第二章
關燈
小
中
大
圖來繪制鹳類和鳥類的遷徙圖，為了向那些麻木的人們證明真主并不存在，他舉了三個簡單的例子。
但是不行，我看不下去了，夠了，法蒂瑪，我飛快地扔掉了那些罪惡的紙片，逃離了冰涼的房間，這是個充滿詛咒的房間，甚至到他死後的那個寒冷的下雪天為止我都沒再進去過。
第二天早上，塞拉哈亭馬上就知道了：昨天晚上我睡覺的時候你進我的房間了吧，法蒂瑪?我不說話。
你進了我的房間，翻看了那些紙片，是吧，法蒂瑪?我不說話。
你翻過了，把順序弄亂了，有些還被你弄掉在了地上，法蒂瑪，算了，沒什麼大不了，你想看就可以看，看吧!我不說話。
你看過了，不是嗎，好極了，做得好，法蒂瑪，你有什麼想法?我就是不說話。
你知道我一直想這樣，不是嗎，看吧，法蒂瑪。
讀書是最美好的事情，去讀，去了解吧，因為還有那麼多事情要做，啊?我不說話。
你要是看了書悟出了道理的話，總有一天你會明白，法蒂瑪，哎呀，生活中要做的事情真是太多太多了。
太多了! 不，非常少——我已經九十歲了，我知道，非常少——物品，房間；我望着，看着；從這兒到那兒；然後就又過了一段時間；從一個怎麼都關不緊的水龍頭裡不斷滴下的水滴：在我的身體和頭腦中，現在是剛才，剛才則是現在，眼睛閉上又睜開，窗戶推開又關上，白天黑夜，接着又是一個早晨；但我從不會上當受騙。
我還是會等待。
他們明天來。
你好，你好!祝你長壽。
他們會親吻我的手，會對我笑——那俯向我手的腦袋上的頭發真是奇怪。
您好嗎，您好嗎奶奶?像我這樣的人能說什麼呢?我活着，等待着。
墳墓，屍體。
來吧，睡意，來吧。
我在床上翻了個身。
連蟋蟀的叫聲也已經聽不到了。
蜜蜂也飛走了。
早上還有些什麼呢?早上屋頂上會有烏鴉、喜鵲……我可以早點醒來，聽聽它們的叫聲。
喜鵲真的是小偷嗎?一隻喜鵲偷了皇後、公主們的珠寶，很快她們就追它。
我很好奇那隻鳥是怎麼帶着那麼重的東西飛的。
這些鳥是怎麼飛的呢?氣球、齊柏林式飛艇和那個孩子，塞拉哈亭曾這麼寫道：林白是怎麼飛的呢?要是他喝的不是一瓶而是兩瓶的話，他就會忘記我不會去聽，就會在飯後說起來。
法蒂瑪，今天我寫了有關飛機、鳥類以及有關飛行的東西，這幾天我就快完成“空氣”這一詞條了，你聽着：空氣并不是什麼都沒有，法蒂瑪，它裡面含有許多顆粒，就像水上的船一樣，吃多少水就有多少水那麼重。
我，不，我不懂氣球和齊柏林式飛艇是怎麼飛的，但塞拉哈亭很激動，他一直在說，最後扯着嗓子喊出了一個每次都相同的結論：看吧，人們應該了解這些事情，了解一切事物，我們需要的就是這——一部百科全書；人們如果了解了整個自然和社會科學，真主就不會存在了，我們也一樣。
但是我已經不聽你說了!他要是再喝了第三瓶的話，我也不聽他那咆哮着所說的話：是的，沒有真主，法蒂瑪，隻有科學。
你的真主死了，蠢女人!然後除了喜歡和厭惡自己，已不存在任何可以信仰的東西，這時候他會陷入醜陋的欲望，奔向花園裡的木屋。
别想了，法蒂瑪。
一個傭人……别想了……兩個都有病!想點别的吧!美好的早晨，古老的花園，馬車……來吧，睡意，來吧。
我像隻貓一樣小心地伸了一下手，床頭的燈就滅了。
寂靜的黑暗!但從窗戶縫裡有幾絲微弱的光線滲進來，我知道。
我已經看不到家具了，它們擺脫了我的視線，靜靜地進入了自己的世界，就好像在說沒有我它們也能一動不動地呆在原地了，但我了解你們：你們就在那兒，家具，你們就在那兒，就在我旁邊，像是我感覺到了你們。
偶爾有誰發出吱呀聲，我認得這個聲音，它并不陌生，我也想發出點什麼聲音。
我想：我們所身處的這個被稱為空間的東西是多麼奇怪啊!表嘀嗒嘀嗒地響着，把它割裂了開來。
堅決又執着。
一個念頭，接着是另一個念頭。
然後就到了早上，他們來了。
你好，你好!我睡着了，又醒了，時間過去了，我睡得很好。
他們來了，老夫人，他們來了!在我等的時候又聽到了一列火車的汽笛聲。
去哪兒?再見!去哪兒，法蒂瑪，去哪兒?我們要走了，媽媽，他們禁止我們待在伊斯坦布爾。
你的那些戒指拿了嗎?拿了!縫紉機呢?也帶了。
你的鑽石、珍珠呢?你的一生當中會需要它們的，法蒂瑪。
你可得快點回來呀!别哭了，媽媽。
箱子、行李正在裝上火車。
我還沒能生下一個孩子，我們就要上路了，我要和我的丈夫一起被流放到遠方，誰知道會被流放到哪個國家，我們上火車了，你們望着我們，我揮了揮手，再見了，爸爸，再見了，媽媽，你們看，我走了，要去遠方了。
但是不行，我看不下去了，夠了，法蒂瑪，我飛快地扔掉了那些罪惡的紙片，逃離了冰涼的房間，這是個充滿詛咒的房間，甚至到他死後的那個寒冷的下雪天為止我都沒再進去過。
第二天早上，塞拉哈亭馬上就知道了：昨天晚上我睡覺的時候你進我的房間了吧，法蒂瑪?我不說話。
你進了我的房間，翻看了那些紙片，是吧，法蒂瑪?我不說話。
你翻過了，把順序弄亂了，有些還被你弄掉在了地上，法蒂瑪，算了，沒什麼大不了，你想看就可以看，看吧!我不說話。
你看過了，不是嗎，好極了，做得好，法蒂瑪，你有什麼想法?我就是不說話。
你知道我一直想這樣，不是嗎，看吧，法蒂瑪。
讀書是最美好的事情，去讀，去了解吧，因為還有那麼多事情要做，啊?我不說話。
你要是看了書悟出了道理的話，總有一天你會明白，法蒂瑪，哎呀，生活中要做的事情真是太多太多了。
太多了! 不，非常少——我已經九十歲了，我知道，非常少——物品，房間；我望着，看着；從這兒到那兒；然後就又過了一段時間；從一個怎麼都關不緊的水龍頭裡不斷滴下的水滴：在我的身體和頭腦中，現在是剛才，剛才則是現在，眼睛閉上又睜開，窗戶推開又關上，白天黑夜，接着又是一個早晨；但我從不會上當受騙。
我還是會等待。
他們明天來。
你好，你好!祝你長壽。
他們會親吻我的手，會對我笑——那俯向我手的腦袋上的頭發真是奇怪。
您好嗎，您好嗎奶奶?像我這樣的人能說什麼呢?我活着，等待着。
墳墓，屍體。
來吧，睡意，來吧。
我在床上翻了個身。
連蟋蟀的叫聲也已經聽不到了。
蜜蜂也飛走了。
早上還有些什麼呢?早上屋頂上會有烏鴉、喜鵲……我可以早點醒來，聽聽它們的叫聲。
喜鵲真的是小偷嗎?一隻喜鵲偷了皇後、公主們的珠寶，很快她們就追它。
我很好奇那隻鳥是怎麼帶着那麼重的東西飛的。
這些鳥是怎麼飛的呢?氣球、齊柏林式飛艇和那個孩子，塞拉哈亭曾這麼寫道：林白是怎麼飛的呢?要是他喝的不是一瓶而是兩瓶的話，他就會忘記我不會去聽，就會在飯後說起來。
法蒂瑪，今天我寫了有關飛機、鳥類以及有關飛行的東西，這幾天我就快完成“空氣”這一詞條了，你聽着：空氣并不是什麼都沒有，法蒂瑪，它裡面含有許多顆粒，就像水上的船一樣，吃多少水就有多少水那麼重。
我，不，我不懂氣球和齊柏林式飛艇是怎麼飛的，但塞拉哈亭很激動，他一直在說，最後扯着嗓子喊出了一個每次都相同的結論：看吧，人們應該了解這些事情，了解一切事物，我們需要的就是這——一部百科全書；人們如果了解了整個自然和社會科學，真主就不會存在了，我們也一樣。
但是我已經不聽你說了!他要是再喝了第三瓶的話，我也不聽他那咆哮着所說的話：是的，沒有真主，法蒂瑪，隻有科學。
你的真主死了，蠢女人!然後除了喜歡和厭惡自己，已不存在任何可以信仰的東西，這時候他會陷入醜陋的欲望，奔向花園裡的木屋。
别想了，法蒂瑪。
一個傭人……别想了……兩個都有病!想點别的吧!美好的早晨，古老的花園，馬車……來吧，睡意，來吧。
我像隻貓一樣小心地伸了一下手，床頭的燈就滅了。
寂靜的黑暗!但從窗戶縫裡有幾絲微弱的光線滲進來，我知道。
我已經看不到家具了，它們擺脫了我的視線，靜靜地進入了自己的世界，就好像在說沒有我它們也能一動不動地呆在原地了，但我了解你們：你們就在那兒，家具，你們就在那兒，就在我旁邊，像是我感覺到了你們。
偶爾有誰發出吱呀聲，我認得這個聲音，它并不陌生，我也想發出點什麼聲音。
我想：我們所身處的這個被稱為空間的東西是多麼奇怪啊!表嘀嗒嘀嗒地響着，把它割裂了開來。
堅決又執着。
一個念頭，接着是另一個念頭。
然後就到了早上，他們來了。
你好，你好!我睡着了，又醒了，時間過去了，我睡得很好。
他們來了，老夫人，他們來了!在我等的時候又聽到了一列火車的汽笛聲。
去哪兒?再見!去哪兒，法蒂瑪，去哪兒?我們要走了，媽媽，他們禁止我們待在伊斯坦布爾。
你的那些戒指拿了嗎?拿了!縫紉機呢?也帶了。
你的鑽石、珍珠呢?你的一生當中會需要它們的，法蒂瑪。
你可得快點回來呀!别哭了，媽媽。
箱子、行李正在裝上火車。
我還沒能生下一個孩子，我們就要上路了，我要和我的丈夫一起被流放到遠方，誰知道會被流放到哪個國家，我們上火車了，你們望着我們，我揮了揮手，再見了，爸爸，再見了，媽媽，你們看，我走了，要去遠方了。