第五章 三角牆山莊
關燈
小
中
大
的雍容大方的孩子變成一個疲憊的憤世之徒了。
" "是戀愛——為了一個女人嗎？" "一個魔鬼。
好了，我請你來不是為了談我的兒子，福爾摩斯先生。
" "華生和我都在聽您的吩咐，請說吧。
" "近來發生了一些極其古怪的事情。
我搬到這座房子裡已經一年多了，由于我想閉門謝客，過清靜日子，因此一直與鄰居不大來往。
三天之前我見了一個自稱是房産經營商人的來訪者。
他說這所宅子被他的一個主顧看中了，如果我願意脫手，價錢不成問題。
我覺得奇怪，因為附近有幾所同樣條件的房産都在出售，但是自然我對他的提議還是感興趣的。
于是我提出一個價錢，比我買房的價錢高出五百鎊。
這事立刻就成交了，但是他又說他主顧也要買家具，問我能否也要一個價錢。
這兒有些家具是我從老家帶來的，你可以看出那是極上等的家具，于是我就要了一個相當合算的高價。
他也立刻同意了。
我本來就打算到國外走一走，而這次交易是非常賺錢的，看來我往後的日子是滿富裕，不會成問題了。
昨天這個人把寫好的合同帶來了。
幸虧我把合同給我的律師蘇特羅先生過了目，他也在哈羅居住。
他對我講：'這是一個非常古怪的合同。
你注意到沒有，如果你簽了字，你就沒有合法權利把房子裡的任何東西拿走——包括你的私人用品。
"當天晚上那個人來的時候，我指出了這一點，我告訴他我隻賣家具。
"不，不是家具，而是一切，"他說。
"那我的衣服，我的首飾怎麼辦？" "當然，當然會照顧到你的私人用品。
但是一切物品不經檢查不得攜出房外。
我的主顧是一個非常慷慨的人，但是他有他的愛好和特殊習慣。
對他來說，要不就全買，要不就不買。
" "既然如此，那就别買。
"我說。
這件事就這麼給擱下了。
但是這個事兒實在稀奇古怪，我恐怕——" 說到這裡出了一件意外的幹擾。
福爾摩斯舉起手來止住了談話，然後他大步搶到房間另一端，呼地把門一開，揪進一個又高又瘦的女人，他抓着她的肩膀。
這女人死命掙紮着被揪進了屋，就像一隻被抓出雞籠的小雞一樣扯着嗓子亂叫。
"放開我！你要幹嗎？"她尖叫着。
"是蘇珊，你這是怎麼回事？" "太太，我正要進來問客人是不是留下用飯，這個人就撲上來了。
" "我已經聽見她躲在門外有五分鐘了，但我沒有打斷您的有趣叙述。
蘇珊，你有點氣喘，對不對？你幹這種工作有點困難。
" 蘇珊憤憤地但是吃驚地轉向捉住她的那個人。
"你是誰？你有什麼權利這樣揪住我？" "我隻是想當你的面問一個問題。
麥伯利太太，您對什麼人說過要給我寫信和找我幫忙了嗎？" "沒有，福爾摩斯先生。
" "誰發的信？" "蘇珊。
" "這就是了。
蘇珊。
你給誰寫信或捎信兒說你女主人要找我了？" "你瞎說。
我沒報信。
" "蘇珊，氣喘的人可能會短命的，說謊是沒有好結果的。
你到底對誰講了？" "蘇珊！"她的女主人大聲說道，"我看你是一個狡猾的壞女人。
我想起來了，你曾在籬邊對一個男人說話來着。
" "那是我的私事，"蘇珊生氣地回嘴。
"要是我告訴你，跟你說話的那個人是巴内，怎麼樣？" "既然你知道，還問什麼？" "我本來不能肯定，但現在我肯定了。
好吧，蘇珊，要是你告訴我巴内背後是什麼人，那是值得給你十英鎊的。
" "那是一個經常用千鎊頂你的十鎊的人。
" "這麼說，是一個富有的男人？不對，你笑了，必是一個富有的女人。
到此為止我們已知道這麼多了，你還不如說出名字來掙這現成兒的十鎊。
" "我甯可先看你下地獄！" "什麼話！蘇珊！"麥伯利太太喊道。
"我不幹了。
我對你們都夠了。
我将叫人明天來取我的箱子。
"說着她徑直走出門去。
"再見，蘇珊。
别忘了用樟腦阿片酊……那麼，"福爾摩斯等門一關上立刻從打趣轉入嚴肅，"這個集團是認真要幹一樁案子的。
你看他們行動多麼緊張。
你給我的信上是上午十點的郵戳。
蘇珊立即向巴内報信。
巴内毫不耽擱時間就去找他的主子請示；而他，或她——我傾向于女主子，因為剛才蘇珊認為我說錯時笑過——制訂了行動計劃。
黑人斯蒂夫被找了來，到次日上午十一點時我已受到警告。
你看，這是迅雷不及掩耳的行動。
" "但他們的目的是什麼呢？" "這正是需要解決的問題。
在你以前是誰住這所房子？" "一位退休的海軍上校，姓弗格森。
" "這個人有什麼特異之點麼？" "沒聽說。
" "本來我懷疑是不是他埋了什麼。
當然喽，如今人們埋金子都是埋在郵政銀行裡頭，但是世界上總是有那麼一些瘋癫的怪人。
要是沒有這種人，世界豈不是太單調了嗎。
起先我确是設想過埋珍寶的可能性，但是，如果是那樣的話，他們要你的家具幹什麼呢？你總不會有什麼拉斐爾原作或莎士比亞第一對開本而自己不知道吧？" "沒有，除了一套王室德比茶具之外，再也沒有比它更值錢的珍品了。
" "這種茶具是不值得這一大套神秘行動的。
另外，他們為什麼不公開說明所要的東西呢？如果他們要你的茶具，他們直接出高價買茶具就是了，何必買你的全部東西，連鍋盆碗櫃都不放過？不對，照我看，你家裡是有點什麼你自己還不知道的東西，而要是知道的話你決不會放手的。
" "這也是我的想法，"我說道。
"華生都同意了，那就準是了。
" "那麼，福爾摩斯先生，到底是什麼呢？" "來，咱們來看一看光用邏輯分析能不能把它定在一個最小範圍。
你在這裡住了一年了。
" "快兩年了。
" "那更好。
在這麼長的一段時間内并沒有人向你要什麼東西。
突然，在這三四
" "是戀愛——為了一個女人嗎？" "一個魔鬼。
好了，我請你來不是為了談我的兒子，福爾摩斯先生。
" "華生和我都在聽您的吩咐，請說吧。
" "近來發生了一些極其古怪的事情。
我搬到這座房子裡已經一年多了，由于我想閉門謝客，過清靜日子，因此一直與鄰居不大來往。
三天之前我見了一個自稱是房産經營商人的來訪者。
他說這所宅子被他的一個主顧看中了，如果我願意脫手，價錢不成問題。
我覺得奇怪，因為附近有幾所同樣條件的房産都在出售，但是自然我對他的提議還是感興趣的。
于是我提出一個價錢，比我買房的價錢高出五百鎊。
這事立刻就成交了，但是他又說他主顧也要買家具，問我能否也要一個價錢。
這兒有些家具是我從老家帶來的，你可以看出那是極上等的家具，于是我就要了一個相當合算的高價。
他也立刻同意了。
我本來就打算到國外走一走，而這次交易是非常賺錢的，看來我往後的日子是滿富裕，不會成問題了。
昨天這個人把寫好的合同帶來了。
幸虧我把合同給我的律師蘇特羅先生過了目，他也在哈羅居住。
他對我講：'這是一個非常古怪的合同。
你注意到沒有，如果你簽了字，你就沒有合法權利把房子裡的任何東西拿走——包括你的私人用品。
"當天晚上那個人來的時候，我指出了這一點，我告訴他我隻賣家具。
"不，不是家具，而是一切，"他說。
"那我的衣服，我的首飾怎麼辦？" "當然，當然會照顧到你的私人用品。
但是一切物品不經檢查不得攜出房外。
我的主顧是一個非常慷慨的人，但是他有他的愛好和特殊習慣。
對他來說，要不就全買，要不就不買。
" "既然如此，那就别買。
"我說。
這件事就這麼給擱下了。
但是這個事兒實在稀奇古怪，我恐怕——" 說到這裡出了一件意外的幹擾。
福爾摩斯舉起手來止住了談話，然後他大步搶到房間另一端，呼地把門一開，揪進一個又高又瘦的女人，他抓着她的肩膀。
這女人死命掙紮着被揪進了屋，就像一隻被抓出雞籠的小雞一樣扯着嗓子亂叫。
"放開我！你要幹嗎？"她尖叫着。
"是蘇珊，你這是怎麼回事？" "太太，我正要進來問客人是不是留下用飯，這個人就撲上來了。
" "我已經聽見她躲在門外有五分鐘了，但我沒有打斷您的有趣叙述。
蘇珊，你有點氣喘，對不對？你幹這種工作有點困難。
" 蘇珊憤憤地但是吃驚地轉向捉住她的那個人。
"你是誰？你有什麼權利這樣揪住我？" "我隻是想當你的面問一個問題。
麥伯利太太，您對什麼人說過要給我寫信和找我幫忙了嗎？" "沒有，福爾摩斯先生。
" "誰發的信？" "蘇珊。
" "這就是了。
蘇珊。
你給誰寫信或捎信兒說你女主人要找我了？" "你瞎說。
我沒報信。
" "蘇珊，氣喘的人可能會短命的，說謊是沒有好結果的。
你到底對誰講了？" "蘇珊！"她的女主人大聲說道，"我看你是一個狡猾的壞女人。
我想起來了，你曾在籬邊對一個男人說話來着。
" "那是我的私事，"蘇珊生氣地回嘴。
"要是我告訴你，跟你說話的那個人是巴内，怎麼樣？" "既然你知道，還問什麼？" "我本來不能肯定，但現在我肯定了。
好吧，蘇珊，要是你告訴我巴内背後是什麼人，那是值得給你十英鎊的。
" "那是一個經常用千鎊頂你的十鎊的人。
" "這麼說，是一個富有的男人？不對，你笑了，必是一個富有的女人。
到此為止我們已知道這麼多了，你還不如說出名字來掙這現成兒的十鎊。
" "我甯可先看你下地獄！" "什麼話！蘇珊！"麥伯利太太喊道。
"我不幹了。
我對你們都夠了。
我将叫人明天來取我的箱子。
"說着她徑直走出門去。
"再見，蘇珊。
别忘了用樟腦阿片酊……那麼，"福爾摩斯等門一關上立刻從打趣轉入嚴肅，"這個集團是認真要幹一樁案子的。
你看他們行動多麼緊張。
你給我的信上是上午十點的郵戳。
蘇珊立即向巴内報信。
巴内毫不耽擱時間就去找他的主子請示；而他，或她——我傾向于女主子，因為剛才蘇珊認為我說錯時笑過——制訂了行動計劃。
黑人斯蒂夫被找了來，到次日上午十一點時我已受到警告。
你看，這是迅雷不及掩耳的行動。
" "但他們的目的是什麼呢？" "這正是需要解決的問題。
在你以前是誰住這所房子？" "一位退休的海軍上校，姓弗格森。
" "這個人有什麼特異之點麼？" "沒聽說。
" "本來我懷疑是不是他埋了什麼。
當然喽，如今人們埋金子都是埋在郵政銀行裡頭，但是世界上總是有那麼一些瘋癫的怪人。
要是沒有這種人，世界豈不是太單調了嗎。
起先我确是設想過埋珍寶的可能性，但是，如果是那樣的話，他們要你的家具幹什麼呢？你總不會有什麼拉斐爾原作或莎士比亞第一對開本而自己不知道吧？" "沒有，除了一套王室德比茶具之外，再也沒有比它更值錢的珍品了。
" "這種茶具是不值得這一大套神秘行動的。
另外，他們為什麼不公開說明所要的東西呢？如果他們要你的茶具，他們直接出高價買茶具就是了，何必買你的全部東西，連鍋盆碗櫃都不放過？不對，照我看，你家裡是有點什麼你自己還不知道的東西，而要是知道的話你決不會放手的。
" "這也是我的想法，"我說道。
"華生都同意了，那就準是了。
" "那麼，福爾摩斯先生，到底是什麼呢？" "來，咱們來看一看光用邏輯分析能不能把它定在一個最小範圍。
你在這裡住了一年了。
" "快兩年了。
" "那更好。
在這麼長的一段時間内并沒有人向你要什麼東西。
突然，在這三四