第十三章 銅山毛榉案
關燈
小
中
大
歡時尚，但雖然有時尚癖，可心眼還不壞。
倘如我們給你件服裝要你穿的話，你不會反對我們的小小怪癖吧？""不，"我說，但對他的話感到很吃驚。
"叫你坐在這裡，或者坐在那裡，這不會使你不高興吧？""啊！不會的。
""或者讓你到我們那裡之前把頭發剪短呢？"我差點兒以為是我聽錯了。
我的頭發，福爾摩斯先生，正如你能見到的，長得相當濃密，并且有着栗子一樣的光澤，十分漂亮，我做夢也想不到會就這樣随随便便地把它剪掉。
"恐怕這不大可能，"我說。
他的小眼睛一直熱切地注視着我，當我說這話的時候，我注意到他的臉上掠過一絲不快。
"不過，我認為這一點是相當必要的，"他說，"這是我妻子的小小癖好，夫人們的癖好，小姐，你是知道的，夫人們的愛好我們必須考慮，這麼說，你是不打算剪掉你的頭發了？" ""是的，先生，我實在不願意。
"我堅決地回答說。
"啊，好吧，那麼就算了。
真可惜，其他方面你實在都很合适。
既然這樣，絲托泊小姐，最好讓我再多看幾位你這裡的姑娘。
"那位女經理正坐在那裡忙着看文件，一句話也沒有插。
可是現在她顯得十分不耐煩地瞪着我，使我不禁懷疑是否我的拒絕會使她失去一筆可觀的傭金。
"你願不願意在登記簿上繼續保留你的名字？"她問我。
"如果你樂意的話，我願意，小姐。
""唉！其實，登記似乎也沒用，人家提供這麼優越的機會都被你拒絕了，"她尖刻地說，"我們很難再指望為你另外找一個這樣的機會，改天見吧，亨特小姐。
"她打了一下台上的叫人鈴，一個仆人進來把我帶了出去。
唔，福爾摩斯先生，我回到住處，打開食品櫃，發現裡面已經沒有明天的食物了，桌子上又放着兩三張索款單。
這時我開始想自己是不是做了一件蠢事。
畢竟，如果這些人有怪癖又希望别人能滿足他們最異乎尋常的要求，那麼，他們一定是準備為他們的怪癖付出代價的。
在英國家庭女教師能夠得到一年一百鎊的薪水是很少見的，再說，頭發對我有什麼用？好多人剪短頭發以後都顯得更精神了，也許我也應該把頭發剪短。
第二天，我以為我大概是錯了，再過一天我簡直就肯定自己錯了。
就在我要克服傲氣、重新前往介紹所詢問那個位置是否依然空缺的時候，我收到那位先生的親筆信。
我把它帶來了，念給你聽。
溫切斯特附近，銅山毛榉親愛的亨特小姐：多虧絲托泊小姐好心地将你的地址告訴了我，我可以寫信問你有無重新考慮過我們的要求。
我太太急切地盼望你的到來，因為我對你的描述使她很感興趣。
我們願每季度給你三十英鎊，即一年一百二十英鎊，用以補償我們的癖好可能給你帶來的小小不便——畢竟這些要求對你而言不算十分苛刻。
我的妻子偏愛很深的鐵藍色，并希望你早晨能在室内穿着這種顔色的服裝，當然你不需要自己花錢去買，因為我們親愛的女兒艾麗絲（現在美國費城）原來有一件這樣的衣服，據我看這件衣服對你很合适。
其次，至于坐在這裡或那裡，或者按照指定的方式來消遣，我以為都不會使你感到任何不便。
至于你的頭發，無疑是令人遺憾的，特别是在和你短暫的會見時我就因它的美麗而印象深刻。
但是這一點我恐怕必須堅持，唯一希望能通過增加薪水來彌補剪發給你造成的損失。
至于照管孩子，任務是很輕松的。
望你務必前來，我将乘馬車到溫切斯特來接你。
請通知我你乘哪班火車。
你忠實的傑夫羅·盧卡思爾，"這信我剛收到，福爾摩斯先生，我已決定接受這個職位。
不過，我認為在最後答應前最好把事情的全部經過告訴你，請你幫我權衡一下。
" "唔，亨特小姐，既然你已經拿定主意了，那就這麼辦吧。
"福爾摩斯微笑着說。
"難道你并不認為我應該拒絕？" "我承認如果是我自己的一個姐妹去申請那樣的職位，我會阻攔的。
" "這是什麼意思，福爾摩斯先生？" "嗳，我沒有證據，說不上來，也許你對此事已經有你自己的想法。
" "哦，我想隻有一種可能的解釋。
盧卡思爾看來和藹可親、脾氣很好，他的妻子會不會是個瘋子？而他想對此保守秘密，以免他太太被送進精神病院，所以就采取各種辦法來滿足她的癖好以防止她發病？" "這種解釋說得過去，實際上，事情可能就是這樣，這種解釋合情合理。
但是無論如何，對于一位年輕的小姐來說，它并不是一戶理想的人家。
" "可是，薪水不少！福爾摩斯先生，薪水不少啊！" "嗯，是的，當然那薪水是高的……不過太高了，這正是我擔心的原因，為什麼他們要給你一年一百二十英鎊呢？他們完全可以四十英鎊挑一個，這後面一定有特殊的原因。
" "我想我把情況告訴你，以後如果請你幫忙的話，你能很快就明白是怎麼回事。
而且，我覺得如果有你的支持，我心裡會更踏實一些。
" "啊，你可以這麼想。
我向你保證，你的小麻煩有可能成為餘下幾個月我最有興趣的事。
這裡有一些細節，顯然是很奇怪的，如果你自己感到疑惑或遇見了危險……" "危險？你認為會有什麼危險？" 福爾摩斯嚴肅地搖搖頭，"如果我們能夠确定，那就不是危險了。
"他說，"但是不論什麼時候，不管白天或是晚上，你隻要拍個電報我就會馬上趕去幫你。
" "這就夠了，"她高興地從座椅上站起來，臉上的愁容一掃而光。
"我現在可以安心到漢普郡去了，我會馬上寫信回複盧卡思爾先生的，今天晚上我就剪掉我可憐的頭發，明天早晨動身到溫切斯特去。
"她對福爾摩斯說了幾句感謝話後，就向我們倆告别，走了出去。
聽着她走下樓梯時敏捷、堅定的步伐，我說，"我覺得她應該是一位很會照顧自己的年輕姑娘。
" "她需要這樣，"福爾摩斯嚴肅地說，"許多天後如果我們還得不到她的消息的話，我就完全錯了。
" 不久，福爾摩斯的預言果然應驗了。
兩個星期過去了，在這期間我時常發現自己情不自禁地想到她，擔心這個孤單的女孩子誤入了什麼不可思議的人間歧途。
高得令人難以置信的薪水、奇怪的條件、輕松的職務，這一切都說明此事非比尋常，盡管我無法确定這件事是出于一時的癖好還是一個陰謀，這個人是個慈善家還是條惡棍。
至于福爾摩斯，我常看到他一坐就是半個小時，皺着眉頭，獨自發呆，可是我一提到這件事，他就把大手一揮表示算了。
"證據！證據！證據！"他不耐煩地嚷道，"巧婦難為無米之炊！"可是随即他又會咕哝着說，他決不會讓自己的姐妹接受這樣的職位。
一天深夜我們終于接到一封電報。
當時我正打算就寝，福爾摩斯正要安頓下來通宵達旦地搞他的化學實驗。
我說過，他酷愛化學實驗——通常情況下，我晚上離開他時，他總是彎着腰在試管或曲頸瓶上搞化驗，第二天早上我下樓吃早飯時發現他還在那裡。
他打開黃色信封看了一下電報内容，就扔給了我。
"立刻去查一下開往布雷德肖的火車時刻。
"他說，接着就又轉身繼續搞他的化學研究。
電報很短：請于明天中午務必趕到溫切斯特黑天鵝旅館。
一定要來！我已無計可施！ 亨特"願意跟我一起去嗎？"福爾摩斯擡眼看了我一下，問。
"當然願意。
" "那就去查一下火車時刻表。
" "九點半有一班車，"我查看着我要找的布雷德肖，"十一點半可以到達溫切斯特。
" "正合适，好吧，我想最好還是把我的丙酮分析推遲一下，因為要保證明天早上我們能有最佳的精神和體力。
" 第二天十一點鐘，我們已經在前往英國舊都的途中了，福爾摩斯一路上隻顧埋頭讀報，過了漢普郡邊界以後，他扔下報紙，欣賞起風景來。
這是春天裡理想的好天氣：蔚藍的天空中點綴着朵朵浮雲，由西往東悠悠地飄着。
陽光燦爛耀眼，雖然早春天氣仍然凜冽，可空氣清新，令人心曠神怡，精神振奮。
遠處環繞着奧爾德肖特連綿的山崗，一派田園風光。
農宅散落在青山綠水間。
"真美啊！"看慣煙霧騰騰的貝克街的我，耳目為之一新，禁不住大聲稱贊起來。
但是福爾摩斯嚴肅地搖了搖頭。
"知道嗎，華生，"他說，"我觀察每一件事情總會和我探讨的特殊問題聯系起來，這就是我的性格中令人讨厭的一個方面。
你見到這些星星點點散布于樹叢間的房子，會為景色的秀麗而感歎。
但我看到它們時，唯一的想法是這些房子互相隔離，很可能發生犯罪行為而不被人察覺，因此兇手就可以逍遙法外。
" "天啊！"我叫了起來，"誰會把犯罪和這些可愛的古老民宅聯系起來呢？" "它們經常讓我充滿恐怖之感，華生，根據我的經驗，這令人愉悅的美麗的鄉村裡很可能會發生比倫敦最卑賤、最肮髒的小旅館裡更恐怖的罪行。
" "你别吓我了！" "但這道理是顯而易見的，在城市裡，公衆言論的壓力往往比法律更有權威。
聽到孩子被虐待挨打的哀叫聲，或一個醉漢打老婆的劈啪聲，人們都會感到同情和憤怒的。
而且，整個司法機構近在咫尺，一提出控訴就可以采取行動，犯罪和被告席隻有一步之遙。
但
倘如我們給你件服裝要你穿的話，你不會反對我們的小小怪癖吧？""不，"我說，但對他的話感到很吃驚。
"叫你坐在這裡，或者坐在那裡，這不會使你不高興吧？""啊！不會的。
""或者讓你到我們那裡之前把頭發剪短呢？"我差點兒以為是我聽錯了。
我的頭發，福爾摩斯先生，正如你能見到的，長得相當濃密，并且有着栗子一樣的光澤，十分漂亮，我做夢也想不到會就這樣随随便便地把它剪掉。
"恐怕這不大可能，"我說。
他的小眼睛一直熱切地注視着我，當我說這話的時候，我注意到他的臉上掠過一絲不快。
"不過，我認為這一點是相當必要的，"他說，"這是我妻子的小小癖好，夫人們的癖好，小姐，你是知道的，夫人們的愛好我們必須考慮，這麼說，你是不打算剪掉你的頭發了？" ""是的，先生，我實在不願意。
"我堅決地回答說。
"啊，好吧，那麼就算了。
真可惜，其他方面你實在都很合适。
既然這樣，絲托泊小姐，最好讓我再多看幾位你這裡的姑娘。
"那位女經理正坐在那裡忙着看文件，一句話也沒有插。
可是現在她顯得十分不耐煩地瞪着我，使我不禁懷疑是否我的拒絕會使她失去一筆可觀的傭金。
"你願不願意在登記簿上繼續保留你的名字？"她問我。
"如果你樂意的話，我願意，小姐。
""唉！其實，登記似乎也沒用，人家提供這麼優越的機會都被你拒絕了，"她尖刻地說，"我們很難再指望為你另外找一個這樣的機會，改天見吧，亨特小姐。
"她打了一下台上的叫人鈴，一個仆人進來把我帶了出去。
唔，福爾摩斯先生，我回到住處，打開食品櫃，發現裡面已經沒有明天的食物了，桌子上又放着兩三張索款單。
這時我開始想自己是不是做了一件蠢事。
畢竟，如果這些人有怪癖又希望别人能滿足他們最異乎尋常的要求，那麼，他們一定是準備為他們的怪癖付出代價的。
在英國家庭女教師能夠得到一年一百鎊的薪水是很少見的，再說，頭發對我有什麼用？好多人剪短頭發以後都顯得更精神了，也許我也應該把頭發剪短。
第二天，我以為我大概是錯了，再過一天我簡直就肯定自己錯了。
就在我要克服傲氣、重新前往介紹所詢問那個位置是否依然空缺的時候，我收到那位先生的親筆信。
我把它帶來了，念給你聽。
溫切斯特附近，銅山毛榉親愛的亨特小姐：多虧絲托泊小姐好心地将你的地址告訴了我，我可以寫信問你有無重新考慮過我們的要求。
我太太急切地盼望你的到來，因為我對你的描述使她很感興趣。
我們願每季度給你三十英鎊，即一年一百二十英鎊，用以補償我們的癖好可能給你帶來的小小不便——畢竟這些要求對你而言不算十分苛刻。
我的妻子偏愛很深的鐵藍色，并希望你早晨能在室内穿着這種顔色的服裝，當然你不需要自己花錢去買，因為我們親愛的女兒艾麗絲（現在美國費城）原來有一件這樣的衣服，據我看這件衣服對你很合适。
其次，至于坐在這裡或那裡，或者按照指定的方式來消遣，我以為都不會使你感到任何不便。
至于你的頭發，無疑是令人遺憾的，特别是在和你短暫的會見時我就因它的美麗而印象深刻。
但是這一點我恐怕必須堅持，唯一希望能通過增加薪水來彌補剪發給你造成的損失。
至于照管孩子，任務是很輕松的。
望你務必前來，我将乘馬車到溫切斯特來接你。
請通知我你乘哪班火車。
你忠實的傑夫羅·盧卡思爾，"這信我剛收到，福爾摩斯先生，我已決定接受這個職位。
不過，我認為在最後答應前最好把事情的全部經過告訴你，請你幫我權衡一下。
" "唔，亨特小姐，既然你已經拿定主意了，那就這麼辦吧。
"福爾摩斯微笑着說。
"難道你并不認為我應該拒絕？" "我承認如果是我自己的一個姐妹去申請那樣的職位，我會阻攔的。
" "這是什麼意思，福爾摩斯先生？" "嗳，我沒有證據，說不上來，也許你對此事已經有你自己的想法。
" "哦，我想隻有一種可能的解釋。
盧卡思爾看來和藹可親、脾氣很好，他的妻子會不會是個瘋子？而他想對此保守秘密，以免他太太被送進精神病院，所以就采取各種辦法來滿足她的癖好以防止她發病？" "這種解釋說得過去，實際上，事情可能就是這樣，這種解釋合情合理。
但是無論如何，對于一位年輕的小姐來說，它并不是一戶理想的人家。
" "可是，薪水不少！福爾摩斯先生，薪水不少啊！" "嗯，是的，當然那薪水是高的……不過太高了，這正是我擔心的原因，為什麼他們要給你一年一百二十英鎊呢？他們完全可以四十英鎊挑一個，這後面一定有特殊的原因。
" "我想我把情況告訴你，以後如果請你幫忙的話，你能很快就明白是怎麼回事。
而且，我覺得如果有你的支持，我心裡會更踏實一些。
" "啊，你可以這麼想。
我向你保證，你的小麻煩有可能成為餘下幾個月我最有興趣的事。
這裡有一些細節，顯然是很奇怪的，如果你自己感到疑惑或遇見了危險……" "危險？你認為會有什麼危險？" 福爾摩斯嚴肅地搖搖頭，"如果我們能夠确定，那就不是危險了。
"他說，"但是不論什麼時候，不管白天或是晚上，你隻要拍個電報我就會馬上趕去幫你。
" "這就夠了，"她高興地從座椅上站起來，臉上的愁容一掃而光。
"我現在可以安心到漢普郡去了，我會馬上寫信回複盧卡思爾先生的，今天晚上我就剪掉我可憐的頭發，明天早晨動身到溫切斯特去。
"她對福爾摩斯說了幾句感謝話後，就向我們倆告别，走了出去。
聽着她走下樓梯時敏捷、堅定的步伐，我說，"我覺得她應該是一位很會照顧自己的年輕姑娘。
" "她需要這樣，"福爾摩斯嚴肅地說，"許多天後如果我們還得不到她的消息的話，我就完全錯了。
" 不久，福爾摩斯的預言果然應驗了。
兩個星期過去了，在這期間我時常發現自己情不自禁地想到她，擔心這個孤單的女孩子誤入了什麼不可思議的人間歧途。
高得令人難以置信的薪水、奇怪的條件、輕松的職務，這一切都說明此事非比尋常，盡管我無法确定這件事是出于一時的癖好還是一個陰謀，這個人是個慈善家還是條惡棍。
至于福爾摩斯，我常看到他一坐就是半個小時，皺着眉頭，獨自發呆，可是我一提到這件事，他就把大手一揮表示算了。
"證據！證據！證據！"他不耐煩地嚷道，"巧婦難為無米之炊！"可是随即他又會咕哝着說，他決不會讓自己的姐妹接受這樣的職位。
一天深夜我們終于接到一封電報。
當時我正打算就寝，福爾摩斯正要安頓下來通宵達旦地搞他的化學實驗。
我說過，他酷愛化學實驗——通常情況下，我晚上離開他時，他總是彎着腰在試管或曲頸瓶上搞化驗，第二天早上我下樓吃早飯時發現他還在那裡。
他打開黃色信封看了一下電報内容，就扔給了我。
"立刻去查一下開往布雷德肖的火車時刻。
"他說，接着就又轉身繼續搞他的化學研究。
電報很短：請于明天中午務必趕到溫切斯特黑天鵝旅館。
一定要來！我已無計可施！ 亨特"願意跟我一起去嗎？"福爾摩斯擡眼看了我一下，問。
"當然願意。
" "那就去查一下火車時刻表。
" "九點半有一班車，"我查看着我要找的布雷德肖，"十一點半可以到達溫切斯特。
" "正合适，好吧，我想最好還是把我的丙酮分析推遲一下，因為要保證明天早上我們能有最佳的精神和體力。
" 第二天十一點鐘，我們已經在前往英國舊都的途中了，福爾摩斯一路上隻顧埋頭讀報，過了漢普郡邊界以後，他扔下報紙，欣賞起風景來。
這是春天裡理想的好天氣：蔚藍的天空中點綴着朵朵浮雲，由西往東悠悠地飄着。
陽光燦爛耀眼，雖然早春天氣仍然凜冽，可空氣清新，令人心曠神怡，精神振奮。
遠處環繞着奧爾德肖特連綿的山崗，一派田園風光。
農宅散落在青山綠水間。
"真美啊！"看慣煙霧騰騰的貝克街的我，耳目為之一新，禁不住大聲稱贊起來。
但是福爾摩斯嚴肅地搖了搖頭。
"知道嗎，華生，"他說，"我觀察每一件事情總會和我探讨的特殊問題聯系起來，這就是我的性格中令人讨厭的一個方面。
你見到這些星星點點散布于樹叢間的房子，會為景色的秀麗而感歎。
但我看到它們時，唯一的想法是這些房子互相隔離，很可能發生犯罪行為而不被人察覺，因此兇手就可以逍遙法外。
" "天啊！"我叫了起來，"誰會把犯罪和這些可愛的古老民宅聯系起來呢？" "它們經常讓我充滿恐怖之感，華生，根據我的經驗，這令人愉悅的美麗的鄉村裡很可能會發生比倫敦最卑賤、最肮髒的小旅館裡更恐怖的罪行。
" "你别吓我了！" "但這道理是顯而易見的，在城市裡，公衆言論的壓力往往比法律更有權威。
聽到孩子被虐待挨打的哀叫聲，或一個醉漢打老婆的劈啪聲，人們都會感到同情和憤怒的。
而且，整個司法機構近在咫尺，一提出控訴就可以采取行動，犯罪和被告席隻有一步之遙。
但