第五章 最黑暗的時刻
關燈
小
中
大
。
我想，将來總有一天他會讓你得到幸福的。
現在你精神好一點了嗎？” “當我知道你是罪犯中的一員時，當我不曉得哪一天會聽到法庭審理你的殺人案件時，我的精神怎麼能有一時期刻的安甯呢？昨天，我們的一個房客這樣稱呼你，說什麼”麥克默多這個死酷黨人“這簡直像一把刀子紮到我心裡一樣啊！” “确實，讓他們說去好了，沒什麼了不起。
” “可是他們說的是實話。
” “好，親愛的，事情不是像你想得那麼壞。
我們不過是一些窮人，試圖用我們的手段，争取我們的權力罷了。
” 伊蒂雙臂摟住她情人的頸項“放棄它吧！傑克，為了我，為了上帝，放棄它吧！今天我就是為了求你才到這兒來的。
噢，傑克，看，我跪下來求求你！我跪在你面前懇求你放棄它！” 麥克默多抱起伊蒂，把她的頭放在胸前，撫慰她道：“當然，我親愛的，你不知道你的要求意味着什麼。
如果意味着破壞我的誓言，背離我的同夥，我怎麼能放棄它呢？假如你能明白我幹的是什麼事，你就不會向我要求這個了。
再說，即使我想這樣做，我又怎能做得到呢？你不想一想，死酷黨能容許一個人攜帶它的一切秘密随便走掉嗎？” “我想到這點了，傑克。
我完全計劃好了。
父親儲蓄了一些錢。
他早已厭倦了這個地方，在這裡那些人的恐怖行為使我們的生活暗淡無光。
父親已經準備離開。
我們一起逃往費城，或是去紐約，到那裡我們就安全了，不必再怕他們。
” 麥克默多笑了笑，說道：“這個會黨手伸得很長。
你以為它不能從這裡伸到費城或紐約去嗎？” “好，那麼，我們去西方，或是去英國，或是去德國，爸爸就是那裡人。
隻要離開這‘恐怖谷’，到哪裡都行。
” 麥克默多想到了老莫裡斯兄弟。
“真的，我聽到這樣稱呼這座山谷，這已是第二次了”麥克默多說道，“這陰霾看來确實壓在你們許多人頭上。
” “它無時無刻不使我們的生活慘淡無光。
你想特德·鮑德溫會寬恕我們嗎？假如不是他怕你，你想我們的運氣會怎麼樣？你隻要看看他望着我時的那種如饑似渴的眼光就夠了！” “皇天在上！假如我再碰到他這樣，一定要好好教訓教訓他。
不過，小姑娘，我不能離開這裡。
我不能。
請徹底相信我的話吧。
不過隻要你讓我自己去想辦法，我一定會找到體面的出路的。
” “幹這樣的事是不體面的。
” “好，好，這不過是你的看法。
可是隻要你給我六個月的時間，我可以做到使我離開這裡時毫不愧對于人。
” 姑娘高興得笑了。
“六個月”她大聲說道，“這是你的諾言嗎？” “對，也可能七個月或八個月。
可是最多不過一年，我們就可以離開這個山谷了。
” 伊蒂所能得到的莫過這些了，但這些卻很重要。
這隐隐的一絲曙光，就把将來的一切陰霾一驅而盡。
她滿心輕松愉快地回到父親家中。
自從傑克·麥克默多闖入她的生活以來，她還從未有過這種心情。
也許有人以為，死酷黨所作所為全都會讓它的黨徒知道的，可是他很快就會發現這個組織比一般簡單的分會要廣泛、複雜得多。
即使身主麥金蒂對許多事也一無所知。
因為有一個稱為縣代表的官員，住在離市中心很遠的霍布森領地，他用出人意外而又專橫的手段行使權力，統治着各個不同的分會。
麥克默多僅僅看到過他一次，這是一個狡詐的人，頭發有點發灰，行動鬼鬼祟祟，活像一隻耗子，總是充滿惡意地斜眼看人。
此人名叫伊萬斯·波特。
甚至維爾米薩的大頭目在他面前也感到有些畏懼。
如同非凡的丹東在兇險的羅伯斯比爾面前感到軟弱無力一樣。
一天，麥克默多同寓的夥伴斯坎倫收到麥金蒂的一封便箋，裡面附有伊萬斯·波特寫來的信，信上通知說，将派兩名得力人員——勞勒和安德魯斯——到鄰區行事，而對他們行事的對象，就不做詳細說明了。
身主是否可以給他們安排适當住處？麥金蒂寫道，在工會裡任何人都無法保守秘密，因此，他責成麥克默多和斯坎倫把這兩個來人安排在他們寓所住幾天。
就在當天夜晚，這兩個人來了，每個人帶着一個手提包。
勞勒年齡較大，是一個精明人，沉默寡言，比較穩重，身着一件舊禮服大衣，戴一頂軟氈帽，亂蓬蓬的灰白胡子，使人感到他是一個巡回傳教
我想，将來總有一天他會讓你得到幸福的。
現在你精神好一點了嗎？” “當我知道你是罪犯中的一員時，當我不曉得哪一天會聽到法庭審理你的殺人案件時，我的精神怎麼能有一時期刻的安甯呢？昨天，我們的一個房客這樣稱呼你，說什麼”麥克默多這個死酷黨人“這簡直像一把刀子紮到我心裡一樣啊！” “确實，讓他們說去好了，沒什麼了不起。
” “可是他們說的是實話。
” “好，親愛的，事情不是像你想得那麼壞。
我們不過是一些窮人，試圖用我們的手段，争取我們的權力罷了。
” 伊蒂雙臂摟住她情人的頸項“放棄它吧！傑克，為了我，為了上帝，放棄它吧！今天我就是為了求你才到這兒來的。
噢，傑克，看，我跪下來求求你！我跪在你面前懇求你放棄它！” 麥克默多抱起伊蒂，把她的頭放在胸前，撫慰她道：“當然，我親愛的，你不知道你的要求意味着什麼。
如果意味着破壞我的誓言，背離我的同夥，我怎麼能放棄它呢？假如你能明白我幹的是什麼事，你就不會向我要求這個了。
再說，即使我想這樣做，我又怎能做得到呢？你不想一想，死酷黨能容許一個人攜帶它的一切秘密随便走掉嗎？” “我想到這點了，傑克。
我完全計劃好了。
父親儲蓄了一些錢。
他早已厭倦了這個地方，在這裡那些人的恐怖行為使我們的生活暗淡無光。
父親已經準備離開。
我們一起逃往費城，或是去紐約，到那裡我們就安全了，不必再怕他們。
” 麥克默多笑了笑，說道：“這個會黨手伸得很長。
你以為它不能從這裡伸到費城或紐約去嗎？” “好，那麼，我們去西方，或是去英國，或是去德國，爸爸就是那裡人。
隻要離開這‘恐怖谷’，到哪裡都行。
” 麥克默多想到了老莫裡斯兄弟。
“真的，我聽到這樣稱呼這座山谷，這已是第二次了”麥克默多說道，“這陰霾看來确實壓在你們許多人頭上。
” “它無時無刻不使我們的生活慘淡無光。
你想特德·鮑德溫會寬恕我們嗎？假如不是他怕你，你想我們的運氣會怎麼樣？你隻要看看他望着我時的那種如饑似渴的眼光就夠了！” “皇天在上！假如我再碰到他這樣，一定要好好教訓教訓他。
不過，小姑娘，我不能離開這裡。
我不能。
請徹底相信我的話吧。
不過隻要你讓我自己去想辦法，我一定會找到體面的出路的。
” “幹這樣的事是不體面的。
” “好，好，這不過是你的看法。
可是隻要你給我六個月的時間，我可以做到使我離開這裡時毫不愧對于人。
” 姑娘高興得笑了。
“六個月”她大聲說道，“這是你的諾言嗎？” “對，也可能七個月或八個月。
可是最多不過一年，我們就可以離開這個山谷了。
” 伊蒂所能得到的莫過這些了，但這些卻很重要。
這隐隐的一絲曙光，就把将來的一切陰霾一驅而盡。
她滿心輕松愉快地回到父親家中。
自從傑克·麥克默多闖入她的生活以來，她還從未有過這種心情。
也許有人以為，死酷黨所作所為全都會讓它的黨徒知道的，可是他很快就會發現這個組織比一般簡單的分會要廣泛、複雜得多。
即使身主麥金蒂對許多事也一無所知。
因為有一個稱為縣代表的官員，住在離市中心很遠的霍布森領地，他用出人意外而又專橫的手段行使權力，統治着各個不同的分會。
麥克默多僅僅看到過他一次，這是一個狡詐的人，頭發有點發灰，行動鬼鬼祟祟，活像一隻耗子，總是充滿惡意地斜眼看人。
此人名叫伊萬斯·波特。
甚至維爾米薩的大頭目在他面前也感到有些畏懼。
如同非凡的丹東在兇險的羅伯斯比爾面前感到軟弱無力一樣。
一天，麥克默多同寓的夥伴斯坎倫收到麥金蒂的一封便箋，裡面附有伊萬斯·波特寫來的信，信上通知說，将派兩名得力人員——勞勒和安德魯斯——到鄰區行事，而對他們行事的對象，就不做詳細說明了。
身主是否可以給他們安排适當住處？麥金蒂寫道，在工會裡任何人都無法保守秘密，因此，他責成麥克默多和斯坎倫把這兩個來人安排在他們寓所住幾天。
就在當天夜晚，這兩個人來了，每個人帶着一個手提包。
勞勒年齡較大，是一個精明人，沉默寡言，比較穩重，身着一件舊禮服大衣，戴一頂軟氈帽，亂蓬蓬的灰白胡子，使人感到他是一個巡回傳教