第二章 身主
關燈
小
中
大
會讓你住在我這裡——即使你每星期給我一百美元，我也不幹。
” “這個自由人會有什麼不好呢？會章的宗旨是博愛和增進友誼啊。
” “有些地方可能是這樣的。
這裡卻不然！” “它在這裡是什麼樣的呢？” “是一個暗殺組織，正是這樣。
” 麥克默多不相信地笑了笑，問道： “你有什麼證據呢？” “證據！這裡怕沒有五十樁暗殺事件做證據！像米爾曼和範肖爾斯特，還有尼科爾森一家，老海厄姆先生，小比利·詹姆斯以及其他一些人不都是證據嗎？還要證據！這個山谷裡難道還有一個男女不了解死酷黨麼？” “喂！”麥克默多誠懇地說道，“我希望你收回你說的話，或是向我道歉。
你必須先做到其中一點，然後我就搬走。
你替我設身處地想一想，我在這個鎮子裡是一個外鄉人，我是一個社團成員，但我隻知道這是一個純潔的社團。
你在全國範圍内到處可以找到它，不過總是一個純潔的組織。
現在，正當我打算加入這裡的組織時，你說它全然是一個殺人的社團，叫做“死酷黨”。
我認為你該向我道歉，不然的話，就請你解釋明白，謝夫特先生。
” “我隻能告訴你，這是全世界都知道的，先生。
自由人會的首領，就是死酷黨的首領。
假如你得罪了這一個，那一個就要報複你。
我們的證據太多了。
” “這不過是一些流言蜚語！我要的是證據！”麥克默多說道。
“假如你在這兒住長些，你自己就會找到證據的。
不過我忘了你也是其中的一員了。
你很快就會變得和他們一樣壞。
不過你可以住到别處去，先生。
我不能再留你住在這裡了。
一個死酷黨人來勾引我的伊蒂，而我不敢拒絕，這已經夠糟糕了，我還能再收另一個做我的房客嗎？對，真的，過了今晚，你不能再住在這裡了。
” 因此，麥克默多知道，他不僅要被趕出舒适的住處，而且被迫離開他所愛的姑娘。
就在這天晚上，他發現伊蒂獨自一人坐在屋裡，便向她傾訴了遇到的麻煩事。
“誠然，盡管你父親已經下了逐客令”麥克默多說道，“如果這僅僅是我的住處問題，那我就不在乎了。
不過，說老實話，伊蒂，雖然我認識你僅僅一個星期，你已經是我生命中不可缺少的了，離開你我無法生活啊！” “啊，别說了，麥克默多先生！别這麼說！”姑娘說道，“我已經告訴過你，我沒告訴過你嗎？你來得太晚了。
有另外一個人，即使我沒有答應馬上嫁給他，至少我決不能再許配其他人了。
” “伊蒂，我要是先向你求婚，那就行了嗎？” 姑娘雙手掩着臉，嗚咽地說：“天哪，我多麼願意你是先來求婚的啊！” 麥克默多當即跪在她的面前，大聲說道： “看在上帝面上，伊蒂，那就按你剛說的那樣辦吧！你難道願意為了輕輕一諾而毀滅你我一生的幸福嗎？我心愛的，就照你的心意辦吧！你知道你剛才說的是什麼，這比你任何允諾都要可靠。
” 麥克默多把伊蒂雪白的小手放在自己兩隻健壯有力的褐色大手中間，說道： “說一聲你是我的吧，讓我們同心合力應付不測。
” “我們不留在這兒吧？” “不，就留在這兒。
” “不，不，傑克！”麥克默多這時雙手摟住她，她說道，“決不能在這兒。
你能帶我遠走高飛嗎？” 麥克默多臉上一時現出躊躇不決的樣子，可是最後還是顯露出堅決果敢的神色來。
“不，還是留在這兒”他說道，“伊蒂，我們寸步不移，我會保護你的。
” “為什麼我們不一起離開呢？” “不行，伊蒂，我不能離開這兒。
” “到底為什麼呢？” “假如我覺得我是被人趕走的，那就再也擡不起頭來了。
再說，這兒又有什麼可怕的呢？我們難道不是一個自由國家裡的自由人嗎？如果你愛我，我也愛你，誰敢來在我們中間插手呢？” “你不了解，傑克，你來這兒的時間太短了。
你還不了解這個鮑德溫。
你也不了解麥金蒂和他的死酷黨。
” “是的，我不了解他們，可是我不怕他們，我也不相信他們！”麥克默多說道，“我在粗野的人群裡混過，親愛的，我不光是不怕他們，相反，到頭來他們總是怕我——總是這樣，伊蒂。
乍看起來這簡直是發瘋！要是這些人，像你父親說的那樣，在這山谷中屢次為非作歹，大家又都知道他們的名字，那怎麼沒有一個人受法律制裁呢？請你回答我這個問題，伊蒂！” “因為沒有人敢出面對證。
如果誰去作證，他連一個月也活不了。
還因為他們的同黨很多，總是出來作假證說被告和某案某案不沾邊。
傑克，肯定說這一切你會自己看出來的！我早知道美國的每家報紙對這方面都有報道。
” “不錯，我确實也看到過一些，可我總以為這都是編造出來的。
也許這些人做這種事總有些原因。
也許他們受了冤屈，不得已而為之吧。
” “唉，傑克，我不愛聽這種話！他也是這樣說的——那個人！” “鮑德溫——他也這麼說嗎？是嗎？” “就因為這個，我才讨厭他。
啊，傑克，我現在可以告訴你實話了，我打心眼兒裡讨厭他，可是又怕他。
我為我自己而怕他，不過，主要是為我父親，我才怕他。
我知道，要是我敢向他說出真心話，那我們爺兒倆就要遭大難了。
所以我才半真半假地敷衍他。
其實我們爺兒倆也隻剩這點兒希望了。
隻要你能帶我遠走高飛，傑克，我們可以把父親也帶上，永遠擺脫這些惡人的勢力。
” 麥克默多臉上又顯出躊躇不決的神色，後來又斬釘截鐵地說： “你不會大禍臨頭的，伊蒂，你父親也一樣。
要說惡人，隻要我倆還活着，你會發現，我比他們最兇惡
” “這個自由人會有什麼不好呢？會章的宗旨是博愛和增進友誼啊。
” “有些地方可能是這樣的。
這裡卻不然！” “它在這裡是什麼樣的呢？” “是一個暗殺組織，正是這樣。
” 麥克默多不相信地笑了笑，問道： “你有什麼證據呢？” “證據！這裡怕沒有五十樁暗殺事件做證據！像米爾曼和範肖爾斯特，還有尼科爾森一家，老海厄姆先生，小比利·詹姆斯以及其他一些人不都是證據嗎？還要證據！這個山谷裡難道還有一個男女不了解死酷黨麼？” “喂！”麥克默多誠懇地說道，“我希望你收回你說的話，或是向我道歉。
你必須先做到其中一點，然後我就搬走。
你替我設身處地想一想，我在這個鎮子裡是一個外鄉人，我是一個社團成員，但我隻知道這是一個純潔的社團。
你在全國範圍内到處可以找到它，不過總是一個純潔的組織。
現在，正當我打算加入這裡的組織時，你說它全然是一個殺人的社團，叫做“死酷黨”。
我認為你該向我道歉，不然的話，就請你解釋明白，謝夫特先生。
” “我隻能告訴你，這是全世界都知道的，先生。
自由人會的首領，就是死酷黨的首領。
假如你得罪了這一個，那一個就要報複你。
我們的證據太多了。
” “這不過是一些流言蜚語！我要的是證據！”麥克默多說道。
“假如你在這兒住長些，你自己就會找到證據的。
不過我忘了你也是其中的一員了。
你很快就會變得和他們一樣壞。
不過你可以住到别處去，先生。
我不能再留你住在這裡了。
一個死酷黨人來勾引我的伊蒂，而我不敢拒絕，這已經夠糟糕了，我還能再收另一個做我的房客嗎？對，真的，過了今晚，你不能再住在這裡了。
” 因此，麥克默多知道，他不僅要被趕出舒适的住處，而且被迫離開他所愛的姑娘。
就在這天晚上，他發現伊蒂獨自一人坐在屋裡，便向她傾訴了遇到的麻煩事。
“誠然，盡管你父親已經下了逐客令”麥克默多說道，“如果這僅僅是我的住處問題，那我就不在乎了。
不過，說老實話，伊蒂，雖然我認識你僅僅一個星期，你已經是我生命中不可缺少的了，離開你我無法生活啊！” “啊，别說了，麥克默多先生！别這麼說！”姑娘說道，“我已經告訴過你，我沒告訴過你嗎？你來得太晚了。
有另外一個人，即使我沒有答應馬上嫁給他，至少我決不能再許配其他人了。
” “伊蒂，我要是先向你求婚，那就行了嗎？” 姑娘雙手掩着臉，嗚咽地說：“天哪，我多麼願意你是先來求婚的啊！” 麥克默多當即跪在她的面前，大聲說道： “看在上帝面上，伊蒂，那就按你剛說的那樣辦吧！你難道願意為了輕輕一諾而毀滅你我一生的幸福嗎？我心愛的，就照你的心意辦吧！你知道你剛才說的是什麼，這比你任何允諾都要可靠。
” 麥克默多把伊蒂雪白的小手放在自己兩隻健壯有力的褐色大手中間，說道： “說一聲你是我的吧，讓我們同心合力應付不測。
” “我們不留在這兒吧？” “不，就留在這兒。
” “不，不，傑克！”麥克默多這時雙手摟住她，她說道，“決不能在這兒。
你能帶我遠走高飛嗎？” 麥克默多臉上一時現出躊躇不決的樣子，可是最後還是顯露出堅決果敢的神色來。
“不，還是留在這兒”他說道，“伊蒂，我們寸步不移，我會保護你的。
” “為什麼我們不一起離開呢？” “不行，伊蒂，我不能離開這兒。
” “到底為什麼呢？” “假如我覺得我是被人趕走的，那就再也擡不起頭來了。
再說，這兒又有什麼可怕的呢？我們難道不是一個自由國家裡的自由人嗎？如果你愛我，我也愛你，誰敢來在我們中間插手呢？” “你不了解，傑克，你來這兒的時間太短了。
你還不了解這個鮑德溫。
你也不了解麥金蒂和他的死酷黨。
” “是的，我不了解他們，可是我不怕他們，我也不相信他們！”麥克默多說道，“我在粗野的人群裡混過，親愛的，我不光是不怕他們，相反，到頭來他們總是怕我——總是這樣，伊蒂。
乍看起來這簡直是發瘋！要是這些人，像你父親說的那樣，在這山谷中屢次為非作歹，大家又都知道他們的名字，那怎麼沒有一個人受法律制裁呢？請你回答我這個問題，伊蒂！” “因為沒有人敢出面對證。
如果誰去作證，他連一個月也活不了。
還因為他們的同黨很多，總是出來作假證說被告和某案某案不沾邊。
傑克，肯定說這一切你會自己看出來的！我早知道美國的每家報紙對這方面都有報道。
” “不錯，我确實也看到過一些，可我總以為這都是編造出來的。
也許這些人做這種事總有些原因。
也許他們受了冤屈，不得已而為之吧。
” “唉，傑克，我不愛聽這種話！他也是這樣說的——那個人！” “鮑德溫——他也這麼說嗎？是嗎？” “就因為這個，我才讨厭他。
啊，傑克，我現在可以告訴你實話了，我打心眼兒裡讨厭他，可是又怕他。
我為我自己而怕他，不過，主要是為我父親，我才怕他。
我知道，要是我敢向他說出真心話，那我們爺兒倆就要遭大難了。
所以我才半真半假地敷衍他。
其實我們爺兒倆也隻剩這點兒希望了。
隻要你能帶我遠走高飛，傑克，我們可以把父親也帶上，永遠擺脫這些惡人的勢力。
” 麥克默多臉上又顯出躊躇不決的神色，後來又斬釘截鐵地說： “你不會大禍臨頭的，伊蒂，你父親也一樣。
要說惡人，隻要我倆還活着，你會發現，我比他們最兇惡