第十七章
關燈
小
中
大
女人走去。
那時，你朝四周望了望，我有點害怕。
為免得你以為我對你視而不見，我就先對你說話， “你好。
”我說。
“你好。
”你也對我說。
但是我的心突然象是被針紮了一下，因為見到我你的臉看上去并不高興，反而看起來有點厭煩，我看見了，我想，也就是說你不喜歡我，也就是說我讓你感到厭煩。
就這樣，我手裡拿着可口可樂瓶子呆在了那兒。
我們就這樣，像兩個陌生人一樣杵在小店裡。
後來，我想，她是對的，她甚至都不想和我碰面是有道理的，因為我們所處的環境是不同的!但是我又很驚訝，人為什麼不願意打招呼，又為什麼會無緣無故帶着敵意地看着對方，我很驚訝——一切都是為了錢，一切都是可惡的，一切都糟糕透了!真該死!我想我要學數學了，好的，爸爸，我會回去坐下，我會學數學的，我也會拿到高中文憑，會把它扔在你面前的! 倪爾君買了把紅色的梳子，我突然覺得自己要哭了，但是接着我更加吃驚了。
因為她是這麼說的： “我要份報紙，共和國報！” 我非常震驚。
我傻傻地看着，看着她拿起報紙，就像是沒有聽說過罪孽是什麼的一個孩子一樣，輕輕松松地出了門，突然我手裡拎着瓶子跑了出去。
“這就是說你在看共産主義報紙！”我說。
“你說什麼？”倪爾君問，這會兒沒有帶着敵意看我。
她看着我，隻是想弄明白一件事，而後她明白了我所說的意思，大吃一驚，什麼也沒說就走了。
但是我想我不會不管你的。
讓她把所有的都說了，我也要跟她講講。
我正要出門跟上她，卻看到了我手裡的那個傻瓜可口可樂瓶子。
該死的!我回去掏出錢付了賬，我傻乎乎等着讓店老闆找錢，不想讓他察覺出什麼，但是該死的家夥，或許是為了讓我攆不上你，他故意讓我等着，我不知道。
等我從小店裡出來的時候，倪爾君早就走了，甚至早就轉過了街角。
要是在她後面跑，我也許能追得上，但是我沒有跑，隻是快步走着，因為有人看着，有去海濱浴場的，去市場的，還有吃着冰淇淋的愚蠢的人。
我快步走着，上了坡，又下了坡，小跑了幾步，而後我又繼續走，沒有人的時候我就跑幾步，但是一轉過街角我看見，即使我在她身後盡全力跑一跑的話，也追不上她。
我還是往前走，一直走到了她家門口，從鐵欄杆之間一看，她從花園走進了屋子。
在那裡，我坐在對面的栗子樹下面想了一會兒。
我心驚膽戰地想了想共産主義分子們，想了想他們能夠僞裝的樣子，還有他們可能會怎麼樣騙到哪些人。
然後我站了起來，把手插進兜裡，往回走。
口袋裡的那把綠梳子還在!我掏出來看了看，我想是不是要把它掰斷，不，我甚至都懶得去掰它了。
在開始有人行道的地方有一個垃圾桶。
倪爾君，我把你的那把綠梳子扔進去了。
我頭也不回地走了。
一直走到那個小店。
我突然想到， 哎，店老闆先生，我們是不是一塊兒聊一聊。
我們沒跟你說過不要賣那種報紙嗎?你想要受什麼懲罰，你說吧!或許，他會坦白地說，我是一個共産主義分子，那個女孩也是一個共産主義分子，我賣給她就是因為我相信那個報紙!突然我很為倪爾君感到難過，因為小的時候她是多麼好的一個女孩。
我滿腔怒火地走進了小店。
“怎麼又是你？”店老闆問，“你想要什麼？” 因為有其他的顧客，所以我就等了一會兒。
但是店老闆又問了一次，所有的顧客也都看着我。
“我嗎？”我說，“我想要那個什麼，一把梳子，梳頭用。
” “好的，”他說，“你是賣彩票的伊斯瑪依爾的兒子，對吧？”他拿出了盒子，打開來給我看。
“那個女孩，她剛才買了把紅色的。
”他說。
“那個女孩？”我問，“我就想随便買把梳子。
” “好的，好的，”他說，“你就選你想要的顔色吧。
” “這些怎麼賣？” 因為其他的顧客都走了，就剩下了我一個人，我就輕輕松松、一把一把地看了看盒子裡的梳子。
然後，倪爾君，我就買了一把和你買的一樣顔色的梳子。
他說是二十五裡拉。
我付了錢。
走出了小店，現在，我們兩個的梳子一樣了，我這樣想。
之後我走着走着，走到了人行道終了的地方。
剛才的垃圾桶還在，周圍也沒有人。
我把手伸了進去，從裡面掏出了綠梳子，沒有髒。
沒有人看見——即使看見了又能怎麼樣!現在我的口袋裡有兩把梳子，倪爾君，一把是你的，一把和你的一樣!這樣想着，我很高興。
然後，我想，要是這些家夥中有人看到了我所做的事情，要是随便哪一個人看見了，他既會同情我，又會嘲笑我是個傻瓜。
但是，我不會因為那些沒有靈魂的、愚蠢的笨蛋們會笑話我而不去做我想要做的事情!我是自由的，我想着你，在大街上逛着。
那時，你朝四周望了望，我有點害怕。
為免得你以為我對你視而不見，我就先對你說話， “你好。
”我說。
“你好。
”你也對我說。
但是我的心突然象是被針紮了一下，因為見到我你的臉看上去并不高興，反而看起來有點厭煩，我看見了，我想，也就是說你不喜歡我，也就是說我讓你感到厭煩。
就這樣，我手裡拿着可口可樂瓶子呆在了那兒。
我們就這樣，像兩個陌生人一樣杵在小店裡。
後來，我想，她是對的，她甚至都不想和我碰面是有道理的，因為我們所處的環境是不同的!但是我又很驚訝，人為什麼不願意打招呼，又為什麼會無緣無故帶着敵意地看着對方，我很驚訝——一切都是為了錢，一切都是可惡的，一切都糟糕透了!真該死!我想我要學數學了，好的，爸爸，我會回去坐下，我會學數學的，我也會拿到高中文憑，會把它扔在你面前的! 倪爾君買了把紅色的梳子，我突然覺得自己要哭了，但是接着我更加吃驚了。
因為她是這麼說的： “我要份報紙，共和國報！” 我非常震驚。
我傻傻地看着，看着她拿起報紙，就像是沒有聽說過罪孽是什麼的一個孩子一樣，輕輕松松地出了門，突然我手裡拎着瓶子跑了出去。
“這就是說你在看共産主義報紙！”我說。
“你說什麼？”倪爾君問，這會兒沒有帶着敵意看我。
她看着我，隻是想弄明白一件事，而後她明白了我所說的意思，大吃一驚，什麼也沒說就走了。
但是我想我不會不管你的。
讓她把所有的都說了，我也要跟她講講。
我正要出門跟上她，卻看到了我手裡的那個傻瓜可口可樂瓶子。
該死的!我回去掏出錢付了賬，我傻乎乎等着讓店老闆找錢，不想讓他察覺出什麼，但是該死的家夥，或許是為了讓我攆不上你，他故意讓我等着，我不知道。
等我從小店裡出來的時候，倪爾君早就走了，甚至早就轉過了街角。
要是在她後面跑，我也許能追得上，但是我沒有跑，隻是快步走着，因為有人看着，有去海濱浴場的，去市場的，還有吃着冰淇淋的愚蠢的人。
我快步走着，上了坡，又下了坡，小跑了幾步，而後我又繼續走，沒有人的時候我就跑幾步，但是一轉過街角我看見，即使我在她身後盡全力跑一跑的話，也追不上她。
我還是往前走，一直走到了她家門口，從鐵欄杆之間一看，她從花園走進了屋子。
在那裡，我坐在對面的栗子樹下面想了一會兒。
我心驚膽戰地想了想共産主義分子們，想了想他們能夠僞裝的樣子，還有他們可能會怎麼樣騙到哪些人。
然後我站了起來，把手插進兜裡，往回走。
口袋裡的那把綠梳子還在!我掏出來看了看，我想是不是要把它掰斷，不，我甚至都懶得去掰它了。
在開始有人行道的地方有一個垃圾桶。
倪爾君，我把你的那把綠梳子扔進去了。
我頭也不回地走了。
一直走到那個小店。
我突然想到， 哎，店老闆先生，我們是不是一塊兒聊一聊。
我們沒跟你說過不要賣那種報紙嗎?你想要受什麼懲罰，你說吧!或許，他會坦白地說，我是一個共産主義分子，那個女孩也是一個共産主義分子，我賣給她就是因為我相信那個報紙!突然我很為倪爾君感到難過，因為小的時候她是多麼好的一個女孩。
我滿腔怒火地走進了小店。
“怎麼又是你？”店老闆問，“你想要什麼？” 因為有其他的顧客，所以我就等了一會兒。
但是店老闆又問了一次，所有的顧客也都看着我。
“我嗎？”我說，“我想要那個什麼，一把梳子，梳頭用。
” “好的，”他說，“你是賣彩票的伊斯瑪依爾的兒子，對吧？”他拿出了盒子，打開來給我看。
“那個女孩，她剛才買了把紅色的。
”他說。
“那個女孩？”我問，“我就想随便買把梳子。
” “好的，好的，”他說，“你就選你想要的顔色吧。
” “這些怎麼賣？” 因為其他的顧客都走了，就剩下了我一個人，我就輕輕松松、一把一把地看了看盒子裡的梳子。
然後，倪爾君，我就買了一把和你買的一樣顔色的梳子。
他說是二十五裡拉。
我付了錢。
走出了小店，現在，我們兩個的梳子一樣了，我這樣想。
之後我走着走着，走到了人行道終了的地方。
剛才的垃圾桶還在，周圍也沒有人。
我把手伸了進去，從裡面掏出了綠梳子，沒有髒。
沒有人看見——即使看見了又能怎麼樣!現在我的口袋裡有兩把梳子，倪爾君，一把是你的，一把和你的一樣!這樣想着，我很高興。
然後，我想，要是這些家夥中有人看到了我所做的事情，要是随便哪一個人看見了，他既會同情我，又會嘲笑我是個傻瓜。
但是，我不會因為那些沒有靈魂的、愚蠢的笨蛋們會笑話我而不去做我想要做的事情!我是自由的，我想着你，在大街上逛着。