第十一章 貴族單身漢案
關燈
小
中
大
她父親寓所那段時間裡，她還做過什麼事？"
"和她的女仆說話。
" "她的女仆是哪裡人？" "一個美國人，名叫艾麗絲，當初和她一起從加利福尼亞來的。
" "是她的心腹？" "可能這麼說不太禮貌。
但在我看來她的女主人在她面前太過随便，不拘禮儀。
大概在美國對這一類事情有不同看法吧。
" "她們談了多久？" "也就幾分鐘吧。
當時我正在考慮其他的事。
" "你聽到什麼了嗎？" "聖席蒙夫人好像說了些類似"強占别人土地"的話，這些俚語她經常說，可我根本聽不懂。
" "美國的俚語很有自己的特點，比如說形象化。
你的妻子和艾麗絲談話後還做了什麼？" "她去了早餐間。
" "你倆一塊挽着手進去的？" "不，就她一個人。
她向來不注重這類小節的。
後來，在我們入席大約十分鐘以後，她急急忙忙起身，道聲抱歉，便離開了房間。
從此以後，一去不返。
" "不過據我的了解，女仆艾麗絲曾經作證，女主人走進自己的房間後，在禮服上罩了一件長外套，戴上一頂軟帽，才出去的。
" "可不是嘛。
後來，有人看到她和弗洛拉·密勒一塊兒去了海德公園。
弗洛拉·密勒現在已經被拘留起來了。
就是她，那天早上在朵蘭的寓所裡給我們惹來很大的麻煩。
" "啊，是的。
我還想多知道一些關于那位年輕女士的具體情況，以及你們之間的關系。
" 聖席蒙勳爵微微聳了聳肩，眉頭緊鎖，"我們相識多年，私交頗深。
她過去常在阿利格羅。
我對她向來大方，她對我似乎也比較滿意。
但是，福爾摩斯先生，你是了解女人的，她雖然可愛迷人，卻是個急性子，而且對我糾纏不休。
當她聽說我要結婚，就寫信來威脅我。
為什麼我要悄悄地舉行婚禮呢，老實說，就是想避開她，以免到時在教堂裡成為衆人的笑柄。
可她卻恰恰在我們回來的時候來到朵蘭先生的門前，并試圖闖進去，甚至在門口不知羞恥地辱罵我的新娘，最後還威脅她。
好在我預先有所準備，提前找了兩名便衣，才把她給轟出門去。
或許她後來也明白了自己的叫嚷完全是徒勞的，便悄悄地離開了。
" "你妻子對這一切毫無覺察？" "感謝上帝，她沒有聽到。
" "可是後來，有人看到她和這個女人一起出去了？" "是的，所以蘇格蘭場的萊斯特雷德先生認為這件事情相當嚴重。
我們判斷，弗洛拉對我的妻子使了某些陰謀詭計，把她誘騙出去。
" "這不是沒有可能。
" "你也是這麼想的？" "我并沒說事情就是這樣了，也許你自己也未必這麼想吧。
" "是的，以前，弗洛拉可是連隻蒼蠅都不舍得傷害的呀。
" "是妒忌！妒忌能奇妙地改變人的性格。
請你告訴我，這事的前前後後，你是怎麼分析的？" "天哪，我可是來你這兒尋求答案的，不是來提出見解的。
反正我已經如實把全部經過告訴你了。
既然你這麼問我，我想——或許是因為結婚的事情對她刺激太大了，她一時間适應不了我妻子社會地位提高了那麼多，所以有些精神錯亂。
" "精神錯亂？就這麼簡單？" "那當然！光是想想她丢掉了——我不是想誇我——那麼多女人熱切渴望卻終身得不到的東西——我實在是無法理解！" "呵呵，或許你是對的。
"福爾摩斯微微一笑，"現在，聖席蒙勳爵，我需要的材料已經齊全了。
隻是想再确認一下，你們是不是坐在早餐桌的周圍就可以看見窗外的情形？" "能看到馬路的另一邊還有公園。
" "好吧，今天我就不耽擱你更多的時間了，以後我會和你聯系的。
" "希望問題能快點得到完美解決。
"聖席蒙勳爵說着站了起來。
"已經解決了啊。
" "不會吧？怎麼回事？" "我是說——我已經解決了這案子。
" "你一定在跟我開玩笑！那我的妻子在哪兒呢？" "我想你應該比我更清楚。
" 聖席蒙勳爵搖了搖頭，"我不明白你的意思，恐怕我需要回家好好思索一下了。
"他一邊說着，一邊行了一個莊嚴的老式鞠躬禮，邁出了大門。
"如果我的腦袋能和聖席蒙勳爵的腦袋相提并論的話，那真是無上的榮耀！"歇洛克·福爾摩斯說着，不禁笑出聲來，"盤問了這麼長時間，或許得來一杯蘇打威士忌和一支雪茄犒勞自己了。
其實，在他進門那一瞬間，我就已經得出這個案子的結論。
" "老兄，你真行！" "我手頭有好幾個案件的記錄與之類似，隻是沒有一個像這個這麼幹脆。
剛才的全部調查也已幾乎肯定了我當初的推測。
這些作為旁證，無疑具有巨大的說服力！正如梭洛說過的一句話——就像你在牛奶裡發現了一條鳟魚一樣。
" "但是，剛才的話我也聽到了，卻怎麼就不明白呢？" "那是因為你缺少了我知道的舊案例的知識。
許多年前，在阿伯丁有過一個相似的例子。
普法戰争後一年，慕尼黑也出現了類似的一個案子。
所以這隻不過是這類案例中的一個罷了！但是——嘿，看看是誰來了，萊斯特雷德！你好，我的朋友！酒杯在餐具櫃上，盒裡有雪茄煙。
"這位官廳偵探上身一件水手常穿的粗呢上衣，還打着一條老式領帶，活脫脫一副水手模樣。
他放下手中提着的黑色的帆布提包，寒暄了幾句，找把椅子坐下，将遞給他的雪茄點着。
"怎麼，出事了？"福爾摩斯幽默地眨了眨眼，"你似乎正為某些事情煩惱呢。
" "你說的一點沒錯，不就是聖席蒙勳爵那件倒黴的案子嘛。
我實在是想不出一點頭緒來。
" "呵呵，這可讓我吃驚了。
" "你們還聽說過比這更糟糕的事情嗎？竟然沒有一條線索是有用的！我忙了一整天，到頭來卻一無所獲。
" "呵呵，難怪你看來全身都濕透了。
"福爾摩斯說着，一隻手搭在他胳膊上。
"是的，我正在海德公園内的塞彭廷湖裡打撈。
" "哦，幹什麼？" "尋找聖席蒙夫人的屍體。
" 福爾摩斯一下子仰靠在椅子上，捧腹大笑起來。
"你沒有去特拉德爾加廣場的噴水池裡打撈吧？"他問道。
"你這是在笑話我？" "可是在那裡尋找這位夫人的機會和在别處尋找的機會是一樣的啊！" 萊斯特雷德狠狠地瞪着福爾摩斯，"你好像全知道似的。
"他咆哮着說。
"唔，我剛剛才聽說了整個事情，不過我已經做出了判斷。
" "真的嗎？是不是塞彭廷湖和這件事毫無關系？" "根本不可能有關系！" "那你解釋一下，我們在那裡找到這些東西是怎麼一回事？"他邊說邊打開随身的提包，拿出一件波紋綢結婚禮服，一雙白緞子鞋以及一頂新娘的花冠和面紗，一股腦兒倒在地闆上。
這些東西全褪了色，顯然都浸透了水。
"還有，"他說着，把一隻嶄新的結婚戒指放到這堆東西上面。
"福爾摩斯大師，下面該你給我解釋了。
" "噢，真的嗎？"福爾摩斯說着，優雅地向空中吐出一個個藍色的煙圈。
"這就是你從塞彭廷湖中打撈上來的東西？" "不，是一個園丁在湖邊發現的，當時那些東西漂浮着。
目前已經确認是她的衣服，我想既然衣服在那兒，屍體也不會遠到哪裡去吧。
" "按照你這種英明的推論，每個人的屍體就都應該在他的衣櫥附近找到。
請問你通過這個，又得出什麼結論呢？" "我認為我已找到了與弗洛拉·密勒失蹤相關的證據。
" "未必是這樣吧！" "天啊，你到底在幹什麼？"萊斯特雷德暴跳如雷，"福爾摩斯先生，你的演繹法和推理根本就不實用！在兩分鐘内你竟然犯了兩個大錯誤，這些衣服的的确确與弗洛拉·密勒小姐有密切聯系！" "悉聽尊言！" "你看，衣服上的口袋裡有個名片盒，
" "她的女仆是哪裡人？" "一個美國人，名叫艾麗絲，當初和她一起從加利福尼亞來的。
" "是她的心腹？" "可能這麼說不太禮貌。
但在我看來她的女主人在她面前太過随便，不拘禮儀。
大概在美國對這一類事情有不同看法吧。
" "她們談了多久？" "也就幾分鐘吧。
當時我正在考慮其他的事。
" "你聽到什麼了嗎？" "聖席蒙夫人好像說了些類似"強占别人土地"的話，這些俚語她經常說，可我根本聽不懂。
" "美國的俚語很有自己的特點，比如說形象化。
你的妻子和艾麗絲談話後還做了什麼？" "她去了早餐間。
" "你倆一塊挽着手進去的？" "不，就她一個人。
她向來不注重這類小節的。
後來，在我們入席大約十分鐘以後，她急急忙忙起身，道聲抱歉，便離開了房間。
從此以後，一去不返。
" "不過據我的了解，女仆艾麗絲曾經作證，女主人走進自己的房間後，在禮服上罩了一件長外套，戴上一頂軟帽，才出去的。
" "可不是嘛。
後來，有人看到她和弗洛拉·密勒一塊兒去了海德公園。
弗洛拉·密勒現在已經被拘留起來了。
就是她，那天早上在朵蘭的寓所裡給我們惹來很大的麻煩。
" "啊，是的。
我還想多知道一些關于那位年輕女士的具體情況，以及你們之間的關系。
" 聖席蒙勳爵微微聳了聳肩，眉頭緊鎖，"我們相識多年，私交頗深。
她過去常在阿利格羅。
我對她向來大方，她對我似乎也比較滿意。
但是，福爾摩斯先生，你是了解女人的，她雖然可愛迷人，卻是個急性子，而且對我糾纏不休。
當她聽說我要結婚，就寫信來威脅我。
為什麼我要悄悄地舉行婚禮呢，老實說，就是想避開她，以免到時在教堂裡成為衆人的笑柄。
可她卻恰恰在我們回來的時候來到朵蘭先生的門前，并試圖闖進去，甚至在門口不知羞恥地辱罵我的新娘，最後還威脅她。
好在我預先有所準備，提前找了兩名便衣，才把她給轟出門去。
或許她後來也明白了自己的叫嚷完全是徒勞的，便悄悄地離開了。
" "你妻子對這一切毫無覺察？" "感謝上帝，她沒有聽到。
" "可是後來，有人看到她和這個女人一起出去了？" "是的，所以蘇格蘭場的萊斯特雷德先生認為這件事情相當嚴重。
我們判斷，弗洛拉對我的妻子使了某些陰謀詭計，把她誘騙出去。
" "這不是沒有可能。
" "你也是這麼想的？" "我并沒說事情就是這樣了，也許你自己也未必這麼想吧。
" "是的，以前，弗洛拉可是連隻蒼蠅都不舍得傷害的呀。
" "是妒忌！妒忌能奇妙地改變人的性格。
請你告訴我，這事的前前後後，你是怎麼分析的？" "天哪，我可是來你這兒尋求答案的，不是來提出見解的。
反正我已經如實把全部經過告訴你了。
既然你這麼問我，我想——或許是因為結婚的事情對她刺激太大了，她一時間适應不了我妻子社會地位提高了那麼多，所以有些精神錯亂。
" "精神錯亂？就這麼簡單？" "那當然！光是想想她丢掉了——我不是想誇我——那麼多女人熱切渴望卻終身得不到的東西——我實在是無法理解！" "呵呵，或許你是對的。
"福爾摩斯微微一笑，"現在，聖席蒙勳爵，我需要的材料已經齊全了。
隻是想再确認一下，你們是不是坐在早餐桌的周圍就可以看見窗外的情形？" "能看到馬路的另一邊還有公園。
" "好吧，今天我就不耽擱你更多的時間了，以後我會和你聯系的。
" "希望問題能快點得到完美解決。
"聖席蒙勳爵說着站了起來。
"已經解決了啊。
" "不會吧？怎麼回事？" "我是說——我已經解決了這案子。
" "你一定在跟我開玩笑！那我的妻子在哪兒呢？" "我想你應該比我更清楚。
" 聖席蒙勳爵搖了搖頭，"我不明白你的意思，恐怕我需要回家好好思索一下了。
"他一邊說着，一邊行了一個莊嚴的老式鞠躬禮，邁出了大門。
"如果我的腦袋能和聖席蒙勳爵的腦袋相提并論的話，那真是無上的榮耀！"歇洛克·福爾摩斯說着，不禁笑出聲來，"盤問了這麼長時間，或許得來一杯蘇打威士忌和一支雪茄犒勞自己了。
其實，在他進門那一瞬間，我就已經得出這個案子的結論。
" "老兄，你真行！" "我手頭有好幾個案件的記錄與之類似，隻是沒有一個像這個這麼幹脆。
剛才的全部調查也已幾乎肯定了我當初的推測。
這些作為旁證，無疑具有巨大的說服力！正如梭洛說過的一句話——就像你在牛奶裡發現了一條鳟魚一樣。
" "但是，剛才的話我也聽到了，卻怎麼就不明白呢？" "那是因為你缺少了我知道的舊案例的知識。
許多年前，在阿伯丁有過一個相似的例子。
普法戰争後一年，慕尼黑也出現了類似的一個案子。
所以這隻不過是這類案例中的一個罷了！但是——嘿，看看是誰來了，萊斯特雷德！你好，我的朋友！酒杯在餐具櫃上，盒裡有雪茄煙。
"這位官廳偵探上身一件水手常穿的粗呢上衣，還打着一條老式領帶，活脫脫一副水手模樣。
他放下手中提着的黑色的帆布提包，寒暄了幾句，找把椅子坐下，将遞給他的雪茄點着。
"怎麼，出事了？"福爾摩斯幽默地眨了眨眼，"你似乎正為某些事情煩惱呢。
" "你說的一點沒錯，不就是聖席蒙勳爵那件倒黴的案子嘛。
我實在是想不出一點頭緒來。
" "呵呵，這可讓我吃驚了。
" "你們還聽說過比這更糟糕的事情嗎？竟然沒有一條線索是有用的！我忙了一整天，到頭來卻一無所獲。
" "呵呵，難怪你看來全身都濕透了。
"福爾摩斯說着，一隻手搭在他胳膊上。
"是的，我正在海德公園内的塞彭廷湖裡打撈。
" "哦，幹什麼？" "尋找聖席蒙夫人的屍體。
" 福爾摩斯一下子仰靠在椅子上，捧腹大笑起來。
"你沒有去特拉德爾加廣場的噴水池裡打撈吧？"他問道。
"你這是在笑話我？" "可是在那裡尋找這位夫人的機會和在别處尋找的機會是一樣的啊！" 萊斯特雷德狠狠地瞪着福爾摩斯，"你好像全知道似的。
"他咆哮着說。
"唔，我剛剛才聽說了整個事情，不過我已經做出了判斷。
" "真的嗎？是不是塞彭廷湖和這件事毫無關系？" "根本不可能有關系！" "那你解釋一下，我們在那裡找到這些東西是怎麼一回事？"他邊說邊打開随身的提包，拿出一件波紋綢結婚禮服，一雙白緞子鞋以及一頂新娘的花冠和面紗，一股腦兒倒在地闆上。
這些東西全褪了色，顯然都浸透了水。
"還有，"他說着，把一隻嶄新的結婚戒指放到這堆東西上面。
"福爾摩斯大師，下面該你給我解釋了。
" "噢，真的嗎？"福爾摩斯說着，優雅地向空中吐出一個個藍色的煙圈。
"這就是你從塞彭廷湖中打撈上來的東西？" "不，是一個園丁在湖邊發現的，當時那些東西漂浮着。
目前已經确認是她的衣服，我想既然衣服在那兒，屍體也不會遠到哪裡去吧。
" "按照你這種英明的推論，每個人的屍體就都應該在他的衣櫥附近找到。
請問你通過這個，又得出什麼結論呢？" "我認為我已找到了與弗洛拉·密勒失蹤相關的證據。
" "未必是這樣吧！" "天啊，你到底在幹什麼？"萊斯特雷德暴跳如雷，"福爾摩斯先生，你的演繹法和推理根本就不實用！在兩分鐘内你竟然犯了兩個大錯誤，這些衣服的的确确與弗洛拉·密勒小姐有密切聯系！" "悉聽尊言！" "你看，衣服上的口袋裡有個名片盒，