第十二章 王冠寶石案
關燈
小
中
大
華生醫生很高興又回到了貝克街二層的這間雜亂無章的房間，許多有名的冒險都是從這裡開始的。
他環顧室内，牆上貼着科學圖表，屋裡擺着被強酸燒壞的藥品架子，屋角裡立着小提琴盒子，煤鬥裡依然放着煙鬥和煙草。
最後他的眼光落到畢利的含笑而有神的臉上。
這是一個小聽差，年紀雖輕卻很聰明懂事，有他在身邊，可以抵消一點這位著名偵探的陰郁身影所造成的孤獨寡合之感。
"一切都是老樣子，畢利。
你也沒變。
他也是老樣子吧？" 畢利有點擔心地瞧了瞧那關着的卧室門。
"我想他大概是上床睡着了，"畢利說。
當時正是一個明媚夏日的下午起點鐘。
但是華生已經十分熟悉他朋友的不規律生活，不會感到現在睡覺有什麼奇怪。
"就是說，目前正在辦一件案子喽？" "是的，先生。
他現在十分緊張。
我很擔心他的健康狀況。
他越來越蒼白消瘦，還吃不下飯。
赫德森太太總是問他：'福爾摩斯先生，您幾點鐘用飯？"而他總是說：'後天七點半。
"您是知道他專心辦案的時候是怎麼過日子的。
" "是的，畢利，我很清楚。
" "目前他正在盯着個什麼人。
昨天他化裝成一個找工作的工人，今天他成了一個老太太。
差點兒把我也騙了，可我現在應該算是熟悉他的習慣了。
"畢利一邊笑着一邊用手指了指立在沙發上的一把很皺的陽傘。
"這是老太婆的道具之一。
" "這都是幹什麼呢？" 畢利放低了聲音，仿佛談論國家大事似的。
"跟您說倒沒關系，但不能外傳。
就是辦那個王冠寶石的案子。
" "什麼——就是那樁十萬英鎊的盜竊案嗎？" "是的，先生。
他們決心要找回寶石。
嘿，那天首相和内務大臣親自來了，就坐在那個沙發上。
福爾摩斯先生對他們态度挺好，他沒說幾句話就使他們放心了，他答應一定盡全力去辦。
然而那個坎特米爾勳爵——" "噢，他呀！" "正是他，先生。
您明白那是怎麼回事兒。
要讓我說的話，他是一具活僵屍。
我可以跟首相談得來，我也不讨厭内務大臣，他是一個有禮貌、好說話的人。
但是我可受不了這位勳爵大人。
福爾摩斯也受不了他。
您瞧，他根本不相信福爾摩斯先生，根本反對請他辦案。
他反倒巴不得他辦案失敗。
" "福爾摩斯先生知道這個嗎？" "福爾摩斯先生當然什麼都知道。
" "那就讓咱們希望他辦案成功，讓坎特米爾勳爵見鬼去吧。
嘿，畢利，窗子前邊那個簾子是幹什麼的？" "三天以前福爾摩斯先生讓挂上的，那背後有一個好玩的東西。
" 畢利走過去把遮在凸肚窗的凹處的簾子一拉。
華生醫生不覺驚歎地叫了一聲。
那是他朋友的蠟像，穿着睡衣什麼的，一應俱全，臉朝向窗子，微微下垂，仿佛在讀一本書，身體深深地坐在安樂椅裡。
畢利把頭摘下來舉在空中。
"我們把頭擺成各種不同角度，為的是更像真人。
要不是放着窗簾，我是不敢摸它的。
打開窗簾，馬路對過也可以看得見它。
" "以前有一次我和福爾摩斯也使用過蠟人。
" "那時候我還沒來呢，"畢利說。
他随手拉開簾子朝街上張望着。
"有人在那邊監視着我們。
我現在就看得見那邊窗口有一個家夥。
您過來瞧瞧。
" 華生剛邁了一步，突然卧室的門開了，露出福爾摩斯的瘦高身材，他面色蒼白而緊張，但步伐和體态像往常一樣地矯健。
他一個箭步跳到窗口，立刻把窗簾拉上了。
"不要再動了，畢利，"他說道。
"剛才你有生命危險，而我目前還用得着你。
華生，很高興又在老地方見到你了。
你來的正是時候，關鍵時刻。
" "我猜也是這樣。
" "畢利，你可以走開了。
這孩子是個問題。
能有多少道理證明我讓他冒危險是說得通的呢？" "什麼危險，福爾摩斯？" "暴死的危險。
我估計今晚會有事。
" "什麼事？" "被暗殺，華生。
" "别開玩笑了，福爾摩斯！" "連我的有限的幽默感也不緻開這樣的玩笑。
但是不管怎麼說，眼前還是先娛樂一下吧，對不對？允許我喝酒嗎？煤氣爐和雪茄都在老地方。
依我看你還是坐你原來的安樂椅吧。
你大概還不會讨厭我的煙鬥和我的糟糕煙草吧？最近它們代替了我的三餐。
" "為什麼不吃飯呢？" "因為饑餓可以改善人體的機能。
作為一個醫生你當然會承認，消化過程得到的供血量等于腦力所損失的供血量。
而我就隻是頭腦，華生。
除此以外我的身體隻是一個附件兒。
所以，我首先應該考慮腦的需要。
" "不過，這個危險到底是怎麼回事？" "對了，趁着還沒出事的時候，你把兇手的姓名地址記在腦子裡說不定也有好處。
你可以把它交給蘇格蘭場，連同我的問候和臨終祝福。
名字是西爾維亞斯——内格雷托·西爾維亞斯伯爵。
寫下來，夥計，寫下來！莫爾賽花園街１３６号。
記下了嗎？" 華生那忠厚的臉急得都發顫了。
他很明白福爾摩斯冒的危險是多麼大，也很知道他剛才說的話與其說是誇張不如說是縮小。
華生一向是個行動家，這時他當機立斷。
"算我一個，福爾摩斯。
我這兩天沒什麼事做。
" "我說華生，你的人格可沒見長進，還又添了說謊的毛病。
你明明是一個忙不過來的醫生，每個小時都有人來看病的。
" "那都不是什麼要緊的症候。
你為什麼不叫人逮捕這個家夥呢？" "我确實可以這麼做。
這也正是使他焦躁的緣故。
" "那你為什麼不下手呢？" "因為我還不知道寶石藏在什麼地方。
" "對了！畢
他環顧室内，牆上貼着科學圖表，屋裡擺着被強酸燒壞的藥品架子，屋角裡立着小提琴盒子，煤鬥裡依然放着煙鬥和煙草。
最後他的眼光落到畢利的含笑而有神的臉上。
這是一個小聽差，年紀雖輕卻很聰明懂事，有他在身邊，可以抵消一點這位著名偵探的陰郁身影所造成的孤獨寡合之感。
"一切都是老樣子，畢利。
你也沒變。
他也是老樣子吧？" 畢利有點擔心地瞧了瞧那關着的卧室門。
"我想他大概是上床睡着了，"畢利說。
當時正是一個明媚夏日的下午起點鐘。
但是華生已經十分熟悉他朋友的不規律生活，不會感到現在睡覺有什麼奇怪。
"就是說，目前正在辦一件案子喽？" "是的，先生。
他現在十分緊張。
我很擔心他的健康狀況。
他越來越蒼白消瘦，還吃不下飯。
赫德森太太總是問他：'福爾摩斯先生，您幾點鐘用飯？"而他總是說：'後天七點半。
"您是知道他專心辦案的時候是怎麼過日子的。
" "是的，畢利，我很清楚。
" "目前他正在盯着個什麼人。
昨天他化裝成一個找工作的工人，今天他成了一個老太太。
差點兒把我也騙了，可我現在應該算是熟悉他的習慣了。
"畢利一邊笑着一邊用手指了指立在沙發上的一把很皺的陽傘。
"這是老太婆的道具之一。
" "這都是幹什麼呢？" 畢利放低了聲音，仿佛談論國家大事似的。
"跟您說倒沒關系，但不能外傳。
就是辦那個王冠寶石的案子。
" "什麼——就是那樁十萬英鎊的盜竊案嗎？" "是的，先生。
他們決心要找回寶石。
嘿，那天首相和内務大臣親自來了，就坐在那個沙發上。
福爾摩斯先生對他們态度挺好，他沒說幾句話就使他們放心了，他答應一定盡全力去辦。
然而那個坎特米爾勳爵——" "噢，他呀！" "正是他，先生。
您明白那是怎麼回事兒。
要讓我說的話，他是一具活僵屍。
我可以跟首相談得來，我也不讨厭内務大臣，他是一個有禮貌、好說話的人。
但是我可受不了這位勳爵大人。
福爾摩斯也受不了他。
您瞧，他根本不相信福爾摩斯先生，根本反對請他辦案。
他反倒巴不得他辦案失敗。
" "福爾摩斯先生知道這個嗎？" "福爾摩斯先生當然什麼都知道。
" "那就讓咱們希望他辦案成功，讓坎特米爾勳爵見鬼去吧。
嘿，畢利，窗子前邊那個簾子是幹什麼的？" "三天以前福爾摩斯先生讓挂上的，那背後有一個好玩的東西。
" 畢利走過去把遮在凸肚窗的凹處的簾子一拉。
華生醫生不覺驚歎地叫了一聲。
那是他朋友的蠟像，穿着睡衣什麼的，一應俱全，臉朝向窗子，微微下垂，仿佛在讀一本書，身體深深地坐在安樂椅裡。
畢利把頭摘下來舉在空中。
"我們把頭擺成各種不同角度，為的是更像真人。
要不是放着窗簾，我是不敢摸它的。
打開窗簾，馬路對過也可以看得見它。
" "以前有一次我和福爾摩斯也使用過蠟人。
" "那時候我還沒來呢，"畢利說。
他随手拉開簾子朝街上張望着。
"有人在那邊監視着我們。
我現在就看得見那邊窗口有一個家夥。
您過來瞧瞧。
" 華生剛邁了一步，突然卧室的門開了，露出福爾摩斯的瘦高身材，他面色蒼白而緊張，但步伐和體态像往常一樣地矯健。
他一個箭步跳到窗口，立刻把窗簾拉上了。
"不要再動了，畢利，"他說道。
"剛才你有生命危險，而我目前還用得着你。
華生，很高興又在老地方見到你了。
你來的正是時候，關鍵時刻。
" "我猜也是這樣。
" "畢利，你可以走開了。
這孩子是個問題。
能有多少道理證明我讓他冒危險是說得通的呢？" "什麼危險，福爾摩斯？" "暴死的危險。
我估計今晚會有事。
" "什麼事？" "被暗殺，華生。
" "别開玩笑了，福爾摩斯！" "連我的有限的幽默感也不緻開這樣的玩笑。
但是不管怎麼說，眼前還是先娛樂一下吧，對不對？允許我喝酒嗎？煤氣爐和雪茄都在老地方。
依我看你還是坐你原來的安樂椅吧。
你大概還不會讨厭我的煙鬥和我的糟糕煙草吧？最近它們代替了我的三餐。
" "為什麼不吃飯呢？" "因為饑餓可以改善人體的機能。
作為一個醫生你當然會承認，消化過程得到的供血量等于腦力所損失的供血量。
而我就隻是頭腦，華生。
除此以外我的身體隻是一個附件兒。
所以，我首先應該考慮腦的需要。
" "不過，這個危險到底是怎麼回事？" "對了，趁着還沒出事的時候，你把兇手的姓名地址記在腦子裡說不定也有好處。
你可以把它交給蘇格蘭場，連同我的問候和臨終祝福。
名字是西爾維亞斯——内格雷托·西爾維亞斯伯爵。
寫下來，夥計，寫下來！莫爾賽花園街１３６号。
記下了嗎？" 華生那忠厚的臉急得都發顫了。
他很明白福爾摩斯冒的危險是多麼大，也很知道他剛才說的話與其說是誇張不如說是縮小。
華生一向是個行動家，這時他當機立斷。
"算我一個，福爾摩斯。
我這兩天沒什麼事做。
" "我說華生，你的人格可沒見長進，還又添了說謊的毛病。
你明明是一個忙不過來的醫生，每個小時都有人來看病的。
" "那都不是什麼要緊的症候。
你為什麼不叫人逮捕這個家夥呢？" "我确實可以這麼做。
這也正是使他焦躁的緣故。
" "那你為什麼不下手呢？" "因為我還不知道寶石藏在什麼地方。
" "對了！畢