第二十三章
關燈
小
中
大
誰都沒想到現在這種情況。
而且，她已經開始後悔當初想出的這種分開的辦法了；現在她認為這是一種很傻氣的、不必要的想法，還不如沒想到呢。
她伸手拿起床邊的電話，這回不猶豫了。
接線員答話時，她說：“請接邁克·塞登斯大夫。
” “等一下。
”等了幾分鐘，接線員的聲音說：“塞登斯大夫已經跟轉院的救護車出去了。
要别人幫忙嗎？” “不，謝謝你，”費雯說。
“可是我想給他留個話。
”接線員問：“是醫務方面的嗎？”她遲疑一下說：“啊，不是的。
” “現在我們隻能傳緊急的醫務方面的話。
請你等會兒再要電話吧。
”卡喳一下電話斷了。
費雯慢慢地放下了電話。
她聽見病房外邊的走道裡人聲喧嘩，感到了一種緊張氣氛；有人在粗聲粗氣地指揮着别人，一件東西摔到地上當啷一聲，有人笑了。
雖然都是很普通的事情，可是這時候她恨不得想參加進去，和大家一起幹。
可是當她的眼光落到被單上，看見她左腿和下邊的被單凹下去的樣子，突然之間，費雯第一次感到可怕的孤寂。
“噢，邁克！”她低語着。
“邁克，親愛的——不管你在哪兒，快點到我這兒來吧！”潘菲德護士剛要走進餐廳，看見一些人朝她這邊走來，其中有院長、外科主任，她是認得的。
營養科主任斯特朗夫人在他們後邊緊步跟着，兩個大Rx房一顫一顫的。
哈裡·塔馬塞利進了餐廳之後，放慢了步子，對斯特朗夫人說：“我要把這件事做得利索一些，但不要聲張。
”營養科主任點點頭，他倆通過一個便門進了夥房。
歐唐奈向潘菲德護士招招手說：“跟我來，請你幫幫忙。
”下面的工作是迅速和準确地做的：一個中年婦女正在餐廳服務台上工作。
轉眼之間，斯特朗夫人就已經拉着她的胳臂，把她帶進了後邊的餐廳辦公室。
歐唐奈對這個迷惑不解的婦女說：“請等一下，”向潘菲德護士示意叫她陪她一會兒。
“把她盛的食物撤下來燒掉，”他告訴斯特朗夫人說。
“盡量把她已經發出去的收回來。
把她可能碰過的碟子撤下來煮過。
”營養料主任走到服務台上，幾分鐘之内，照着歐唐奈的吩咐一一處理了。
餐廳裡買飯的行列又繼續向前走動了。
隻有靠近的幾個人知道是怎麼回事。
歐唐奈在後面的辦公室對那女幫廚說：“伯格斯夫人，我必須通知你，現在你得把自己當成醫院的病人。
”他和氣地補充說：“請不必驚慌；我們會把一切向你解釋清楚的。
”他又對潘菲德護士說：“把這個病人送到隔離室。
她不能和别人接觸。
我就給錢德勒大夫打電話，他會作出醫囑的。
“埃蓮·潘菲德小心地把這個吃驚的婦女帶走了。
斯特朗夫人好奇地問：“她以後會怎麼樣，O大夫？” “會很好照顧她的，”歐唐奈說。
“她要住一個時期隔離室，内科大夫會給她作檢查的。
有時候，帶傷寒病菌的人可能在膽囊上有感染，那就要動手術了。
”他又說：“當然，對所有受了感染的人都要繼續檢查。
哈維·錢德勒會負責作的。
”哈裡·塔馬塞利用餐廳辦公室的電話通知他的一個助手，“以下是我的新指示，以前的指示全都取消了——取消轉院工作，除正常出院的以外，不要求提前出院了。
也取消包夥，全部退掉。
這些做完以後，可以通知住院處，”院長向坐在辦公桌對面的歐唐奈一咧嘴，“告訴他們三郡醫院又開業了。
”塔馬塞利挂上電話，接過來營養科主任從她個人的咖啡壺裡倒的一杯咖啡。
“順便告訴你，斯特朗夫人，”他說，“剛才沒有時間說，你可以得到你的新的洗碟機了。
管委會批準了這筆款子，合同也簽了。
大概下星期可以開始制造。
”營養料主任點點頭；很明顯，這個消息是她已經預料到的。
現在她腦子已經轉到别的東西上了。
“趁您在這兒，我想給您看點别的，T先生。
我的冰凍設備需要擴大。
”她嚴峻地看着院長說：“我希望這次不需要再鬧一回傳染病來證明我的觀點了。
”院長歎了口氣，站起身來，向歐唐奈說：“今天你還有什麼要解決的問題嗎？” “今天沒有了，”歐唐奈回答。
“可是明天，有一件事我打算親自處理一下。
”他在想着尤斯塔斯·斯溫。
而且，她已經開始後悔當初想出的這種分開的辦法了；現在她認為這是一種很傻氣的、不必要的想法，還不如沒想到呢。
她伸手拿起床邊的電話，這回不猶豫了。
接線員答話時，她說：“請接邁克·塞登斯大夫。
” “等一下。
”等了幾分鐘，接線員的聲音說：“塞登斯大夫已經跟轉院的救護車出去了。
要别人幫忙嗎？” “不，謝謝你，”費雯說。
“可是我想給他留個話。
”接線員問：“是醫務方面的嗎？”她遲疑一下說：“啊，不是的。
” “現在我們隻能傳緊急的醫務方面的話。
請你等會兒再要電話吧。
”卡喳一下電話斷了。
費雯慢慢地放下了電話。
她聽見病房外邊的走道裡人聲喧嘩，感到了一種緊張氣氛；有人在粗聲粗氣地指揮着别人，一件東西摔到地上當啷一聲，有人笑了。
雖然都是很普通的事情，可是這時候她恨不得想參加進去，和大家一起幹。
可是當她的眼光落到被單上，看見她左腿和下邊的被單凹下去的樣子，突然之間，費雯第一次感到可怕的孤寂。
“噢，邁克！”她低語着。
“邁克，親愛的——不管你在哪兒，快點到我這兒來吧！”潘菲德護士剛要走進餐廳，看見一些人朝她這邊走來，其中有院長、外科主任，她是認得的。
營養科主任斯特朗夫人在他們後邊緊步跟着，兩個大Rx房一顫一顫的。
哈裡·塔馬塞利進了餐廳之後，放慢了步子，對斯特朗夫人說：“我要把這件事做得利索一些，但不要聲張。
”營養科主任點點頭，他倆通過一個便門進了夥房。
歐唐奈向潘菲德護士招招手說：“跟我來，請你幫幫忙。
”下面的工作是迅速和準确地做的：一個中年婦女正在餐廳服務台上工作。
轉眼之間，斯特朗夫人就已經拉着她的胳臂，把她帶進了後邊的餐廳辦公室。
歐唐奈對這個迷惑不解的婦女說：“請等一下，”向潘菲德護士示意叫她陪她一會兒。
“把她盛的食物撤下來燒掉，”他告訴斯特朗夫人說。
“盡量把她已經發出去的收回來。
把她可能碰過的碟子撤下來煮過。
”營養料主任走到服務台上，幾分鐘之内，照着歐唐奈的吩咐一一處理了。
餐廳裡買飯的行列又繼續向前走動了。
隻有靠近的幾個人知道是怎麼回事。
歐唐奈在後面的辦公室對那女幫廚說：“伯格斯夫人，我必須通知你，現在你得把自己當成醫院的病人。
”他和氣地補充說：“請不必驚慌；我們會把一切向你解釋清楚的。
”他又對潘菲德護士說：“把這個病人送到隔離室。
她不能和别人接觸。
我就給錢德勒大夫打電話，他會作出醫囑的。
“埃蓮·潘菲德小心地把這個吃驚的婦女帶走了。
斯特朗夫人好奇地問：“她以後會怎麼樣，O大夫？” “會很好照顧她的，”歐唐奈說。
“她要住一個時期隔離室，内科大夫會給她作檢查的。
有時候，帶傷寒病菌的人可能在膽囊上有感染，那就要動手術了。
”他又說：“當然，對所有受了感染的人都要繼續檢查。
哈維·錢德勒會負責作的。
”哈裡·塔馬塞利用餐廳辦公室的電話通知他的一個助手，“以下是我的新指示，以前的指示全都取消了——取消轉院工作，除正常出院的以外，不要求提前出院了。
也取消包夥，全部退掉。
這些做完以後，可以通知住院處，”院長向坐在辦公桌對面的歐唐奈一咧嘴，“告訴他們三郡醫院又開業了。
”塔馬塞利挂上電話，接過來營養科主任從她個人的咖啡壺裡倒的一杯咖啡。
“順便告訴你，斯特朗夫人，”他說，“剛才沒有時間說，你可以得到你的新的洗碟機了。
管委會批準了這筆款子，合同也簽了。
大概下星期可以開始制造。
”營養料主任點點頭；很明顯，這個消息是她已經預料到的。
現在她腦子已經轉到别的東西上了。
“趁您在這兒，我想給您看點别的，T先生。
我的冰凍設備需要擴大。
”她嚴峻地看着院長說：“我希望這次不需要再鬧一回傳染病來證明我的觀點了。
”院長歎了口氣，站起身來，向歐唐奈說：“今天你還有什麼要解決的問題嗎？” “今天沒有了，”歐唐奈回答。
“可是明天，有一件事我打算親自處理一下。
”他在想着尤斯塔斯·斯溫。