第二章 身主
關燈
小
中
大
“因為我在報上看到殺人犯在此地是不太引人注目的。
” 麥金蒂笑道： “你先是一個鑄造僞币犯，後是一個殺人犯，你到這裡來，因為你想在這兒會受歡迎吧。
” “大體就是這麼回事”麥克默多答道。
“好，我看你前途無量。
喂，你還能鑄僞币嗎？” 麥克默多從衣袋裡掏出六個金币來，說道：“這就不是費城鑄币廠制造的。
” “不見得吧”麥金蒂伸出猩猩爪子一樣毛茸茸的大手，把金币舉到燈前細看，“我真看不出什麼不同來！哎呀，我看你是一個大有作為的弟兄。
麥克默多朋友，我們這夥子裡沒有一兩個壞漢子不成，因為我們得保護自己呀。
要是我們不把推我們的人猛推回去，那我們可要馬上碰壁了。
” “好，我想我要和大家一起盡一份力量。
” “我看你很有膽量。
在我把手槍對準你時，你卻毫不畏縮。
” “那時危險的并不是我。
” “那麼，是誰呢？” “是你，參議員先生”麥克默多從他粗呢上裝口袋裡掏出一支張開機頭的手槍，說道，“我一直在瞄準你。
我想我開起槍來是不會比你慢的。
” 麥金蒂氣得滿臉通紅，後來爆發出一陣大笑。
“哎呀”他說道，“喂，多年沒見像你這樣可怕的家夥了。
我想分會一定将以你為榮的……喂，你究竟要幹什麼？我不能單獨和一位先生談五分鐘嗎？為什麼你非打擾我們不行呢？” 酒吧間的侍者惶惑地站在那裡，報告說：“很抱歉，參議員先生。
不過特德·鮑德溫先生說他一定要在此刻見你。
” 其實已用不着侍者通報了，因為這個人本人已經把他兇惡的面孔從仆役的肩上探進來。
他一把推出侍者，把門關上。
“那麼說”他怒視了麥克默多一眼，說道，“你倒搶先到這兒來了？是不是？參議員先生，關于這個人，我有話對你說。
” “那就在這兒當着我的面說吧”麥克默多大聲說道。
“我什麼時候說，怎麼說，全由我。
” “啧，啧”麥金蒂從酒桶上跳下來說道，“這樣絕對不行。
鮑德溫，這兒來的是個新弟兄，我們不能這樣歡迎他。
伸出你的手來，朋友，和他講和吧！” “決“”鮑德溫暴怒地說道。
“假如他認為我沖撞了他，我建議和他決鬥”麥克默多說道，“可以徒手搏鬥，他要不同意徒手幹，随他選擇什麼辦法都行。
嗯，參議員先生，你是身主，就請你公斷吧。
” “到底是怎麼回事呢？” “為一個年輕姑娘。
她有選擇情人的自由。
” “她可以這樣做嗎？”鮑德溫叫道。
“既然要選的是我們分會裡的兩個弟兄，我說她可以這樣做”首領說道。
“啊，這就是你的公斷，是不是？” “對，是這樣，特德·鮑德溫”麥金蒂惡狠狠地盯着他說道，“你還要争論麼？” “你為了袒護一個素昧平生的人，難道要抛棄一個五年來恩難與共的朋友嗎？你不會一輩子都做身主的，傑克·麥金蒂，老天有眼，下一次再選舉時……” 麥金蒂餓虎撲食一般撲到鮑德溫身上，一隻手掐住鮑德溫的脖子，把他推到一隻酒桶上去，要不是麥克默多阻攔，麥金蒂盛怒之下準會把鮑德溫扼死的。
“慢着，參議員先生！看在上帝分上，别着急”麥克默多把他拉回來。
麥金蒂松開手，鮑德溫吓得奄奄一息，渾身顫抖，活像一個死裡逃生的人，坐在他剛才撞着的酒桶上。
“特德·鮑德溫，好多天來你就在自找這個。
現在你總算滿意了吧”麥金蒂呼呼地喘着，大聲叫道，“也許你以為我選不上身主，你就能取代我的地位。
可是隻要我是這裡的首領，我決不讓一個人提高嗓門反對我，違抗我的公斷。
” “我并沒有反對你啊”鮑德溫用手撫摸着咽喉，嘟嘟哝哝地說道。
“好，那麼”麥金蒂立刻裝成很高興的樣子，高聲說道，”大家又都是好朋友了，這事就算完了。
“ 麥金蒂從架子上取下一瓶香槟酒來，打開瓶塞。
“現在”麥金蒂把酒倒滿三隻高腳杯，繼續說道：“讓我們大家為和好而幹杯。
從今以後，你們明白，我們不能互相記仇。
現在，我的好朋友，特德·鮑德溫，我是跟你說話呢，你還生氣嗎？先生。
” “陰雲依然籠罩着。
” “不過即将永遠光輝燦爛。
” “我發誓，但願如此。
” 他們飲了酒，鮑德溫和麥克默多也照樣客套了一番。
麥金蒂得意地搓着雙手高聲喊道：“現在一切怨隙都消釋了。
你們以後都要遵守分會紀律。
鮑德溫兄弟，會中章法很嚴，你是知道的。
麥克默多兄弟，你要是自找麻煩，那你很快就會倒黴的。
” “我擔保，我不輕易去找麻煩的”麥克默多把手向鮑德溫伸過去，說道，”我很容易和人争吵，吵過就忘掉：他們說這是我們愛爾蘭人容易感情沖動。
事情已經過去了，我不會記在心裡的。
“ 因為麥金蒂正目光兇狠地瞪着他，鮑德溫隻好和麥克默多敷衍地握握手。
可是，他那悶悶不樂的面容顯然說明：麥克默多剛才說的話，絲毫也未能感動他。
麥金蒂拍了拍他們兩人的肩膀。
“唉！這些姑娘啊，這些姑娘啊”麥金蒂大聲說道，“要是我們的兩個弟兄之間夾着一個這樣的女人，那就該倒邪黴了。
好，因為這不是一個身主所能裁斷的，這個問題就由這個當事的佳人去解決吧。
這樣做連上帝也會贊同的。
咳，沒有這些女人我們已經夠受了。
好吧，麥克默多兄弟，你可以加入第三百四十一分會。
我們和芝加哥不同，有我們自己的規矩和方法。
星期六晚上我們要開會，如果你來參加，那麼我們就可以使你永遠分享維爾米薩山谷的一切權利了。
”
” 麥金蒂笑道： “你先是一個鑄造僞币犯，後是一個殺人犯，你到這裡來，因為你想在這兒會受歡迎吧。
” “大體就是這麼回事”麥克默多答道。
“好，我看你前途無量。
喂，你還能鑄僞币嗎？” 麥克默多從衣袋裡掏出六個金币來，說道：“這就不是費城鑄币廠制造的。
” “不見得吧”麥金蒂伸出猩猩爪子一樣毛茸茸的大手，把金币舉到燈前細看，“我真看不出什麼不同來！哎呀，我看你是一個大有作為的弟兄。
麥克默多朋友，我們這夥子裡沒有一兩個壞漢子不成，因為我們得保護自己呀。
要是我們不把推我們的人猛推回去，那我們可要馬上碰壁了。
” “好，我想我要和大家一起盡一份力量。
” “我看你很有膽量。
在我把手槍對準你時，你卻毫不畏縮。
” “那時危險的并不是我。
” “那麼，是誰呢？” “是你，參議員先生”麥克默多從他粗呢上裝口袋裡掏出一支張開機頭的手槍，說道，“我一直在瞄準你。
我想我開起槍來是不會比你慢的。
” 麥金蒂氣得滿臉通紅，後來爆發出一陣大笑。
“哎呀”他說道，“喂，多年沒見像你這樣可怕的家夥了。
我想分會一定将以你為榮的……喂，你究竟要幹什麼？我不能單獨和一位先生談五分鐘嗎？為什麼你非打擾我們不行呢？” 酒吧間的侍者惶惑地站在那裡，報告說：“很抱歉，參議員先生。
不過特德·鮑德溫先生說他一定要在此刻見你。
” 其實已用不着侍者通報了，因為這個人本人已經把他兇惡的面孔從仆役的肩上探進來。
他一把推出侍者，把門關上。
“那麼說”他怒視了麥克默多一眼，說道，“你倒搶先到這兒來了？是不是？參議員先生，關于這個人，我有話對你說。
” “那就在這兒當着我的面說吧”麥克默多大聲說道。
“我什麼時候說，怎麼說，全由我。
” “啧，啧”麥金蒂從酒桶上跳下來說道，“這樣絕對不行。
鮑德溫，這兒來的是個新弟兄，我們不能這樣歡迎他。
伸出你的手來，朋友，和他講和吧！” “決“”鮑德溫暴怒地說道。
“假如他認為我沖撞了他，我建議和他決鬥”麥克默多說道，“可以徒手搏鬥，他要不同意徒手幹，随他選擇什麼辦法都行。
嗯，參議員先生，你是身主，就請你公斷吧。
” “到底是怎麼回事呢？” “為一個年輕姑娘。
她有選擇情人的自由。
” “她可以這樣做嗎？”鮑德溫叫道。
“既然要選的是我們分會裡的兩個弟兄，我說她可以這樣做”首領說道。
“啊，這就是你的公斷，是不是？” “對，是這樣，特德·鮑德溫”麥金蒂惡狠狠地盯着他說道，“你還要争論麼？” “你為了袒護一個素昧平生的人，難道要抛棄一個五年來恩難與共的朋友嗎？你不會一輩子都做身主的，傑克·麥金蒂，老天有眼，下一次再選舉時……” 麥金蒂餓虎撲食一般撲到鮑德溫身上，一隻手掐住鮑德溫的脖子，把他推到一隻酒桶上去，要不是麥克默多阻攔，麥金蒂盛怒之下準會把鮑德溫扼死的。
“慢着，參議員先生！看在上帝分上，别着急”麥克默多把他拉回來。
麥金蒂松開手，鮑德溫吓得奄奄一息，渾身顫抖，活像一個死裡逃生的人，坐在他剛才撞着的酒桶上。
“特德·鮑德溫，好多天來你就在自找這個。
現在你總算滿意了吧”麥金蒂呼呼地喘着，大聲叫道，“也許你以為我選不上身主，你就能取代我的地位。
可是隻要我是這裡的首領，我決不讓一個人提高嗓門反對我，違抗我的公斷。
” “我并沒有反對你啊”鮑德溫用手撫摸着咽喉，嘟嘟哝哝地說道。
“好，那麼”麥金蒂立刻裝成很高興的樣子，高聲說道，”大家又都是好朋友了，這事就算完了。
“ 麥金蒂從架子上取下一瓶香槟酒來，打開瓶塞。
“現在”麥金蒂把酒倒滿三隻高腳杯，繼續說道：“讓我們大家為和好而幹杯。
從今以後，你們明白，我們不能互相記仇。
現在，我的好朋友，特德·鮑德溫，我是跟你說話呢，你還生氣嗎？先生。
” “陰雲依然籠罩着。
” “不過即将永遠光輝燦爛。
” “我發誓，但願如此。
” 他們飲了酒，鮑德溫和麥克默多也照樣客套了一番。
麥金蒂得意地搓着雙手高聲喊道：“現在一切怨隙都消釋了。
你們以後都要遵守分會紀律。
鮑德溫兄弟，會中章法很嚴，你是知道的。
麥克默多兄弟，你要是自找麻煩，那你很快就會倒黴的。
” “我擔保，我不輕易去找麻煩的”麥克默多把手向鮑德溫伸過去，說道，”我很容易和人争吵，吵過就忘掉：他們說這是我們愛爾蘭人容易感情沖動。
事情已經過去了，我不會記在心裡的。
“ 因為麥金蒂正目光兇狠地瞪着他，鮑德溫隻好和麥克默多敷衍地握握手。
可是，他那悶悶不樂的面容顯然說明：麥克默多剛才說的話，絲毫也未能感動他。
麥金蒂拍了拍他們兩人的肩膀。
“唉！這些姑娘啊，這些姑娘啊”麥金蒂大聲說道，“要是我們的兩個弟兄之間夾着一個這樣的女人，那就該倒邪黴了。
好，因為這不是一個身主所能裁斷的，這個問題就由這個當事的佳人去解決吧。
這樣做連上帝也會贊同的。
咳，沒有這些女人我們已經夠受了。
好吧，麥克默多兄弟，你可以加入第三百四十一分會。
我們和芝加哥不同，有我們自己的規矩和方法。
星期六晚上我們要開會，如果你來參加，那麼我們就可以使你永遠分享維爾米薩山谷的一切權利了。
”