第七章 哈維·沃倫德先生
關燈
小
中
大
步，”沃倫德說道。
“要不我們就修訂移民法，公開地幹我們非幹不可的事。
” 副部長試探地問道：“那豪登先生……” “我們可以自行其事，”沃倫德簡短地說道。
“我答應要重新審查一下這個事件，但在此之後我們就可以自由行事了。
” “這可是好消息，”赫斯把手裡一直拿着的一個文件夾放下，兩人面對面坐到一對椅子上。
這位胖胖的副部長已經不止一次地猜測着他的部長與傑姆斯·麥卡勒姆·豪登總理之間的關系。
顯然兩人之間有某種特殊親密的關系，因為比起其他内閣成員來，哈維·沃倫德似乎總有相當程度的自由。
這種關系是無人敢惹的，也使得副部長先生本人的許多政策得以成為現實。
克勞德·赫斯想到，外人有時以為政策都是民選部長的意志，殊不知，由民選部長組成的政府的決策過程，在令人咋舌的程度上是在把副部長集團的主張變成法律加以執行的。
赫斯噘起嘴深思地說：“我想你不是真的要修改移民法吧，部長先生。
總的來說，那是一部很好的法律。
” “你自然會這樣想了，”沃倫德簡潔地說道，“因為你參加了它的起草嘛。
” “當然，我承認我對它有所偏愛……” “我不完全同意你對人口的看法，”沃倫德說道。
“這你知道，不是嗎？” 副部長笑了。
“在我們的交往中，我已大緻猜到了這一點。
但是，恕我直言，你同時也是一個現實主義者。
” “如果你的意思是說，我不願意讓加拿大充斥支那人和黑鬼，那你說對了。
”沃倫德明話明說。
然後他慢慢地接着說道：“但我仍然時常想，我們擁有400萬英裡的富饒土地，人口不足，急待開發；而地球上的其他地方又擠滿了正在尋求庇護所和新故鄉的人……” “大開國門，來者不拒，”赫斯一闆一眼地說道。
“那樣并不能解決任何問題。
” “也許解決不了我們多少問題，可是對世界上的其他部分呢？如果對爆炸的人口不加以妥善疏導的話，就可能導緻戰争。
” “我想這種結局也許永遠也不會發生，因此，這樣做的代價是不是太大了。
”克勞德·赫斯把一條腿放到另一條腿上，整理了一下他那條制作精良的褲子上的皺褶。
“你知道，部長先生，我曆來認為如果我們保持現在的人口構成比例，不讓那些低等民族在數量上超過我們，那麼加拿大可以在世界上發揮遠比現在大得多的作用。
” 哈維·沃倫德輕聲說道：“換句話說，讓我們繼續抱着我們已有的天然特權。
” 副部長淡淡一笑。
“正如剛才所說的，我們都是現實主義者。
” “嗯，也許你說得對，”哈維·沃倫德用手指敲打着桌子。
“有一些事情我總也拿不定主意，這件事就是其中的一件。
但是有一件事我敢肯定，那就是我們國家的人民對我們的移民法負有責任，應該讓他們知道這一點。
但如果我們不斷地改變政策和左右搖擺，人民就永遠也意識不到這一責任。
正因為如此，我們才要不折不扣地貫徹移民法。
隻要我還擔任這個職務，我将這麼做，不管它将導緻什麼後果。
” “太好了，”肥胖的副部長輕輕地叫道。
他笑了。
他們兩人沉默了一會，哈維·沃倫德的眼睛望着副部長頭上方的一個地方。
赫斯不用扭頭便知哈維·沃倫德在看什麼。
那是一幅油畫，上面畫着一位身着加拿大皇家空軍軍服的年輕人。
這幅油畫是哈維·沃倫德的兒子在戰鬥中犧牲後，根據一幀照片畫的。
克勞德·赫斯以前曾多次看見他凝視着那幅油畫，有時他們倆也談起過這件事。
此時沃倫德好象意識到對方發現他在看什麼。
他說道：“你知道，我時常想起我的兒子。
” 赫斯慢慢地點了點頭。
對方已不是第一次提起這種話題了。
他常常故意避開這個話題。
但今天他決定回答。
“我從來沒有兒子，”赫斯說道，“我隻有女兒。
我們之間關系很好，但我猜想在父親與兒子之間一定有某種非常特殊的東西。
” “不錯，”哈維·沃倫德說道。
“不錯，而且這種東西永遠也不會消逝。
至少對我來說是這樣。
”他繼續說道。
他越講越興奮。
“我常常在想，如果我的兒子霍華德不戰死的話，他會取得什麼樣的成就。
他是一個很傑出的孩子，他總是很有勇氣，他最突出的特征就是勇敢。
最後他英勇地犧牲了。
我總是認為這是值得我驕傲的。
” 副部長心中在想，如果他自己有個這樣的兒子，他會不會隻記得他的英勇。
但是部長以前曾多次這樣講，對别人也這樣講過，好象全然沒有意識到自己是在重複。
有時哈維·沃倫德非常細緻地描述他的兒子戰死的那場激烈的空戰，直至使人們很難分清他的哪些話是出于悲哀，哪些話是出于對英雄的崇拜。
在渥太華的人也曾經談論起這件事，他們的絕大多數是出于善意的。
克勞德·赫斯想。
悲哀會使人變得反常，甚至會導緻裝出的悲哀。
當他的部長的口氣聽起來終于言歸正傳時，他幾乎感到高興。
“好吧，”哈維·沃倫德說道，“讓我們談談溫哥華的那件事。
有一點我要求你們保證，我們做的事情必須絕對合法，這一點很重要。
” “是的，我知道。
”克勞德·赫斯明白地點點頭。
然後他拍了拍他帶來的文件夾。
“先生，我又看了一遍報告，我相信你根本不用擔心。
我隻對一件事放心不下。
” “是輿論嗎？” “不，我想輿論是無法避免的，”實際上赫斯對輿論很擔心。
他認為政治壓力将導緻政府在執行移民法方面退縮。
這科事以前曾多次發生過。
可是顯然這次他錯了。
他繼續說道：“我在想我們現在在溫哥華還沒有一個高級官員。
我們在那個地區的監察員威廉姆森正在休病假，即使他能回來也要過幾個月之後。
” “不錯，我記起來了。
”沃倫德說道。
他點了一支煙，又遞給副部長一支，副部長接受了。
“在平常情況下，我就不會擔心了。
但如果壓力過大，我就需要往那裡派一個可信賴的人，并且是一個善于對付報界的人。
” “我看你心裡一定有事。
” “是的，”赫斯邊飛快地想着，邊随口答道。
部長決不讓步的決定使他感到滿意。
的确，哈維·沃倫德的性情有些古怪，但赫斯認為應該對上司忠誠，現在他認為必須盡可能地保護部長。
他沉思地說道：“我可以調整一下這裡的一些工作，騰出一個副局長，将他派往溫哥華負責。
名義上是讓他暫去接替威廉姆森，實際上是專讓他去處理這一件事。
” “我同意，”哈維·沃倫德用力點點頭。
“你認為應該派誰去？” 副部長微笑着吐出一口煙來。
“克雷默，”他緩緩地說道，“如果你同意，我将派埃德加·克雷默去。
” 米莉·弗裡德曼在她的公寓裡坐立不安，她再次回顧了一天當中發生的事，她為什麼要複制那份影印件呢？她要它有什麼用呢？她的忠誠哪裡去了？ 她真希望有一天，她再也用不着參與這些幕後的活動。
正象一兩天前一樣，她再次考慮到離開政界，離開傑姆斯·豪登，開始自己新的生活。
她想知道世界上到底有沒有這樣一個地方，那裡的人們不搞陰謀。
總的來說，她懷疑這一點。
電話鈴聲打斷了她的思緒。
“米莉，”聽筒裡傳來了布賴恩·理查森歡快的聲音。
“拉奧爾·列默克斯要組織一個晚會，他是商務部的一名助理，是我的一位朋友。
他邀請我們倆參加，怎麼樣？” 米莉一陣喜悅。
她沖動地問道：“熱鬧嗎？”黨務指導哈哈笑了起來。
“拉奧爾的晚會從來都是很熱鬧的。
” “鬧的厲害嗎？” “上一次晚會，鄰居都叫來了警察。
”布賴恩·理查森說道。
“他那裡有音樂嗎？我們可以跳舞嗎？” “他有一大摞唱片，在拉奧爾那裡，幹什麼都行。
” “我去，”米莉說，“啊，太好了，我去。
” “半小時後，我開車去接你。
”他很得意地說道。
她沖動地說道：“謝謝你，布賴恩，謝謝你。
” “完了以後你再謝我吧。
”咔嗒一聲電話挂斷了。
她完全知道她今晚應該穿哪件衣服，應該穿那件領口開得低低的，暗紅色的薄緞衣裙。
她有了一種解脫感，她激動地把鞋甩到了地闆上。
“要不我們就修訂移民法，公開地幹我們非幹不可的事。
” 副部長試探地問道：“那豪登先生……” “我們可以自行其事，”沃倫德簡短地說道。
“我答應要重新審查一下這個事件，但在此之後我們就可以自由行事了。
” “這可是好消息，”赫斯把手裡一直拿着的一個文件夾放下，兩人面對面坐到一對椅子上。
這位胖胖的副部長已經不止一次地猜測着他的部長與傑姆斯·麥卡勒姆·豪登總理之間的關系。
顯然兩人之間有某種特殊親密的關系，因為比起其他内閣成員來，哈維·沃倫德似乎總有相當程度的自由。
這種關系是無人敢惹的，也使得副部長先生本人的許多政策得以成為現實。
克勞德·赫斯想到，外人有時以為政策都是民選部長的意志，殊不知，由民選部長組成的政府的決策過程，在令人咋舌的程度上是在把副部長集團的主張變成法律加以執行的。
赫斯噘起嘴深思地說：“我想你不是真的要修改移民法吧，部長先生。
總的來說，那是一部很好的法律。
” “你自然會這樣想了，”沃倫德簡潔地說道，“因為你參加了它的起草嘛。
” “當然，我承認我對它有所偏愛……” “我不完全同意你對人口的看法，”沃倫德說道。
“這你知道，不是嗎？” 副部長笑了。
“在我們的交往中，我已大緻猜到了這一點。
但是，恕我直言，你同時也是一個現實主義者。
” “如果你的意思是說，我不願意讓加拿大充斥支那人和黑鬼，那你說對了。
”沃倫德明話明說。
然後他慢慢地接着說道：“但我仍然時常想，我們擁有400萬英裡的富饒土地，人口不足，急待開發；而地球上的其他地方又擠滿了正在尋求庇護所和新故鄉的人……” “大開國門，來者不拒，”赫斯一闆一眼地說道。
“那樣并不能解決任何問題。
” “也許解決不了我們多少問題，可是對世界上的其他部分呢？如果對爆炸的人口不加以妥善疏導的話，就可能導緻戰争。
” “我想這種結局也許永遠也不會發生，因此，這樣做的代價是不是太大了。
”克勞德·赫斯把一條腿放到另一條腿上，整理了一下他那條制作精良的褲子上的皺褶。
“你知道，部長先生，我曆來認為如果我們保持現在的人口構成比例，不讓那些低等民族在數量上超過我們，那麼加拿大可以在世界上發揮遠比現在大得多的作用。
” 哈維·沃倫德輕聲說道：“換句話說，讓我們繼續抱着我們已有的天然特權。
” 副部長淡淡一笑。
“正如剛才所說的，我們都是現實主義者。
” “嗯，也許你說得對，”哈維·沃倫德用手指敲打着桌子。
“有一些事情我總也拿不定主意，這件事就是其中的一件。
但是有一件事我敢肯定，那就是我們國家的人民對我們的移民法負有責任，應該讓他們知道這一點。
但如果我們不斷地改變政策和左右搖擺，人民就永遠也意識不到這一責任。
正因為如此，我們才要不折不扣地貫徹移民法。
隻要我還擔任這個職務，我将這麼做，不管它将導緻什麼後果。
” “太好了，”肥胖的副部長輕輕地叫道。
他笑了。
他們兩人沉默了一會，哈維·沃倫德的眼睛望着副部長頭上方的一個地方。
赫斯不用扭頭便知哈維·沃倫德在看什麼。
那是一幅油畫，上面畫着一位身着加拿大皇家空軍軍服的年輕人。
這幅油畫是哈維·沃倫德的兒子在戰鬥中犧牲後，根據一幀照片畫的。
克勞德·赫斯以前曾多次看見他凝視着那幅油畫，有時他們倆也談起過這件事。
此時沃倫德好象意識到對方發現他在看什麼。
他說道：“你知道，我時常想起我的兒子。
” 赫斯慢慢地點了點頭。
對方已不是第一次提起這種話題了。
他常常故意避開這個話題。
但今天他決定回答。
“我從來沒有兒子，”赫斯說道，“我隻有女兒。
我們之間關系很好，但我猜想在父親與兒子之間一定有某種非常特殊的東西。
” “不錯，”哈維·沃倫德說道。
“不錯，而且這種東西永遠也不會消逝。
至少對我來說是這樣。
”他繼續說道。
他越講越興奮。
“我常常在想，如果我的兒子霍華德不戰死的話，他會取得什麼樣的成就。
他是一個很傑出的孩子，他總是很有勇氣，他最突出的特征就是勇敢。
最後他英勇地犧牲了。
我總是認為這是值得我驕傲的。
” 副部長心中在想，如果他自己有個這樣的兒子，他會不會隻記得他的英勇。
但是部長以前曾多次這樣講，對别人也這樣講過，好象全然沒有意識到自己是在重複。
有時哈維·沃倫德非常細緻地描述他的兒子戰死的那場激烈的空戰，直至使人們很難分清他的哪些話是出于悲哀，哪些話是出于對英雄的崇拜。
在渥太華的人也曾經談論起這件事，他們的絕大多數是出于善意的。
克勞德·赫斯想。
悲哀會使人變得反常，甚至會導緻裝出的悲哀。
當他的部長的口氣聽起來終于言歸正傳時，他幾乎感到高興。
“好吧，”哈維·沃倫德說道，“讓我們談談溫哥華的那件事。
有一點我要求你們保證，我們做的事情必須絕對合法，這一點很重要。
” “是的，我知道。
”克勞德·赫斯明白地點點頭。
然後他拍了拍他帶來的文件夾。
“先生，我又看了一遍報告，我相信你根本不用擔心。
我隻對一件事放心不下。
” “是輿論嗎？” “不，我想輿論是無法避免的，”實際上赫斯對輿論很擔心。
他認為政治壓力将導緻政府在執行移民法方面退縮。
這科事以前曾多次發生過。
可是顯然這次他錯了。
他繼續說道：“我在想我們現在在溫哥華還沒有一個高級官員。
我們在那個地區的監察員威廉姆森正在休病假，即使他能回來也要過幾個月之後。
” “不錯，我記起來了。
”沃倫德說道。
他點了一支煙，又遞給副部長一支，副部長接受了。
“在平常情況下，我就不會擔心了。
但如果壓力過大，我就需要往那裡派一個可信賴的人，并且是一個善于對付報界的人。
” “我看你心裡一定有事。
” “是的，”赫斯邊飛快地想着，邊随口答道。
部長決不讓步的決定使他感到滿意。
的确，哈維·沃倫德的性情有些古怪，但赫斯認為應該對上司忠誠，現在他認為必須盡可能地保護部長。
他沉思地說道：“我可以調整一下這裡的一些工作，騰出一個副局長，将他派往溫哥華負責。
名義上是讓他暫去接替威廉姆森，實際上是專讓他去處理這一件事。
” “我同意，”哈維·沃倫德用力點點頭。
“你認為應該派誰去？” 副部長微笑着吐出一口煙來。
“克雷默，”他緩緩地說道，“如果你同意，我将派埃德加·克雷默去。
” 米莉·弗裡德曼在她的公寓裡坐立不安，她再次回顧了一天當中發生的事，她為什麼要複制那份影印件呢？她要它有什麼用呢？她的忠誠哪裡去了？ 她真希望有一天，她再也用不着參與這些幕後的活動。
正象一兩天前一樣，她再次考慮到離開政界，離開傑姆斯·豪登，開始自己新的生活。
她想知道世界上到底有沒有這樣一個地方，那裡的人們不搞陰謀。
總的來說，她懷疑這一點。
電話鈴聲打斷了她的思緒。
“米莉，”聽筒裡傳來了布賴恩·理查森歡快的聲音。
“拉奧爾·列默克斯要組織一個晚會，他是商務部的一名助理，是我的一位朋友。
他邀請我們倆參加，怎麼樣？” 米莉一陣喜悅。
她沖動地問道：“熱鬧嗎？”黨務指導哈哈笑了起來。
“拉奧爾的晚會從來都是很熱鬧的。
” “鬧的厲害嗎？” “上一次晚會，鄰居都叫來了警察。
”布賴恩·理查森說道。
“他那裡有音樂嗎？我們可以跳舞嗎？” “他有一大摞唱片，在拉奧爾那裡，幹什麼都行。
” “我去，”米莉說，“啊，太好了，我去。
” “半小時後，我開車去接你。
”他很得意地說道。
她沖動地說道：“謝謝你，布賴恩，謝謝你。
” “完了以後你再謝我吧。
”咔嗒一聲電話挂斷了。
她完全知道她今晚應該穿哪件衣服，應該穿那件領口開得低低的，暗紅色的薄緞衣裙。
她有了一種解脫感，她激動地把鞋甩到了地闆上。