第五章
關燈
小
中
大
說道，“她好像是愛上了什麼人!你姐姐也有這樣一個人嗎？”
我沒有回答。
我做了些不耐煩的動作，他明白我不喜歡這個話題。
“那你哥哥的情況怎麼樣？” “沒指望了！”我說道，“就知道喝酒、發胖。
沒有指望，萎靡不振！” “他也是那樣麼？” 聊着聊着我更加生氣了：“他萎靡不振得什麼事也成不了。
但說實話，他倒是和我姐姐很合得來。
他們做些什麼跟我沒關系，但他們當中一個是厭惡錢的空想主義者，另一個則萎靡不振得都懶得伸手去掙錢了，所有的事情就得由我自己來承擔了。
而那塊宅地上卻還是白白地杵着那愚蠢、奇怪又令人惡心的老房子。
” “你奶奶和那個誰，幹活的人，不住在那裡了嗎？” “住着。
但是，他們要是住進将來建成的公寓樓裡的一層，又有什麼呢?那樣一來，整個冬天，我就不用白費口舌地給那些愚笨的富家子弟們講雙曲線的對稱軸在哪裡，不用跟他們講對稱軸和焦點之間的聯系又和系數r有什麼關系之類的了，你懂嗎?明年我必須要去美國上大學，但是我上哪兒找錢去呢？” “有道理。
”他說道，或許他感到有點不舒服了。
我也很不自在，因為我擔心韋達特會覺得我仇視有錢人。
我們都沉默了一會兒。
“快點，我們下海去吧。
”後來我說道。
“對啊，傑伊蘭大概也睡醒了。
” “我們沒必要非得去那裡。
” “大夥兒都去那裡。
” 直到現在他才從一動不動躺着的床上起來了，身上隻穿着泳褲，他的身體曬得很黑，很顯然保養得很好，很漂亮，很安甯。
他舒舒服服地，無憂無慮地打了個哈欠。
“馮妲應該也要來的！” 也許是因為韋達特的身體，或許是因為其他什麼事情，我有點心煩了。
“好啊，讓她來吧。
” “但是她在睡覺。
” 我看着牆上的裸女，而不是看着韋達特的身體，說道：“那你就去把她叫醒呀。
” “真的，要我去叫醒她？” 他去叫醒他的妹妹了。
不一會兒他回來了，他的生活中好像徹頭徹尾滿是問題，像是少了煙就活不了似的，他貪婪地點了根煙，問我： “你還是不抽煙嗎？” “不抽。
” 又沒有人說話了。
我想像着馮妲滿身是癬地躺在床上撓癢。
之後我們又聊到了海水熱不熱、冷不冷這樣的愚蠢話題。
而後馮妲推門進來了。
“哥哥，我的涼鞋在哪裡？” 這個馮妲去年還是一個小姑娘，今年她的腿就長得修長又漂亮了，還穿着小小的比基尼。
“你好，麥廷！” “你好。
” “你怎麼樣?哥哥，我問在哪兒，我的涼鞋？” 兄妹倆就這樣立刻開始了争吵——一個對另一個說他不是她的東西的看守人，而另一個又對這一個說，昨天她的草帽就是在他的櫃子裡找到的，他們開始大聲叫喊起來。
過了一會兒，馮妲摔門出去了，不一會又像是什麼事也沒有似的進來了，這次他們又開始争論誰該去媽媽的房間裡拿車鑰匙。
最後，韋達特去了。
我有了些許不安。
“哎，馮妲，還有别的什麼消息嗎？” “還能有什麼!心煩呗！” 我們聊了一會兒。
我問她今年上完了幾年級，聽她說讀完了高中一年級，讀了兩年“預科”，不，不是在德國和匈牙利高中，而是在意大利高中。
當時，我跟她嘟囔了幾個單詞：EquipementeletriqueBrevetetype，AnsaldoSanGiorgiaGenova……馮妲問我這些詞是不是我在從意大利帶回的禮物上看到的。
我沒告訴她說，在伊斯坦布爾所有無軌電車的前門上面都有這樣無法理解的小标牌，而所有上電車的伊斯坦布爾人都不得不背下這樣的東西，以免因為心煩而變得暴躁，因為不知為何我心中有了這樣一種感覺，要是我說了我坐電車的話她就會小觑我。
而後
我做了些不耐煩的動作，他明白我不喜歡這個話題。
“那你哥哥的情況怎麼樣？” “沒指望了！”我說道，“就知道喝酒、發胖。
沒有指望，萎靡不振！” “他也是那樣麼？” 聊着聊着我更加生氣了：“他萎靡不振得什麼事也成不了。
但說實話，他倒是和我姐姐很合得來。
他們做些什麼跟我沒關系，但他們當中一個是厭惡錢的空想主義者，另一個則萎靡不振得都懶得伸手去掙錢了，所有的事情就得由我自己來承擔了。
而那塊宅地上卻還是白白地杵着那愚蠢、奇怪又令人惡心的老房子。
” “你奶奶和那個誰，幹活的人，不住在那裡了嗎？” “住着。
但是，他們要是住進将來建成的公寓樓裡的一層，又有什麼呢?那樣一來，整個冬天，我就不用白費口舌地給那些愚笨的富家子弟們講雙曲線的對稱軸在哪裡，不用跟他們講對稱軸和焦點之間的聯系又和系數r有什麼關系之類的了，你懂嗎?明年我必須要去美國上大學，但是我上哪兒找錢去呢？” “有道理。
”他說道，或許他感到有點不舒服了。
我也很不自在，因為我擔心韋達特會覺得我仇視有錢人。
我們都沉默了一會兒。
“快點，我們下海去吧。
”後來我說道。
“對啊，傑伊蘭大概也睡醒了。
” “我們沒必要非得去那裡。
” “大夥兒都去那裡。
” 直到現在他才從一動不動躺着的床上起來了，身上隻穿着泳褲，他的身體曬得很黑，很顯然保養得很好，很漂亮，很安甯。
他舒舒服服地，無憂無慮地打了個哈欠。
“馮妲應該也要來的！” 也許是因為韋達特的身體，或許是因為其他什麼事情，我有點心煩了。
“好啊，讓她來吧。
” “但是她在睡覺。
” 我看着牆上的裸女，而不是看着韋達特的身體，說道：“那你就去把她叫醒呀。
” “真的，要我去叫醒她？” 他去叫醒他的妹妹了。
不一會兒他回來了，他的生活中好像徹頭徹尾滿是問題，像是少了煙就活不了似的，他貪婪地點了根煙，問我： “你還是不抽煙嗎？” “不抽。
” 又沒有人說話了。
我想像着馮妲滿身是癬地躺在床上撓癢。
之後我們又聊到了海水熱不熱、冷不冷這樣的愚蠢話題。
而後馮妲推門進來了。
“哥哥，我的涼鞋在哪裡？” 這個馮妲去年還是一個小姑娘，今年她的腿就長得修長又漂亮了，還穿着小小的比基尼。
“你好，麥廷！” “你好。
” “你怎麼樣?哥哥，我問在哪兒，我的涼鞋？” 兄妹倆就這樣立刻開始了争吵——一個對另一個說他不是她的東西的看守人，而另一個又對這一個說，昨天她的草帽就是在他的櫃子裡找到的，他們開始大聲叫喊起來。
過了一會兒，馮妲摔門出去了，不一會又像是什麼事也沒有似的進來了，這次他們又開始争論誰該去媽媽的房間裡拿車鑰匙。
最後，韋達特去了。
我有了些許不安。
“哎，馮妲，還有别的什麼消息嗎？” “還能有什麼!心煩呗！” 我們聊了一會兒。
我問她今年上完了幾年級，聽她說讀完了高中一年級，讀了兩年“預科”，不，不是在德國和匈牙利高中，而是在意大利高中。
當時，我跟她嘟囔了幾個單詞：EquipementeletriqueBrevetetype，AnsaldoSanGiorgiaGenova……馮妲問我這些詞是不是我在從意大利帶回的禮物上看到的。
我沒告訴她說，在伊斯坦布爾所有無軌電車的前門上面都有這樣無法理解的小标牌，而所有上電車的伊斯坦布爾人都不得不背下這樣的東西，以免因為心煩而變得暴躁，因為不知為何我心中有了這樣一種感覺，要是我說了我坐電車的話她就會小觑我。
而後