第十二章
關燈
小
中
大
衣服很快地離開了。
我一下愣住了，以為她這麼做是為了逃避我。
然後我跑過去，看着她的背影。
她回家去了。
我正跑着想抄近道出現在她面前的時候，她突然拐彎了，我吃了一驚，因為她落在了我後面，就好像這次是她在跟蹤我似的。
我在雜貨鋪前面右拐，躲到了一輛汽車後面，系鞋帶的時候我看到：她進了雜貨鋪。
我去了路的另一側。
她回家的時候我們就可以碰上了。
我想到，我可以把梳子從兜裡掏出來給她：倪爾君，這是你的梳子嗎，我可以這麼問。
是的，你在哪兒找到的，她會問。
你大概弄丢了，我會說。
你怎麼知道是我的呢，她會問。
不，我不能這麼說，你在路上走着的時候弄掉了，掉的時候我看到了，就撿了起來，我可以這麼說。
我站在樹下等着。
出了很多汗。
過了一會兒，她從雜貨鋪出來了，朝我走了過來。
好，我也正朝着雜貨鋪走去。
然後我沒有看她，而是低着頭，看着我剛才給它系過鞋帶的塑膠鞋。
突然我擡起了頭。
“你好！”我說道。
她多美啊，我想。
“你好。
”她說道。
沒有一點笑容。
我停住了腳步，她卻沒有停下。
“倪爾君，你要回家嗎？”我問道。
我的發音有些不自然。
“是的。
”她說道，别的什麼都沒說就走了。
“再見！”我在她身後喊道。
然後我又喊了一聲：“向雷吉普伯伯問好！” 我很尴尬。
她甚至都沒有轉身說，好吧，甚至都沒有答應一聲。
我就這麼站在那裡看着她的背影。
她為什麼要這樣?我想也許她什麼都知道了，但是又有什麼可知道的呢?你在路上遇到了，人們會不跟自己兒時的夥伴打招呼嗎?太奇怪了!我邊想邊走。
就像他們說的那樣，人們已經完全變了個樣，已經連個招呼都舍不得打了。
然後我想到我兜裡有五十裡拉，我想倪爾君已經到家了。
她究竟在想什麼?我想給她打個電話，把一切都告訴她，好讓她像以前那樣跟我打招呼，我也不想再要求你别的什麼了。
我邊走邊想着打電話的時候我要怎麼說。
我也可以說我喜歡你，又怎麼樣呢?我還想了些别的事情。
街上有很多可惡的人們正向海濱浴場趕去。
世界多麼混亂啊! 我進了郵局，拿起一本電話簿看了起來。
裡面寫的有塞拉哈亭?達爾文奧魯家的地址，天堂堡壘海岸大街十二号，我把号碼記在了一張紙上，以免弄混。
我花十裡拉買了一個電話币，走進電話亭，開始撥号，但是撥到最後一個數字的時候，我把7撥成了9。
我沒有挂斷。
撥錯的号碼響了起來，我還是沒有挂斷，伴随着一聲脆響，十裡拉的電話币掉到了盒子裡，電話接通了。
“喂！”某個女人說道。
“喂，是哪裡？”我問道。
“菲爾哈特先生家，”她說道，“您是哪位？” “一個朋友！”我說道，“我想說點事情。
” “您請說，”那個聲音說道。
她開始擔心了，“關于什麼？” “關于一件重要的事情！”我一邊說，一邊想着我要怎麼說。
十裡拉已經沒了。
“您是哪位？”她問道。
“我會跟菲爾哈特先生說的！”我說道，“快讓你丈夫接電話。
” “讓菲爾哈特接嗎？”她問道，“您是哪位？” “是的。
你快讓‘他’接我的電話！”我說道。
透過電話亭的玻璃我看到工作人員正忙着，他在給一個人遞郵票。
“您是哪位？”她還在問。
“我愛你，”我說道，“我愛你！” “什麼?您是哪位？” “嗨，你這個上流社會的婊子!共産主義者們就要控制這個國家了，你們還是得半裸着，婊子，我要把你……” 她挂斷了。
我也慢慢地挂上了電話。
我看到工作人員正在找零錢，我鎮靜地走了出去，他甚至看都沒有看我一眼。
至少我不會為白花了十裡拉而煩惱了。
我從郵局出來，走着，我想，我還有四十裡拉，如果一個人用十裡拉能如此消遣的話，那他用四十裡拉就能得到四倍的消遣。
他們稱這個為數學，因為确定我不懂這個，他們讓我留了一級。
好吧，先生們，我知道我留級了，你們到最後可别後悔。
我一下愣住了，以為她這麼做是為了逃避我。
然後我跑過去，看着她的背影。
她回家去了。
我正跑着想抄近道出現在她面前的時候，她突然拐彎了，我吃了一驚，因為她落在了我後面，就好像這次是她在跟蹤我似的。
我在雜貨鋪前面右拐，躲到了一輛汽車後面，系鞋帶的時候我看到：她進了雜貨鋪。
我去了路的另一側。
她回家的時候我們就可以碰上了。
我想到，我可以把梳子從兜裡掏出來給她：倪爾君，這是你的梳子嗎，我可以這麼問。
是的，你在哪兒找到的，她會問。
你大概弄丢了，我會說。
你怎麼知道是我的呢，她會問。
不，我不能這麼說，你在路上走着的時候弄掉了，掉的時候我看到了，就撿了起來，我可以這麼說。
我站在樹下等着。
出了很多汗。
過了一會兒，她從雜貨鋪出來了，朝我走了過來。
好，我也正朝着雜貨鋪走去。
然後我沒有看她，而是低着頭，看着我剛才給它系過鞋帶的塑膠鞋。
突然我擡起了頭。
“你好！”我說道。
她多美啊，我想。
“你好。
”她說道。
沒有一點笑容。
我停住了腳步，她卻沒有停下。
“倪爾君，你要回家嗎？”我問道。
我的發音有些不自然。
“是的。
”她說道，别的什麼都沒說就走了。
“再見！”我在她身後喊道。
然後我又喊了一聲：“向雷吉普伯伯問好！” 我很尴尬。
她甚至都沒有轉身說，好吧，甚至都沒有答應一聲。
我就這麼站在那裡看着她的背影。
她為什麼要這樣?我想也許她什麼都知道了，但是又有什麼可知道的呢?你在路上遇到了，人們會不跟自己兒時的夥伴打招呼嗎?太奇怪了!我邊想邊走。
就像他們說的那樣，人們已經完全變了個樣，已經連個招呼都舍不得打了。
然後我想到我兜裡有五十裡拉，我想倪爾君已經到家了。
她究竟在想什麼?我想給她打個電話，把一切都告訴她，好讓她像以前那樣跟我打招呼，我也不想再要求你别的什麼了。
我邊走邊想着打電話的時候我要怎麼說。
我也可以說我喜歡你，又怎麼樣呢?我還想了些别的事情。
街上有很多可惡的人們正向海濱浴場趕去。
世界多麼混亂啊! 我進了郵局，拿起一本電話簿看了起來。
裡面寫的有塞拉哈亭?達爾文奧魯家的地址，天堂堡壘海岸大街十二号，我把号碼記在了一張紙上，以免弄混。
我花十裡拉買了一個電話币，走進電話亭，開始撥号，但是撥到最後一個數字的時候，我把7撥成了9。
我沒有挂斷。
撥錯的号碼響了起來，我還是沒有挂斷，伴随着一聲脆響，十裡拉的電話币掉到了盒子裡，電話接通了。
“喂！”某個女人說道。
“喂，是哪裡？”我問道。
“菲爾哈特先生家，”她說道，“您是哪位？” “一個朋友！”我說道，“我想說點事情。
” “您請說，”那個聲音說道。
她開始擔心了，“關于什麼？” “關于一件重要的事情！”我一邊說，一邊想着我要怎麼說。
十裡拉已經沒了。
“您是哪位？”她問道。
“我會跟菲爾哈特先生說的！”我說道，“快讓你丈夫接電話。
” “讓菲爾哈特接嗎？”她問道，“您是哪位？” “是的。
你快讓‘他’接我的電話！”我說道。
透過電話亭的玻璃我看到工作人員正忙着，他在給一個人遞郵票。
“您是哪位？”她還在問。
“我愛你，”我說道，“我愛你！” “什麼?您是哪位？” “嗨，你這個上流社會的婊子!共産主義者們就要控制這個國家了，你們還是得半裸着，婊子，我要把你……” 她挂斷了。
我也慢慢地挂上了電話。
我看到工作人員正在找零錢，我鎮靜地走了出去，他甚至看都沒有看我一眼。
至少我不會為白花了十裡拉而煩惱了。
我從郵局出來，走着，我想，我還有四十裡拉，如果一個人用十裡拉能如此消遣的話，那他用四十裡拉就能得到四倍的消遣。
他們稱這個為數學，因為确定我不懂這個，他們讓我留了一級。
好吧，先生們，我知道我留級了，你們到最後可别後悔。