第一章 警告
關燈
小
中
大
華生，把它記下來。
'ｈｅｒｅｉｓｄａｎｇｅｒ-ｍａｙ-ｃｏｍｅ-ｖｅｒｙ-ｓｏｏｎ-ｏｎｅ’（'有危險即将降臨到某人身上'--譯者），接下去是'Ｄｏｕｇｌａｓ’（'道格拉斯'--譯者）這個人名，再下面是'ｒｉｃｈ-ｃｏｕｎｔｒｙ-ｎｏｗ-ａｔ-Ｂｉｒｌ－ｓｔｏｎｅＨｏｕｓｅ-Ｂｉｒｌｓｔｏｎｅ--ｃｏｎfｉｄｅｎｃｅ--ｉｓ--ｐｒｅｓｓｉｎ－g'。
（'确信有危險即将降臨到一個富紳道格拉斯身上，此人現住在伯爾斯通村伯爾斯通莊園，火急'--譯者）。
你看，華生！你覺得純推理和它的成果如何？如果鮮貨店有桂冠這種商品出售，我一定要叫畢利去買一頂來。
” 福爾摩斯一面破譯那密碼，我一面在膝上把它草草記在一張大頁書寫紙上。
我不禁全神貫注地凝視着這些奇怪的詞句。
“他表達意思的方法是多麼古怪而勉強啊。
”我說道。
“恰恰相反，他幹得簡直太妙了”福爾摩斯說道，“當你隻在一欄文字裡找那些用來表達你的意思的字眼時，你很難指望能找到你所需要的每個詞。
因此你也隻好留下一些東西，讓你的收信人靠他的智慧去理解了。
這封信的意思，十分清楚。
有些惡魔正在和一個叫道格拉斯的人作對，不管這個人是誰，信上說明他是一個富鄉紳。
他确信——他找不到'Confident'（”确信“——譯者）這個字，隻能找到與它相近的字'Confidence'（”信任“——譯者）來代替——事情已經萬分緊急了。
這就是我們的成果——而且是一點非常像樣的分析工作呢！” 福爾摩斯好像一個真正的藝術家那樣，即使在他沒有達到自己孜孜以求的高标準而暗自失望的時候，對于自己比較好的工作成果還是會産生一種不帶個人品見的欣喜的。
當畢利推開門，把蘇格蘭場的警官麥克唐納引進屋來時，福爾摩斯還在為自己的成績而輕聲發笑呢。
那還是早在十八世紀八十年代末的時候，亞曆克·麥克唐納還沒有像現在這樣名噪全國。
他那時還是個青年，可是，由于他經手的案子都辦得很出色，因而在偵探界已經成為深受信賴的一員了。
他身材高大，體形健壯，使人一看就知道具有過人的體力；他那巨大的頭蓋骨和一雙深陷而炯炯有神的眼睛，更清楚地說明他有敏銳的智力，這種機智就從他那兩道濃眉下閃爍出來。
他是一個沉默寡言、一絲不苟的人，性格倔強，帶有很重的阿伯丁港的口音。
福爾摩斯已經幫他辦了兩起案子，均告成功。
而福爾摩斯自己所得到的唯一酬勞，就是享受用智力去解決疑難的快樂。
因此，這個蘇格蘭人對他的業餘同行非常熱愛和尊敬，這表現在，每逢他有什麼困難，就老老實實地來向福爾摩斯求教。
一個平庸的人看不到比自己高明的東西，但是一個有才能的人卻能立即認出别人的天才來。
麥克唐納很有才幹，他深知向福爾摩斯求援并不有辱身份，因為福爾摩斯無論在才能上和經驗上，都已經是歐洲獨一無二的偵探了。
福爾摩斯不善交遊，可是他對這個高大的蘇格蘭人卻并不讨厭，每見麥克唐納，他總是面帶微笑。
“你真來得早，麥克先生”福爾摩斯說，“祝你順利，我擔心又有什麼案件發生了吧？” “福爾摩斯先生，我想，如果你不說”擔心“而是說”希望“倒還更近情理些。
”這個警官會心地微笑着回答，“好，一小口酒就可以驅走清早陰冷的寒氣。
謝謝你，我不抽煙。
我不得不趕路，因為一件案子發生後，最初的時刻是最珍貴的，這一點你是最清楚不過了，不過……不過……” 警官突然停下來，非常驚異地凝視着桌上的一頁紙。
這是我草草記下密碼信的那張紙。
“道格拉斯！”他結結巴巴地說，“伯爾斯通！這是怎麼回事？福爾摩斯先生。
哎呀，這簡直是在變魔術了！你到底從哪兒搞到這兩個名字的？” “這是華生醫生和我兩個人偶然從一封密碼信中破譯出來的。
可是怎麼，這兩個名字出什麼岔子了嗎？” 警官茫然不解、目瞪口呆地看看我，看看福爾摩斯。
“正是這樣”他說，“伯爾斯通莊園的道格拉斯先生今天早晨被人慘殺了！”
'ｈｅｒｅｉｓｄａｎｇｅｒ-ｍａｙ-ｃｏｍｅ-ｖｅｒｙ-ｓｏｏｎ-ｏｎｅ’（'有危險即将降臨到某人身上'--譯者），接下去是'Ｄｏｕｇｌａｓ’（'道格拉斯'--譯者）這個人名，再下面是'ｒｉｃｈ-ｃｏｕｎｔｒｙ-ｎｏｗ-ａｔ-Ｂｉｒｌ－ｓｔｏｎｅＨｏｕｓｅ-Ｂｉｒｌｓｔｏｎｅ--ｃｏｎfｉｄｅｎｃｅ--ｉｓ--ｐｒｅｓｓｉｎ－g'。
（'确信有危險即将降臨到一個富紳道格拉斯身上，此人現住在伯爾斯通村伯爾斯通莊園，火急'--譯者）。
你看，華生！你覺得純推理和它的成果如何？如果鮮貨店有桂冠這種商品出售，我一定要叫畢利去買一頂來。
” 福爾摩斯一面破譯那密碼，我一面在膝上把它草草記在一張大頁書寫紙上。
我不禁全神貫注地凝視着這些奇怪的詞句。
“他表達意思的方法是多麼古怪而勉強啊。
”我說道。
“恰恰相反，他幹得簡直太妙了”福爾摩斯說道，“當你隻在一欄文字裡找那些用來表達你的意思的字眼時，你很難指望能找到你所需要的每個詞。
因此你也隻好留下一些東西，讓你的收信人靠他的智慧去理解了。
這封信的意思，十分清楚。
有些惡魔正在和一個叫道格拉斯的人作對，不管這個人是誰，信上說明他是一個富鄉紳。
他确信——他找不到'Confident'（”确信“——譯者）這個字，隻能找到與它相近的字'Confidence'（”信任“——譯者）來代替——事情已經萬分緊急了。
這就是我們的成果——而且是一點非常像樣的分析工作呢！” 福爾摩斯好像一個真正的藝術家那樣，即使在他沒有達到自己孜孜以求的高标準而暗自失望的時候，對于自己比較好的工作成果還是會産生一種不帶個人品見的欣喜的。
當畢利推開門，把蘇格蘭場的警官麥克唐納引進屋來時，福爾摩斯還在為自己的成績而輕聲發笑呢。
那還是早在十八世紀八十年代末的時候，亞曆克·麥克唐納還沒有像現在這樣名噪全國。
他那時還是個青年，可是，由于他經手的案子都辦得很出色，因而在偵探界已經成為深受信賴的一員了。
他身材高大，體形健壯，使人一看就知道具有過人的體力；他那巨大的頭蓋骨和一雙深陷而炯炯有神的眼睛，更清楚地說明他有敏銳的智力，這種機智就從他那兩道濃眉下閃爍出來。
他是一個沉默寡言、一絲不苟的人，性格倔強，帶有很重的阿伯丁港的口音。
福爾摩斯已經幫他辦了兩起案子，均告成功。
而福爾摩斯自己所得到的唯一酬勞，就是享受用智力去解決疑難的快樂。
因此，這個蘇格蘭人對他的業餘同行非常熱愛和尊敬，這表現在，每逢他有什麼困難，就老老實實地來向福爾摩斯求教。
一個平庸的人看不到比自己高明的東西，但是一個有才能的人卻能立即認出别人的天才來。
麥克唐納很有才幹，他深知向福爾摩斯求援并不有辱身份，因為福爾摩斯無論在才能上和經驗上，都已經是歐洲獨一無二的偵探了。
福爾摩斯不善交遊，可是他對這個高大的蘇格蘭人卻并不讨厭，每見麥克唐納，他總是面帶微笑。
“你真來得早，麥克先生”福爾摩斯說，“祝你順利，我擔心又有什麼案件發生了吧？” “福爾摩斯先生，我想，如果你不說”擔心“而是說”希望“倒還更近情理些。
”這個警官會心地微笑着回答，“好，一小口酒就可以驅走清早陰冷的寒氣。
謝謝你，我不抽煙。
我不得不趕路，因為一件案子發生後，最初的時刻是最珍貴的，這一點你是最清楚不過了，不過……不過……” 警官突然停下來，非常驚異地凝視着桌上的一頁紙。
這是我草草記下密碼信的那張紙。
“道格拉斯！”他結結巴巴地說，“伯爾斯通！這是怎麼回事？福爾摩斯先生。
哎呀，這簡直是在變魔術了！你到底從哪兒搞到這兩個名字的？” “這是華生醫生和我兩個人偶然從一封密碼信中破譯出來的。
可是怎麼，這兩個名字出什麼岔子了嗎？” 警官茫然不解、目瞪口呆地看看我，看看福爾摩斯。
“正是這樣”他說，“伯爾斯通莊園的道格拉斯先生今天早晨被人慘殺了！”