第六章 吸血鬼
關燈
小
中
大
的案子。
" "敏感确乎是敏感的，"福爾摩斯覺得有點好笑地說，"但我倒還沒發現有多麼複雜。
本來是一個推理過程，但當原先的推理一步一步地被客觀事實給證實了以後，那主觀就變成客觀了，我們就可以自信地說達到了目的。
其實，在離開貝克街之前我已得出結論，剩下的隻是觀察和證實而已。
" 弗格森用大手按住布滿皺紋的額頭。
"看在上帝的面上，福爾摩斯先生，"他急得嗓子都啞了， "如果你看出這事的真相，千萬不要再讓我挂慮了。
我的處境究竟是什麼？我應該怎麼辦？我不管你怎麼發現的事實，隻要是事實就行。
" "當然我應該對你解釋，我馬上就要把問題說明。
但是你總該允許我用自己的方式處理問題吧？華生，女主人的健康情況可以會見我們嗎？" "她病得夠重的，但完全清醒。
" "那好。
我們隻有當着她的面才能澄清事實。
我們上樓去見她吧。
" "但她不肯見我，"弗格森大聲說道。
"她會的，"福爾摩斯說。
他在紙上匆匆寫了幾行字。
"華生，至少你有進門權，就勞駕你把這條子交給女主人吧。
" 我走上樓去，多羅雷思警惕地把門打開了，我把條子遞給她。
一分鐘以後我聽到屋内高呼了一聲，那是驚喜的呼聲。
多羅雷思探出頭來。
"她願見他們，她願意聽，"她說。
我把弗格森和福爾摩斯叫上樓來。
一進門，弗格森就朝着床頭搶了兩步，但是他妻子半坐起來用手止住了他。
他頹然坐在一張沙發椅裡。
福爾摩斯鞠了一躬坐在他旁邊。
女主人睜大了驚奇的眼看着福爾摩斯。
"我想這裡用不着多羅雷思了吧，"福爾摩斯說，"噢，好的，太太，如果您願她留下我也不反對。
好，弗格森先生，我是一個忙人，事務繁多，我的方式必須是簡短扼要的。
手術越快，痛苦越少。
我首先要說那使你放心的事情。
你的妻子是一個非常善良、非常溫存和愛你、但卻受了非常大的冤屈的人。
" 弗格森歡呼一聲挺起腰來。
"福爾摩斯先生，隻要你證實這個，我一輩子都感激你。
" "我是要證實，但這麼做我将在另一方面使你傷心。
" "隻要你洗清我妻子，别的我都不在乎。
世界上一切别的都是次要的。
" "那就讓我把我在家裡形成的推理假設告訴你。
吸血鬼的說法在我看來是荒誕不經的。
這種事在英國犯罪史中沒有發生過。
而你的觀察是正确的。
你看見女主人在嬰兒床邊站起來，嘴唇上都是血。
" "我看見過。
" "但你難道沒有想到過，吸吮淌血的傷口除了吸血之外還有别的用處嗎？在英國曆史上不是有過一位女王用嘴吸吮傷口裡的毒嗎？" "毒！" "一個南美家族。
在我親眼看見你牆上挂的這些武器之前，我已本能地感到它們的存在了。
也可能是别的毒，但我首先想到的是南美毒箭。
當我看見了那架小鳥弓旁邊的空箭匣時，我一點不覺得奇怪，這正是我期待着看到的東西。
如果嬰兒被這種蘸了馬錢子的毒箭紮傷，要是不立即把毒吸吮出來是會緻命的。
"還有那條狗！如果一個人決心使用毒藥，他不是要先試試以求萬無一失嗎？本來我倒沒有預見到這條狗，但是至少一見之下我就明白了，而這條狗的情況完全符合我的推理。
"這回你清楚了吧？你妻子在害怕這種傷害。
她親眼看見它發生了，她救了嬰兒的生命，但她卻避免告訴你真情實況，因為她知道你是多麼愛你那個兒子，她怕傷你的心。
" "原來是傑克！" "剛才你撫弄嬰兒的時候我觀察了傑克。
他的臉清楚地映在了窗子的玻璃上，因為外面有百葉窗做底襯。
在他臉上我看到了如此強烈的妒忌和冷酷的仇恨心理，那是很少見的。
" "我的傑克！" "你必須面對現實，弗格森先生。
這是特别痛苦的，正因為它是出于被歪曲了的愛，一種誇張的病态的對你的愛，還可能有對他死去的母親的愛，正是這種愛構成了他行動的動機。
他的整個心靈充滿了對這個嬰兒的恨，嬰兒的健美恰恰襯出了他的殘疾和缺陷。
" "我的天！這不可能！" "太太，我說得對嗎？" 女主人正在哭泣，頭埋在枕頭裡。
這時她擡起頭來望着她丈夫。
"當時我怎麼能對你講呢，鮑勃？我能感受到你可能受到的精神打擊。
我不如等待，等着由别人來對你講。
當這位先生的條子上說他全知道的時候，我真高興喲，他仿佛有神奇的力量呢。
" "我看遠航一年對小傑克來說是有益健康的，這是我的處方，"福爾摩斯說。
他站了起來。
"隻有一件事還不清楚。
太太。
我們可以理解你為什麼打傑克。
母親的容忍也不能是無限度的。
但是這兩天你怎麼敢離開嬰兒呢？" "我跟梅森太太說實話了，她全明白。
" "原來如此，我猜也是這樣。
" 這時弗格森已經站到床前，伸着顫抖的兩手，泣不成聲了。
"現在，我想，是咱們下場的時刻了，華生，"福爾摩斯在我耳邊這樣輕聲說道。
"你攙着忠實的多羅雷思的那隻手，我攙這隻。
好了，"關上門之後他又說，"讓他們倆自己解決其餘的問題吧。
" 關于這個案子，我隻有一句話要補充了，那就是福爾摩斯給本篇開頭的那封來函的回信，全文如下：貝克街一月二十一日.有關吸血鬼事由. 敬啟者： 接十九日來函後我已調查了貴店顧客——敏興大街，弗格森·米爾黑德茶業經銷公司的羅伯特·弗格森所提的案件，結果圓滿。
因承貴店介紹，特此緻謝。
歇洛克·福爾摩斯謹啟.
" "敏感确乎是敏感的，"福爾摩斯覺得有點好笑地說，"但我倒還沒發現有多麼複雜。
本來是一個推理過程，但當原先的推理一步一步地被客觀事實給證實了以後，那主觀就變成客觀了，我們就可以自信地說達到了目的。
其實，在離開貝克街之前我已得出結論，剩下的隻是觀察和證實而已。
" 弗格森用大手按住布滿皺紋的額頭。
"看在上帝的面上，福爾摩斯先生，"他急得嗓子都啞了， "如果你看出這事的真相，千萬不要再讓我挂慮了。
我的處境究竟是什麼？我應該怎麼辦？我不管你怎麼發現的事實，隻要是事實就行。
" "當然我應該對你解釋，我馬上就要把問題說明。
但是你總該允許我用自己的方式處理問題吧？華生，女主人的健康情況可以會見我們嗎？" "她病得夠重的，但完全清醒。
" "那好。
我們隻有當着她的面才能澄清事實。
我們上樓去見她吧。
" "但她不肯見我，"弗格森大聲說道。
"她會的，"福爾摩斯說。
他在紙上匆匆寫了幾行字。
"華生，至少你有進門權，就勞駕你把這條子交給女主人吧。
" 我走上樓去，多羅雷思警惕地把門打開了，我把條子遞給她。
一分鐘以後我聽到屋内高呼了一聲，那是驚喜的呼聲。
多羅雷思探出頭來。
"她願見他們，她願意聽，"她說。
我把弗格森和福爾摩斯叫上樓來。
一進門，弗格森就朝着床頭搶了兩步，但是他妻子半坐起來用手止住了他。
他頹然坐在一張沙發椅裡。
福爾摩斯鞠了一躬坐在他旁邊。
女主人睜大了驚奇的眼看着福爾摩斯。
"我想這裡用不着多羅雷思了吧，"福爾摩斯說，"噢，好的，太太，如果您願她留下我也不反對。
好，弗格森先生，我是一個忙人，事務繁多，我的方式必須是簡短扼要的。
手術越快，痛苦越少。
我首先要說那使你放心的事情。
你的妻子是一個非常善良、非常溫存和愛你、但卻受了非常大的冤屈的人。
" 弗格森歡呼一聲挺起腰來。
"福爾摩斯先生，隻要你證實這個，我一輩子都感激你。
" "我是要證實，但這麼做我将在另一方面使你傷心。
" "隻要你洗清我妻子，别的我都不在乎。
世界上一切别的都是次要的。
" "那就讓我把我在家裡形成的推理假設告訴你。
吸血鬼的說法在我看來是荒誕不經的。
這種事在英國犯罪史中沒有發生過。
而你的觀察是正确的。
你看見女主人在嬰兒床邊站起來，嘴唇上都是血。
" "我看見過。
" "但你難道沒有想到過，吸吮淌血的傷口除了吸血之外還有别的用處嗎？在英國曆史上不是有過一位女王用嘴吸吮傷口裡的毒嗎？" "毒！" "一個南美家族。
在我親眼看見你牆上挂的這些武器之前，我已本能地感到它們的存在了。
也可能是别的毒，但我首先想到的是南美毒箭。
當我看見了那架小鳥弓旁邊的空箭匣時，我一點不覺得奇怪，這正是我期待着看到的東西。
如果嬰兒被這種蘸了馬錢子的毒箭紮傷，要是不立即把毒吸吮出來是會緻命的。
"還有那條狗！如果一個人決心使用毒藥，他不是要先試試以求萬無一失嗎？本來我倒沒有預見到這條狗，但是至少一見之下我就明白了，而這條狗的情況完全符合我的推理。
"這回你清楚了吧？你妻子在害怕這種傷害。
她親眼看見它發生了，她救了嬰兒的生命，但她卻避免告訴你真情實況，因為她知道你是多麼愛你那個兒子，她怕傷你的心。
" "原來是傑克！" "剛才你撫弄嬰兒的時候我觀察了傑克。
他的臉清楚地映在了窗子的玻璃上，因為外面有百葉窗做底襯。
在他臉上我看到了如此強烈的妒忌和冷酷的仇恨心理，那是很少見的。
" "我的傑克！" "你必須面對現實，弗格森先生。
這是特别痛苦的，正因為它是出于被歪曲了的愛，一種誇張的病态的對你的愛，還可能有對他死去的母親的愛，正是這種愛構成了他行動的動機。
他的整個心靈充滿了對這個嬰兒的恨，嬰兒的健美恰恰襯出了他的殘疾和缺陷。
" "我的天！這不可能！" "太太，我說得對嗎？" 女主人正在哭泣，頭埋在枕頭裡。
這時她擡起頭來望着她丈夫。
"當時我怎麼能對你講呢，鮑勃？我能感受到你可能受到的精神打擊。
我不如等待，等着由别人來對你講。
當這位先生的條子上說他全知道的時候，我真高興喲，他仿佛有神奇的力量呢。
" "我看遠航一年對小傑克來說是有益健康的，這是我的處方，"福爾摩斯說。
他站了起來。
"隻有一件事還不清楚。
太太。
我們可以理解你為什麼打傑克。
母親的容忍也不能是無限度的。
但是這兩天你怎麼敢離開嬰兒呢？" "我跟梅森太太說實話了，她全明白。
" "原來如此，我猜也是這樣。
" 這時弗格森已經站到床前，伸着顫抖的兩手，泣不成聲了。
"現在，我想，是咱們下場的時刻了，華生，"福爾摩斯在我耳邊這樣輕聲說道。
"你攙着忠實的多羅雷思的那隻手，我攙這隻。
好了，"關上門之後他又說，"讓他們倆自己解決其餘的問題吧。
" 關于這個案子，我隻有一句話要補充了，那就是福爾摩斯給本篇開頭的那封來函的回信，全文如下：貝克街一月二十一日.有關吸血鬼事由. 敬啟者： 接十九日來函後我已調查了貴店顧客——敏興大街，弗格森·米爾黑德茶業經銷公司的羅伯特·弗格森所提的案件，結果圓滿。
因承貴店介紹，特此緻謝。
歇洛克·福爾摩斯謹啟.