第七章 謎底
關燈
小
中
大
不到一百英尺。
不久，窗子吱地一聲突然打開了，我們隐約地看到一個人的頭和身子探出窗外，向暗處張望。
他向前方注視了片刻，鬼鬼祟祟、偷偷摸摸，好像怕讓人看到。
然後他向前伏下身子，我們在這寂靜中聽到河水被攪動的輕微響聲，這個人手裡好像拿着什麼東西在攪動護城河水。
後來他突然像漁夫撈魚一樣，撈上某些又大又圓的東西，在把它拖進窗子時，燈光又被擋住了。
“馬上！”福爾摩斯大聲喊道，“快去！” 我們大家都站起來，四肢已經麻木了，搖搖晃晃地跟在福爾摩斯後面。
他急速地跑過橋去，用力拉響門鈴。
門吱拉一聲打開了，艾姆斯驚愕地站在門口，福爾摩斯一言不發地把他推到一邊，我們大家也都随他一同沖進室内，我們所守候的那個人就在那裡。
桌上的油燈重新放出剛才我們在窗外看到的光芒來。
現在油燈正拿在塞西爾·巴克手中，我們進來時，他把燈舉向我們。
燈光映射在他那堅強、果敢、刮得光光的臉上，他的雙眼冒出怒火。
“你們這究竟是什麼意思呀？”巴克喊道“你們在找什麼？” 福爾摩斯很快地向周圍掃視了一下，然後向塞在寫字台底下的一個浸濕了的包袱猛撲過去。
“我就是找這個，巴克先生，這個裹着啞鈴的包袱是你剛從護城河裡撈起來的。
” 巴克臉上現出驚奇的神色，注視着福爾摩斯問道：“你究竟是怎麼知道這些情況的呢？” “這很簡單，是我把它放在水裡的嘛。
” “是你放進水裡的？你！” “也許我應該說，是我重新放進水裡的”福爾摩斯說道。
麥克唐納先生，你記得我提到過缺一隻啞鈴的事吧，我讓你注意它，可是你卻忙于别的事，幾乎沒有去考慮，而它本來是可以使你從中得出正确推論的。
這屋子既然靠近河水，而且又失去一件有重量的東西，那麼就不難想象，這是用來把什麼别的東西加重使之沉到水中去了。
這種推測至少是值得驗證的。
艾姆斯答應我可以留在這屋中，所以說，我在艾姆斯的幫助下，用華生醫生雨傘的傘柄，昨晚已經把這個包袱鈎出來，而且檢查了一番。
然而，最首要的是，我們應當證實是誰把它放到水中去的。
于是，我們便宣布要在明天抽幹護城河水，當然，這就使得那個隐匿這個包袱的人一定要取回它來，而這隻有在黑夜裡才能去做。
我們至少有四個人親眼見到是誰趁機搶先打撈包袱。
巴克先生，我想，現在該由你講講了。
歇洛克·福爾摩斯把這個濕包袱放在桌上油燈旁邊，打開捆着的繩索。
他從裡面取出一隻啞鈴來，放到牆角上那一隻的旁邊。
然後他又抽出一雙長統靴子。
“你們看，這是美國式的”福爾摩斯指着鞋尖說道。
他又把一柄帶鞘的殺人長刀放在桌上。
最後他解開一捆衣服，裡面有一整套内衣褲、一雙襪子、一身灰粗呢衣服，還有一件黃色短大衣。
“這些衣服”福爾摩斯指着說，“除了這件大衣以外，都是平常的衣物，這件大衣對人很有啟發。
” 福爾摩斯把大衣舉到燈前，用他那瘦長的手指在大衣上指點着繼續說道：“你們看，這件大衣襯裡裡面，有做成這種式樣的一個口袋，好像是為了有寬敞的地方去裝那支截短了的獵槍。
衣領上有成衣商的簽條——美國維爾米薩鎮的尼爾服飾用品店。
我曾在一個修道院院長的藏書室裡花了一下午的時間，增長了我的知識，了解到維爾米薩是一個繁榮的小城鎮，在美國一個馳名的盛産煤鐵山谷的谷口。
巴克先生，我記得你同我談起道格拉斯先生第一位夫人時，曾經談到産煤地區的事。
那麼就不難由此得出推論：死者身旁的卡片上的V．V．兩個字，可能是代表維爾米薩山谷（VermissaValley），或許就是從這個山谷中，派出了刺客，這山谷可能就是我們聽說的恐怖谷。
這已經完全清楚了。
現在，巴克先生，我好像是有點妨礙你來說明了。
” 這個偉大的偵探解說時，塞西爾·巴克臉上的表情可真是怪相百出：忽而氣惱無比，忽而驚奇不已，忽而驚恐萬狀，忽而猶疑不決。
最後他用帶挖苦味道的反話回避福爾摩斯的話語，冷笑着說： “福爾摩斯先生，你既然知道得這麼詳細，最好再多給我們講一點。
” “我當然能告訴你更多的情況了，巴克先生，不過還是你自己講體面一些。
” “啊，你是這樣想的嗎？好，我隻能告訴你，如果這裡面有什麼隐私的話，那也不是我的秘密，叫我說出來是找錯人了。
” “好，巴克先生，假如你采取這種态度”麥克唐納冷冷地說，“那我們就要先拘留你，等拿到逮捕證再逮捕你了。
” “随你們的便好了”巴克目中無人地說。
看來從他那裡再也弄不出什麼來了，因為隻要望一望他那剛毅頑強的面容，就會明白，即使對他施以酷刑，也絕不會使他違背自己的心意。
然而，正在這時，一個女人的話聲，打破了這場僵局。
原來，道格拉斯夫人正站在半開的門外聽我們談話，現在她走進屋裡來了。
“你對我們已經很盡力了，塞西爾”道格拉斯夫人說道， “不管這個事将來結局如何，反正你已經竭盡全力了。
” “不隻很盡力，而且過分盡力了”歇洛克·福爾摩斯莊重地說道，“我對你非常同情，太太，我堅決勸你要信任我們裁判的常識，并且自願完全把警探當知心人。
可能我在這方面有過失，因為你曾通過我的朋友華生醫生向我轉達過你有隐私要告訴我，我那時沒有照你的暗示去做，不過，那時我認為你和這件犯罪行為有直接關系。
現在我相信完全不是這麼回事。
然而，有許多問題還需要說清楚，我勸你還是請道格拉斯先生把他自己的事情給我們講一講。
” 道格拉斯夫人聽福爾摩斯這麼一說，驚奇萬狀，不由得叫
不久，窗子吱地一聲突然打開了，我們隐約地看到一個人的頭和身子探出窗外，向暗處張望。
他向前方注視了片刻，鬼鬼祟祟、偷偷摸摸，好像怕讓人看到。
然後他向前伏下身子，我們在這寂靜中聽到河水被攪動的輕微響聲，這個人手裡好像拿着什麼東西在攪動護城河水。
後來他突然像漁夫撈魚一樣，撈上某些又大又圓的東西，在把它拖進窗子時，燈光又被擋住了。
“馬上！”福爾摩斯大聲喊道，“快去！” 我們大家都站起來，四肢已經麻木了，搖搖晃晃地跟在福爾摩斯後面。
他急速地跑過橋去，用力拉響門鈴。
門吱拉一聲打開了，艾姆斯驚愕地站在門口，福爾摩斯一言不發地把他推到一邊，我們大家也都随他一同沖進室内，我們所守候的那個人就在那裡。
桌上的油燈重新放出剛才我們在窗外看到的光芒來。
現在油燈正拿在塞西爾·巴克手中，我們進來時，他把燈舉向我們。
燈光映射在他那堅強、果敢、刮得光光的臉上，他的雙眼冒出怒火。
“你們這究竟是什麼意思呀？”巴克喊道“你們在找什麼？” 福爾摩斯很快地向周圍掃視了一下，然後向塞在寫字台底下的一個浸濕了的包袱猛撲過去。
“我就是找這個，巴克先生，這個裹着啞鈴的包袱是你剛從護城河裡撈起來的。
” 巴克臉上現出驚奇的神色，注視着福爾摩斯問道：“你究竟是怎麼知道這些情況的呢？” “這很簡單，是我把它放在水裡的嘛。
” “是你放進水裡的？你！” “也許我應該說，是我重新放進水裡的”福爾摩斯說道。
麥克唐納先生，你記得我提到過缺一隻啞鈴的事吧，我讓你注意它，可是你卻忙于别的事，幾乎沒有去考慮，而它本來是可以使你從中得出正确推論的。
這屋子既然靠近河水，而且又失去一件有重量的東西，那麼就不難想象，這是用來把什麼别的東西加重使之沉到水中去了。
這種推測至少是值得驗證的。
艾姆斯答應我可以留在這屋中，所以說，我在艾姆斯的幫助下，用華生醫生雨傘的傘柄，昨晚已經把這個包袱鈎出來，而且檢查了一番。
然而，最首要的是，我們應當證實是誰把它放到水中去的。
于是，我們便宣布要在明天抽幹護城河水，當然，這就使得那個隐匿這個包袱的人一定要取回它來，而這隻有在黑夜裡才能去做。
我們至少有四個人親眼見到是誰趁機搶先打撈包袱。
巴克先生，我想，現在該由你講講了。
歇洛克·福爾摩斯把這個濕包袱放在桌上油燈旁邊，打開捆着的繩索。
他從裡面取出一隻啞鈴來，放到牆角上那一隻的旁邊。
然後他又抽出一雙長統靴子。
“你們看，這是美國式的”福爾摩斯指着鞋尖說道。
他又把一柄帶鞘的殺人長刀放在桌上。
最後他解開一捆衣服，裡面有一整套内衣褲、一雙襪子、一身灰粗呢衣服，還有一件黃色短大衣。
“這些衣服”福爾摩斯指着說，“除了這件大衣以外，都是平常的衣物，這件大衣對人很有啟發。
” 福爾摩斯把大衣舉到燈前，用他那瘦長的手指在大衣上指點着繼續說道：“你們看，這件大衣襯裡裡面，有做成這種式樣的一個口袋，好像是為了有寬敞的地方去裝那支截短了的獵槍。
衣領上有成衣商的簽條——美國維爾米薩鎮的尼爾服飾用品店。
我曾在一個修道院院長的藏書室裡花了一下午的時間，增長了我的知識，了解到維爾米薩是一個繁榮的小城鎮，在美國一個馳名的盛産煤鐵山谷的谷口。
巴克先生，我記得你同我談起道格拉斯先生第一位夫人時，曾經談到産煤地區的事。
那麼就不難由此得出推論：死者身旁的卡片上的V．V．兩個字，可能是代表維爾米薩山谷（VermissaValley），或許就是從這個山谷中，派出了刺客，這山谷可能就是我們聽說的恐怖谷。
這已經完全清楚了。
現在，巴克先生，我好像是有點妨礙你來說明了。
” 這個偉大的偵探解說時，塞西爾·巴克臉上的表情可真是怪相百出：忽而氣惱無比，忽而驚奇不已，忽而驚恐萬狀，忽而猶疑不決。
最後他用帶挖苦味道的反話回避福爾摩斯的話語，冷笑着說： “福爾摩斯先生，你既然知道得這麼詳細，最好再多給我們講一點。
” “我當然能告訴你更多的情況了，巴克先生，不過還是你自己講體面一些。
” “啊，你是這樣想的嗎？好，我隻能告訴你，如果這裡面有什麼隐私的話，那也不是我的秘密，叫我說出來是找錯人了。
” “好，巴克先生，假如你采取這種态度”麥克唐納冷冷地說，“那我們就要先拘留你，等拿到逮捕證再逮捕你了。
” “随你們的便好了”巴克目中無人地說。
看來從他那裡再也弄不出什麼來了，因為隻要望一望他那剛毅頑強的面容，就會明白，即使對他施以酷刑，也絕不會使他違背自己的心意。
然而，正在這時，一個女人的話聲，打破了這場僵局。
原來，道格拉斯夫人正站在半開的門外聽我們談話，現在她走進屋裡來了。
“你對我們已經很盡力了，塞西爾”道格拉斯夫人說道， “不管這個事将來結局如何，反正你已經竭盡全力了。
” “不隻很盡力，而且過分盡力了”歇洛克·福爾摩斯莊重地說道，“我對你非常同情，太太，我堅決勸你要信任我們裁判的常識，并且自願完全把警探當知心人。
可能我在這方面有過失，因為你曾通過我的朋友華生醫生向我轉達過你有隐私要告訴我，我那時沒有照你的暗示去做，不過，那時我認為你和這件犯罪行為有直接關系。
現在我相信完全不是這麼回事。
然而，有許多問題還需要說清楚，我勸你還是請道格拉斯先生把他自己的事情給我們講一講。
” 道格拉斯夫人聽福爾摩斯這麼一說，驚奇萬狀，不由得叫