第一章 威斯特裡亞寓所
關燈
小
中
大
一約翰·斯考特·艾克爾斯先生的離奇經曆.
我從筆記本的記載裡發現，那是一八九二年三月底之前的一個寒風凜冽的日子。
我們正坐着吃午飯，福爾摩斯接到了一份電報，并随手給了回電。
他一語未發，但是看來心中有事，因為他随後站在爐火前面，臉上現出沉思的神色，抽着煙鬥，不時瞧着那份電報。
突然他轉過身來對着我，眼裡顯出詭秘的神色。
"華生，我想，我們必須把你看作是一位文學家，"他說。
"'怪誕'這個詞你怎麼解釋的？" "奇怪——異常，"我回答。
他對我的定義搖了搖頭。
"肯定具有更多的含義，"他說，"實質上還含有悲慘和可怕這一層意思。
如果回想一下你那些長期折磨公衆的文章，你就會認識到'怪誕'這個詞的深一層的意思往往就是犯罪。
想一想'紅發會'那件事吧，開頭相當怪誕，結果卻是铤而走險，企圖搶劫。
還有，'五個桔核'的那件事，也是再怪誕不過了，結果直接引出一場命案來。
所以，'怪誕'這個詞總是引起我警惕。
" "電報裡也有這個詞嗎？"我問。
他大聲地讀起電文來。
"适遇極難置信而怪誕之事。
可否向你求教？斯考持·艾克爾斯.查林十字街郵局". "男的還是女的？"我問。
"當然是男的。
女的是不會拍這種先付回電費的電報的。
是女的，就自己來了。
" "你見他嗎？" "親愛的華生，自從我們關押了卡魯塞斯上校以來，你知道我是多麼厭煩。
我的腦子像一部空轉的引擎那樣，由于沒有和它所要制造的工件連接上而散成碎片。
生活平淡，報紙枯燥，大膽和浪漫似乎已經永遠在這個犯罪的世界上絕迹了。
照此看來，你可以問我是否準備研究任何新的問題，不管它到頭來是多麼微不足道。
不過現在，要是我沒有弄錯的話，我們的當事人已經來了。
" 樓梯上傳來有節奏的腳步聲。
過了一會兒，一個高大結實、胡子花白而威嚴可敬的人被帶進了房間。
他那沉痛的面容和高傲的态度說明了他的身世。
從他的鞋罩到金絲眼鏡，可以看出他是個保守黨人，教士，好公民，道道地地的正統派和守舊派。
但是，某種驚人的經曆打亂了他原有的鎮靜，這在他豎起的頭發，通紅而帶愠色的臉上，以及慌張而激動的神态上都留下了痕迹。
他立刻開門見山地談起他的事情。
"我遇到了一種最奇特最不愉快的事，福爾摩斯先生，"他說，"我有生以來從未有過這樣的遭遇。
這是最不成體統的——最無法容忍的了。
我堅決要求作出些解釋。
"他怒氣沖沖地說。
"請坐下，斯考特·艾克爾斯先生，"福爾摩斯用安慰的聲調說。
"首先，我是否可以問一下，你究竟為什麼要來找我？" "唔，先生，在我看來，這件事和警察無關，而且，當你聽完了這件事，你一定會同意，我不能扔下這件事不管。
我對私人偵探這一等人絲毫不感興趣，不過，盡管如此，久仰您的大名——" "是這樣。
可是，其次，你為什麼不立刻就來呢？" "這是什麼意思？" 福爾摩斯看了一下表。
"現在是兩點過一刻，"他說，"你的電報是在一點鐘左右發的。
不過，要不是看出你是在一醒來時就遇到麻煩的話，那麼，誰也不會注意你這副裝扮的。
" 我們的當事人理了一理沒有梳過的頭發，摸了一下沒有刮過的下巴。
"你說得對，福爾摩斯先生。
我絲毫沒有想到要梳洗。
離開那樣一座房子我真是求之不得的。
在我來此之前，我四處奔跑打聽。
我去找房産管理員。
你知道，他們說加西亞先生的房租已經付過了，說威斯特裡亞寓所一切正常。
" "喂，喂，先生，"福爾摩斯笑着說道，"你真像我的朋友華生醫生，他有一個壞習慣，老是一開頭就沒有把事情講對頭。
請你把你的思路整理一下，有條有理地告訴我，到底出了什麼事，使你頭不梳臉不刮，禮靴和背心的紐扣都沒有扣好，就跑出來尋求指導和援助了。
" 我們的當事人臉帶愁容，低頭看了一看自己頗不尋常的外表。
"我這模樣一定很不像話，福爾摩斯先生。
可是我不明白，我一生之中竟會遇到這樣的事。
讓我把這件怪事的全部經過告訴你吧。
你聽了之後，我敢說，你就會認為我這樣是情有可原了。
" 但是，他的叙述剛一開始就被打斷了。
外面一陣喧鬧，赫德森太太打開門，帶進來兩個健壯的、官員模樣的人。
其中之一就是我們熟知的蘇格蘭場的葛萊森警長，他精力充沛，儀表軒昂，在他的業務圈子裡算得上是一名能将。
他同福爾摩斯握了握手，随後介紹了他的同事，薩裡警察廳的貝尼斯警長。
"福爾摩斯先生，我們倆一塊兒跟蹤，結果跟到這個方向來了。
"他那雙大眼睛轉向我們的客人。
"你是裡街波漢公館的約翰·斯考特·艾克爾斯先生吧？" "我是。
" "我們今天跟了你一個上午啦。
" "毫無疑問，你們跟蹤他是靠的電報，"福爾摩斯說。
"一點兒不錯，福爾摩斯先生。
我們在查林十字街郵局找到了線索，一直跟到這兒。
" "你們為什麼跟蹤我？你們想幹什麼？" "我們想得到一份供詞，斯考特·艾克爾斯先生，了解一下與厄榭附近威斯特裡亞寓所的阿洛依蘇斯·加西亞先生昨天死去有關的情況。
" 我們的當事人警覺起來，瞪着兩眼，驚慌的臉上沒有一點血色。
"死啦？你是說他已經死啦？" "是的，先生，他死啦。
" "怎麼死的？出了事故了嗎？" "謀殺，如果說世界上發生過謀殺的話。
" "天哪！多麼可怕！你該不是說——你該不是說我被懷疑了吧？" "在死人的口袋裡發現了你的一封信，從這封信，我們知道你曾打算昨晚在他家裡過夜。
" "是這樣。
" "哦，你過夜了，是嗎？" 他們拿出了公事記錄本。
"等一下，葛萊森，"歇洛克·福爾摩斯說道。
"你們要的全部東西就是一份清楚的供詞，對不對？" "我有責任提醒斯考特·艾克爾斯先生，這份供詞可以用來控告他。
" "艾克爾斯先生正準備把這件事講給我們聽，你們就進來了。
華生，我想一杯蘇打白蘭地對他不會有什麼害處吧。
先生，現在這裡多了兩位聽衆，我建議你不必介意，繼續講下去，就像沒有人打斷過你——像剛才要做的那樣。
" 我們的來客把白蘭地一飲而盡，臉上恢複了血色。
他用疑惑的眼光看了一下警長的記錄本，随即開始了他那極不平常的叙述。
"我是個單身漢，"他說，"因為喜歡社交，結識了許多朋友。
其中有一家叫麥爾維爾的，是休業的釀酒商，住在肯辛頓的阿伯瑪爾大樓。
幾個星期之前，我在他們家吃飯時認識了一個名叫加西亞的年輕人。
我知道他是西班牙血統，同大使館有些聯系。
他講得一口地道的英語，态度讨人喜歡，是我一生中見過的最漂亮的男子。
"這個年輕小夥子和我談得十分投機。
他似乎一開始就很喜歡我。
在我們見面後的兩天裡，他到裡街來看望我。
這樣一次又一次，最後他邀我到他家去住幾天。
他的家就在厄榭和奧克斯肖特之間的威斯特裡亞寓所，昨天晚上我就應約前去了。
"在我去到他家之前，他曾對我談起過他家裡的情況。
同他住在一起的是一個忠實的仆人，也是西班牙人，替他照料一切。
這個人會說英語，為他管家。
他說，還有一個出色的廚師，是個混血兒，是他在旅途上認識的，能做一手好菜。
我記得他談論過在薩裡的中心找到這麼一個住處是多麼奇怪。
我同意他的看法，雖然事實已經證明，它比我想象的不知要奇怪多少倍。
"我驅車來到那個地方——距厄榭南面約兩英裡。
房子相當大，背朝大路而立，屋前有一條彎彎曲曲的車道，兩旁介以高高的常青灌木叢。
這是一所舊宅，年久失修，顯得破破爛爛。
當馬車來到那斑駁肮髒、久經風雨侵蝕的大門前，停在雜草叢生的道上時，我曾遲疑了一下，考慮過拜訪這樣一個我了解甚少的人是否明智。
他親自前來開門，極其熱忱地對我表示歡迎。
他把我交給一個神情憂郁、面孔黝黑的男仆。
仆人替我拿着皮包，把我引到為我準備的卧室。
整個屋子都使人感到郁悒。
我們面對面地坐着進餐。
我的主人雖然盡力殷勤款待，但是他的神情好像一直恍恍惚惚，談話含糊淩亂，不知所雲。
他不停地用手指敲打着桌子，用嘴咬噬指甲。
還有其他一些動作，顯出他心神不安。
至于那餐飯，照料得既不周到，菜也做得不好，加上那個沉默寡言的仆人的陰沉神色，實在令人難堪。
我敢向你保證，那天晚上，我真想找個借口回到裡街來。
"有一件事，我想起來了，也許跟你們兩位先生正在進行調查的問題有牽連。
當時，我一點兒也沒在意。
快吃完晚飯的時候，仆人送來一張便條。
我注意到，我的主人看過便條後，似乎顯得比剛才更加心不在焉，更加古怪了。
他不再裝模作樣地跟我交談，而是坐在那裡不住地抽煙，呆呆地沉思着。
但是便條上寫的什麼，他沒有說。
好在到十一點鐘左右，我就去睡覺了。
過了一會兒，加西亞在門口探頭看我——當時房間是黑的——問我是不是按過鈴，我說沒有。
他表示歉意，不該這麼晚來打擾我，并且說已經快到一點鐘了。
後來，我睡着了，一覺睡到天明。
"現在，我要講到故事中最驚人的部分了。
當我醒來，天已大亮，一看表，快到九點鐘了。
我曾特别關照過，叫他們在八點鐘叫醒我，我奇怪他們怎麼會忘了。
我從床上跳起來，按鈴叫仆人，沒有人答應。
我又按了幾下鈴，還是沒有人答應。
我想，肯定是鈴出了毛病。
我憋了一肚子氣，胡亂穿上衣服，趕快下樓去叫人送熱水來。
我一看，樓下一個人也沒有，當時的驚訝是可想而知的。
我在大廳裡叫喊，沒有回答，又從一個房間跑到另一個房間，都空無一人。
我的主人在頭天晚上把他的卧室指給我看過，于是我去敲他的房門，但沒有回答。
我扭動把手進了房間，裡面是空的，床上根本就沒有人睡過。
他同其餘的人都走了。
外國客人，外國仆人，外國廚師，一夜之間都不翼而飛啦！我到威斯特裡亞寓所的這次拜訪就此結束。
" 歇洛克·福爾摩斯一邊搓着雙手咯咯直笑，一邊把這件怪事收進他那記載奇聞轶事的手冊之中。
"你的經曆真是聞所未聞，"他說，"先生，我可不可以問一下，你後來又幹了些什麼？" "我氣極了。
開頭我想我成了某種荒唐的惡作劇的受害者了。
我收拾好我的東西，砰地一聲關上大門，提着皮包就到厄榭去了。
我去找了鎮上的主要地産經紀商艾倫兄弟商号，發現那個别墅是這家商号租出的。
這使我猛然想到，這件事的前前後後不可能是為了把我愚弄一番，主要目的一定是為了逃租。
現在正是三月末，四季結賬日快到了。
可是，這也說不過去。
管理人對我的提醒表示感謝，不過他告訴我，租費已經預先付清。
後來，我進城走訪了西班牙大使館，大使館不知道這個人。
再往後，我又去找麥爾維爾，就是在他家裡，我第一次遇見加西亞的。
可是，我發現他對加西亞的了解還不如我。
最後，我收到你給我的回電，就來找你了。
因為我聽說，你是一
我們正坐着吃午飯，福爾摩斯接到了一份電報，并随手給了回電。
他一語未發，但是看來心中有事，因為他随後站在爐火前面，臉上現出沉思的神色，抽着煙鬥，不時瞧着那份電報。
突然他轉過身來對着我，眼裡顯出詭秘的神色。
"華生，我想，我們必須把你看作是一位文學家，"他說。
"'怪誕'這個詞你怎麼解釋的？" "奇怪——異常，"我回答。
他對我的定義搖了搖頭。
"肯定具有更多的含義，"他說，"實質上還含有悲慘和可怕這一層意思。
如果回想一下你那些長期折磨公衆的文章，你就會認識到'怪誕'這個詞的深一層的意思往往就是犯罪。
想一想'紅發會'那件事吧，開頭相當怪誕，結果卻是铤而走險，企圖搶劫。
還有，'五個桔核'的那件事，也是再怪誕不過了，結果直接引出一場命案來。
所以，'怪誕'這個詞總是引起我警惕。
" "電報裡也有這個詞嗎？"我問。
他大聲地讀起電文來。
"适遇極難置信而怪誕之事。
可否向你求教？斯考持·艾克爾斯.查林十字街郵局". "男的還是女的？"我問。
"當然是男的。
女的是不會拍這種先付回電費的電報的。
是女的，就自己來了。
" "你見他嗎？" "親愛的華生，自從我們關押了卡魯塞斯上校以來，你知道我是多麼厭煩。
我的腦子像一部空轉的引擎那樣，由于沒有和它所要制造的工件連接上而散成碎片。
生活平淡，報紙枯燥，大膽和浪漫似乎已經永遠在這個犯罪的世界上絕迹了。
照此看來，你可以問我是否準備研究任何新的問題，不管它到頭來是多麼微不足道。
不過現在，要是我沒有弄錯的話，我們的當事人已經來了。
" 樓梯上傳來有節奏的腳步聲。
過了一會兒，一個高大結實、胡子花白而威嚴可敬的人被帶進了房間。
他那沉痛的面容和高傲的态度說明了他的身世。
從他的鞋罩到金絲眼鏡，可以看出他是個保守黨人，教士，好公民，道道地地的正統派和守舊派。
但是，某種驚人的經曆打亂了他原有的鎮靜，這在他豎起的頭發，通紅而帶愠色的臉上，以及慌張而激動的神态上都留下了痕迹。
他立刻開門見山地談起他的事情。
"我遇到了一種最奇特最不愉快的事，福爾摩斯先生，"他說，"我有生以來從未有過這樣的遭遇。
這是最不成體統的——最無法容忍的了。
我堅決要求作出些解釋。
"他怒氣沖沖地說。
"請坐下，斯考特·艾克爾斯先生，"福爾摩斯用安慰的聲調說。
"首先，我是否可以問一下，你究竟為什麼要來找我？" "唔，先生，在我看來，這件事和警察無關，而且，當你聽完了這件事，你一定會同意，我不能扔下這件事不管。
我對私人偵探這一等人絲毫不感興趣，不過，盡管如此，久仰您的大名——" "是這樣。
可是，其次，你為什麼不立刻就來呢？" "這是什麼意思？" 福爾摩斯看了一下表。
"現在是兩點過一刻，"他說，"你的電報是在一點鐘左右發的。
不過，要不是看出你是在一醒來時就遇到麻煩的話，那麼，誰也不會注意你這副裝扮的。
" 我們的當事人理了一理沒有梳過的頭發，摸了一下沒有刮過的下巴。
"你說得對，福爾摩斯先生。
我絲毫沒有想到要梳洗。
離開那樣一座房子我真是求之不得的。
在我來此之前，我四處奔跑打聽。
我去找房産管理員。
你知道，他們說加西亞先生的房租已經付過了，說威斯特裡亞寓所一切正常。
" "喂，喂，先生，"福爾摩斯笑着說道，"你真像我的朋友華生醫生，他有一個壞習慣，老是一開頭就沒有把事情講對頭。
請你把你的思路整理一下，有條有理地告訴我，到底出了什麼事，使你頭不梳臉不刮，禮靴和背心的紐扣都沒有扣好，就跑出來尋求指導和援助了。
" 我們的當事人臉帶愁容，低頭看了一看自己頗不尋常的外表。
"我這模樣一定很不像話，福爾摩斯先生。
可是我不明白，我一生之中竟會遇到這樣的事。
讓我把這件怪事的全部經過告訴你吧。
你聽了之後，我敢說，你就會認為我這樣是情有可原了。
" 但是，他的叙述剛一開始就被打斷了。
外面一陣喧鬧，赫德森太太打開門，帶進來兩個健壯的、官員模樣的人。
其中之一就是我們熟知的蘇格蘭場的葛萊森警長，他精力充沛，儀表軒昂，在他的業務圈子裡算得上是一名能将。
他同福爾摩斯握了握手，随後介紹了他的同事，薩裡警察廳的貝尼斯警長。
"福爾摩斯先生，我們倆一塊兒跟蹤，結果跟到這個方向來了。
"他那雙大眼睛轉向我們的客人。
"你是裡街波漢公館的約翰·斯考特·艾克爾斯先生吧？" "我是。
" "我們今天跟了你一個上午啦。
" "毫無疑問，你們跟蹤他是靠的電報，"福爾摩斯說。
"一點兒不錯，福爾摩斯先生。
我們在查林十字街郵局找到了線索，一直跟到這兒。
" "你們為什麼跟蹤我？你們想幹什麼？" "我們想得到一份供詞，斯考特·艾克爾斯先生，了解一下與厄榭附近威斯特裡亞寓所的阿洛依蘇斯·加西亞先生昨天死去有關的情況。
" 我們的當事人警覺起來，瞪着兩眼，驚慌的臉上沒有一點血色。
"死啦？你是說他已經死啦？" "是的，先生，他死啦。
" "怎麼死的？出了事故了嗎？" "謀殺，如果說世界上發生過謀殺的話。
" "天哪！多麼可怕！你該不是說——你該不是說我被懷疑了吧？" "在死人的口袋裡發現了你的一封信，從這封信，我們知道你曾打算昨晚在他家裡過夜。
" "是這樣。
" "哦，你過夜了，是嗎？" 他們拿出了公事記錄本。
"等一下，葛萊森，"歇洛克·福爾摩斯說道。
"你們要的全部東西就是一份清楚的供詞，對不對？" "我有責任提醒斯考特·艾克爾斯先生，這份供詞可以用來控告他。
" "艾克爾斯先生正準備把這件事講給我們聽，你們就進來了。
華生，我想一杯蘇打白蘭地對他不會有什麼害處吧。
先生，現在這裡多了兩位聽衆，我建議你不必介意，繼續講下去，就像沒有人打斷過你——像剛才要做的那樣。
" 我們的來客把白蘭地一飲而盡，臉上恢複了血色。
他用疑惑的眼光看了一下警長的記錄本，随即開始了他那極不平常的叙述。
"我是個單身漢，"他說，"因為喜歡社交，結識了許多朋友。
其中有一家叫麥爾維爾的，是休業的釀酒商，住在肯辛頓的阿伯瑪爾大樓。
幾個星期之前，我在他們家吃飯時認識了一個名叫加西亞的年輕人。
我知道他是西班牙血統，同大使館有些聯系。
他講得一口地道的英語，态度讨人喜歡，是我一生中見過的最漂亮的男子。
"這個年輕小夥子和我談得十分投機。
他似乎一開始就很喜歡我。
在我們見面後的兩天裡，他到裡街來看望我。
這樣一次又一次，最後他邀我到他家去住幾天。
他的家就在厄榭和奧克斯肖特之間的威斯特裡亞寓所，昨天晚上我就應約前去了。
"在我去到他家之前，他曾對我談起過他家裡的情況。
同他住在一起的是一個忠實的仆人，也是西班牙人，替他照料一切。
這個人會說英語，為他管家。
他說，還有一個出色的廚師，是個混血兒，是他在旅途上認識的，能做一手好菜。
我記得他談論過在薩裡的中心找到這麼一個住處是多麼奇怪。
我同意他的看法，雖然事實已經證明，它比我想象的不知要奇怪多少倍。
"我驅車來到那個地方——距厄榭南面約兩英裡。
房子相當大，背朝大路而立，屋前有一條彎彎曲曲的車道，兩旁介以高高的常青灌木叢。
這是一所舊宅，年久失修，顯得破破爛爛。
當馬車來到那斑駁肮髒、久經風雨侵蝕的大門前，停在雜草叢生的道上時，我曾遲疑了一下，考慮過拜訪這樣一個我了解甚少的人是否明智。
他親自前來開門，極其熱忱地對我表示歡迎。
他把我交給一個神情憂郁、面孔黝黑的男仆。
仆人替我拿着皮包，把我引到為我準備的卧室。
整個屋子都使人感到郁悒。
我們面對面地坐着進餐。
我的主人雖然盡力殷勤款待，但是他的神情好像一直恍恍惚惚，談話含糊淩亂，不知所雲。
他不停地用手指敲打着桌子，用嘴咬噬指甲。
還有其他一些動作，顯出他心神不安。
至于那餐飯，照料得既不周到，菜也做得不好，加上那個沉默寡言的仆人的陰沉神色，實在令人難堪。
我敢向你保證，那天晚上，我真想找個借口回到裡街來。
"有一件事，我想起來了，也許跟你們兩位先生正在進行調查的問題有牽連。
當時，我一點兒也沒在意。
快吃完晚飯的時候，仆人送來一張便條。
我注意到，我的主人看過便條後，似乎顯得比剛才更加心不在焉，更加古怪了。
他不再裝模作樣地跟我交談，而是坐在那裡不住地抽煙，呆呆地沉思着。
但是便條上寫的什麼，他沒有說。
好在到十一點鐘左右，我就去睡覺了。
過了一會兒，加西亞在門口探頭看我——當時房間是黑的——問我是不是按過鈴，我說沒有。
他表示歉意，不該這麼晚來打擾我，并且說已經快到一點鐘了。
後來，我睡着了，一覺睡到天明。
"現在，我要講到故事中最驚人的部分了。
當我醒來，天已大亮，一看表，快到九點鐘了。
我曾特别關照過，叫他們在八點鐘叫醒我，我奇怪他們怎麼會忘了。
我從床上跳起來，按鈴叫仆人，沒有人答應。
我又按了幾下鈴，還是沒有人答應。
我想，肯定是鈴出了毛病。
我憋了一肚子氣，胡亂穿上衣服，趕快下樓去叫人送熱水來。
我一看，樓下一個人也沒有，當時的驚訝是可想而知的。
我在大廳裡叫喊，沒有回答，又從一個房間跑到另一個房間，都空無一人。
我的主人在頭天晚上把他的卧室指給我看過，于是我去敲他的房門，但沒有回答。
我扭動把手進了房間，裡面是空的，床上根本就沒有人睡過。
他同其餘的人都走了。
外國客人，外國仆人，外國廚師，一夜之間都不翼而飛啦！我到威斯特裡亞寓所的這次拜訪就此結束。
" 歇洛克·福爾摩斯一邊搓着雙手咯咯直笑，一邊把這件怪事收進他那記載奇聞轶事的手冊之中。
"你的經曆真是聞所未聞，"他說，"先生，我可不可以問一下，你後來又幹了些什麼？" "我氣極了。
開頭我想我成了某種荒唐的惡作劇的受害者了。
我收拾好我的東西，砰地一聲關上大門，提着皮包就到厄榭去了。
我去找了鎮上的主要地産經紀商艾倫兄弟商号，發現那個别墅是這家商号租出的。
這使我猛然想到，這件事的前前後後不可能是為了把我愚弄一番，主要目的一定是為了逃租。
現在正是三月末，四季結賬日快到了。
可是，這也說不過去。
管理人對我的提醒表示感謝，不過他告訴我，租費已經預先付清。
後來，我進城走訪了西班牙大使館，大使館不知道這個人。
再往後，我又去找麥爾維爾，就是在他家裡，我第一次遇見加西亞的。
可是，我發現他對加西亞的了解還不如我。
最後，我收到你給我的回電，就來找你了。
因為我聽說，你是一