滿意足。
就像每次做客後坐車回家時那樣，她立刻概括了這次拜訪的意義和對于主人們的看法。
“是的，他們都是一些很好，很正直的人。
他們的謙遜和文雅的确沒話可說。
但那棟别墅的狀況也太糟糕了!難道他們連維修一下的能力也沒有嗎?我不相信。
但是兒子，你别誤會，我也不相信你在伊斯坦布爾還能找到一個比茜貝爾更可愛、更優雅、更有頭腦的姑娘了。
” 父母在家門口下車後，我想稍微在外面走一走。
我對自己說去阿拉丁的小店看看，兒時的我和哥哥還有母親在那裡買過便宜的國産玩具、巧克力、球、玩具手槍、玻璃球、紙牌、裡面有圖片的口香糖、小人書和别的很多東西。
小店還開着。
阿拉丁已經把纏繞在小店前面栗子樹上的報紙拿下來，
茜貝爾說：“親愛的，今晚你喝得太多了。
訂婚儀式的準備上有什麼你不滿意的地方嗎？” “其實我很滿意，因為訂婚儀式将在希爾頓舉行。
你知道，最希望把訂婚儀式搞得那麼隆重的人是我母親。
所以她也很滿意……” “那麼你還有什麼煩惱呢？” “沒有……讓我看看賓客的名單……” “你母親剛把名單給了我母親。
” 我站起身，邁了三步坐到了未來丈母娘的身邊，我每邁出一步，不僅地闆發出了不同的嘎吱聲，那座破舊的樓房也在随之顫抖。
“夫人，我可以看一下賓客的名單嗎？” “當然，我的孩子……” 盡管拉克酒已經讓我眩暈，但我還是立刻找到了吐爾嘎伊的名字并用母親留下的圓珠筆塗黑了它，同時我用來自内心的一種甜蜜沖動，寫下了芙頌和她父母的名字以及他們家的地址，随後我把名單還給未來丈母娘并輕聲說：“夫人，我母親不知道這件事。
被我劃掉的這位先生盡管是我們家的一個朋友，但不久前他在一樁大的棉線生意上因為野心太大給我們帶來了巨大的損失。
” “凱末爾先生，那種老的友情，那種老的人性早已不存在了。
”未來丈母娘邊說，邊用見多識廣的神情眨了眨眼睛，“我希望您新添上的那些人不會像他們那樣讓你傷心。
他們是幾個人？” “他們是我母親的遠房親戚，一個曆史老師，還有他那做了很多年裁縫的夫人和他們十八歲的漂亮女兒。
” 我未來的丈母娘說：“太好了。
來賓裡有很多年輕男士，我們正在為沒有漂亮姑娘和他們跳舞而發愁呢。
” 回家的路上，當我在切廷開的父親的56式雪佛蘭車上打盹兒時，我一邊注意着夜晚總處在黑暗中的城市街道上的混亂，布滿了政治标語、裂縫、黴菌和青苔的老城牆的美麗，渡船探照燈投射在碼頭、街道、百年楓樹高大枝條上和車子後視鏡上的亮光，一邊聽着後座上随着車身在鵝卵石路面上的颠簸而睡着的父親那伴随着輕微鼾聲的呼吸聲。
母親因為心想事成，所以心滿意足。
就像每次做客後坐車回家時那樣，她立刻概括了這次拜訪的意義和對于主人們的看法。
“是的，他們都是一些很好，很正直的人。
他們的謙遜和文雅的确沒話可說。
但那棟别墅的狀況也太糟糕了!難道他們連維修一下的能力也沒有嗎?我不相信。
但是兒子，你别誤會，我也不相信你在伊斯坦布爾還能找到一個比茜貝爾更可愛、更優雅、更有頭腦的姑娘了。
” 父母在家門口下車後，我想稍微在外面走一走。
我對自己說去阿拉丁的小店看看，兒時的我和哥哥還有母親在那裡買過便宜的國産玩具、巧克力、球、玩具手槍、玻璃球、紙牌、裡面有圖片的口香糖、小人書和别的很多東西。
小店還開着。
阿拉丁已經把纏繞在小店前面栗子樹上的報紙拿下來，