第二章 三個同姓人
關燈
小
中
大
兒的土地，牧場、森林、耕地、礦區，無所不包，這些都是給他賺錢的地産。
"他沒有親屬後代——至少我沒有聽說過有。
但他對自己的稀有姓氏十分自豪。
這就是使他和我相識的緣故。
我在托皮卡搞法律方面的業務，有一天這個老頭突然找上門來。
由于又認識了一個姓加裡德布的人，他樂得合不上嘴。
他有一種怪癖，他想要認真地找一找，世界上還有沒有别的加裡德布了。
"再給我找一個姓加裡德布的！"他說。
我對他講，我是一個忙人，沒有工夫整天到處亂跑去找加裡德布們。
"不管怎麼說，"他說道，'要是情況按我的布置發展，你不想找也得去找。
"我當他是開玩笑，誰知不久以後我就發現，他的話是非常有分量的。
"因為他說這話還不到一年就死了，留下一個遺囑。
這真是堪薩斯州有史以來最古怪的一張遺囑了。
他要求把财産平分三份，我可以得其中一份，條件是我再找到兩個姓加裡德布的人分享那兩份遺産。
每份遺産是不多不少五百萬美元，但非得有我們三個人一起來，否則分文不得動用。
"這是個重大的機會，我幹脆就把法律業務放在一邊，出發去找加裡德布們。
在美國一個也沒有。
我走遍了美國，先生，用細梳子把美國刮了一遍，但一個加裡德布也沒抓到。
後來我就來到舊日的祖國碰運氣。
在倫敦電話簿上真的就有他的姓氏。
兩天之前我找到他，向他說明了情況。
但他也是孤獨一人，跟我一樣，有幾個女親屬，卻沒有男子。
遺囑裡規定是三個成年男子。
所以，你看，還缺一個人，要是你能幫我們再找出一個來，我們立刻給你報酬。
" "你瞧，華生，"福爾摩斯含笑說，"我說什麼來着，不是有點胡思亂想嗎？不過，先生，我覺得最簡單的辦法是在報紙上登啟事。
" "我早登過了，沒有人應征。
" "哎呀！這可真是一個古怪的小問題呀。
好吧，我在業餘時間可以留心一下。
對了，你是托皮卡人倒也湊巧，我以前有一個通訊朋友，就是已故的萊桑德·斯塔爾博士，他在一八九○年是托皮卡市長。
" "老斯塔爾博士麼！"客人說道，"他的名字至今受人敬重。
好吧，福爾摩斯先生，我看我們所能做的就是向你報告事情的進展情況。
一兩天内你聽我的信兒吧。
"說完，這位美國人鞠了一躬就走了。
福爾摩斯已經點燃煙鬥，他臉上含着古怪的笑容坐了半天。
"你看怎麼樣？"我終于問他了。
"我感到奇怪，華生，我很奇怪！" "奇怪什麼？" "我一直在奇怪，這個人跟咱們講了這麼一大堆謊話到底是什麼目的。
我差點脫口這樣直接問他——因為有時候單刀直入最有效——但我還是采取了另一策略，讓他自以為騙過了咱們。
一個人跑來，身着穿了一年以上的磨了邊兒的英國上衣和彎了膝的英國褲子，而在信上和他本人口述都說自己是一個剛到英國的美國外省人。
尋人欄根本沒登過他的啟事，你知道我是從不放過那上面的任何東西的。
那個地方是我喜歡的驚弓之鳥的隐蔽所，難道我連這樣的一隻野雞都忽略了嗎？我從來不知道托皮卡有個什麼斯塔爾博士。
到處都是破綻。
我看他倒真是個美國人，隻不過在倫敦多年未改變口音而已。
那麼他搞的到底是什麼名堂，假裝找加裡德布的動機是什麼呢？這是值得咱們注意的，因為，如果他是惡棍，那也是一個心理複雜、詭計多端的家夥。
現在咱們需要搞清楚，另一位也是假的嗎？給他挂個電話，華生。
" 我挂了電話，聽到電話另一端一個細弱發顫的聲音說道："不錯，不錯，我是内森·加裡德布先生。
福爾摩斯先生在嗎？我很希望跟他談一談。
" 我的朋友把電話接過去，而我像往常那樣聽着他那斷斷續續的對話。
"是的，他來過。
我知道你不認識他……多久了？……才兩天哪！……當然，這是非常吸引人的一件事。
你今晚在家嗎？你的同姓人今晚不會在你家吧？……那我們就來，我希望不當着他的面談一談。
……華生醫生跟我一起來……聽說你是深居簡出的……好，我們六點左右到你家。
不用對美國律師講……好，再見。
" 這是一個可愛的暮春的黃昏，連狹小的賴德街在晚霞斜照之中也呈現出金黃動人的色澤。
這條街隻是艾奇沃路的一個小分支，離開那個在我們記憶中不祥的泰伯恩地方隻有一箭之遙。
我們走訪的這座房子是舊式寬敞的早期喬治朝建築，正面是青磚牆，隻在一層樓有兩座凸窗。
我們的主顧就住在一層，這兩個窗子就在他日間活動的那間大屋的正面。
福爾摩斯指了指刻有那個怪姓氏的小銅牌。
"這牌子釘上有些年了，"他指點着褪了色的牌面說道。
"至少這是他的真姓氏，這是值得注意的一點。
" 這座房子有一個公用的樓梯，門廳内标着一些住戶的姓名，有的是辦公室，有的是私人住室。
這不是一座成套的居民樓，而是生活不規律的單身漢的居住之處。
我們的主顧親自出來開門，他道歉說女工役四點下班走了。
内森·加裡德布先生是一個身材頗高、肌肉松弛、肩背微彎的人，瘦削而秃頂，有六十出頭的年紀。
他臉色蒼白如屍，皮膚暗無血色，正如一個從來沒有運動過的人那樣。
大圓眼鏡，山羊胡子，加上他那微彎的肩背，顯出一種窺視的好奇表情。
但總的印象是和藹的，雖說有點怪癖。
屋子也是同樣的古怪，像個小博物館。
房間又深又廣，四周擺滿了各式櫃櫥，其中堆滿了地質學和解剖學的标本。
屋門兩邊排着裝蝴蝶和蛾子的箱匣。
屋子中間一張大桌上都是七零八碎的各種物件，一台銅制大型顯微鏡高高地立在中央
"他沒有親屬後代——至少我沒有聽說過有。
但他對自己的稀有姓氏十分自豪。
這就是使他和我相識的緣故。
我在托皮卡搞法律方面的業務，有一天這個老頭突然找上門來。
由于又認識了一個姓加裡德布的人，他樂得合不上嘴。
他有一種怪癖，他想要認真地找一找，世界上還有沒有别的加裡德布了。
"再給我找一個姓加裡德布的！"他說。
我對他講，我是一個忙人，沒有工夫整天到處亂跑去找加裡德布們。
"不管怎麼說，"他說道，'要是情況按我的布置發展，你不想找也得去找。
"我當他是開玩笑，誰知不久以後我就發現，他的話是非常有分量的。
"因為他說這話還不到一年就死了，留下一個遺囑。
這真是堪薩斯州有史以來最古怪的一張遺囑了。
他要求把财産平分三份，我可以得其中一份，條件是我再找到兩個姓加裡德布的人分享那兩份遺産。
每份遺産是不多不少五百萬美元，但非得有我們三個人一起來，否則分文不得動用。
"這是個重大的機會，我幹脆就把法律業務放在一邊，出發去找加裡德布們。
在美國一個也沒有。
我走遍了美國，先生，用細梳子把美國刮了一遍，但一個加裡德布也沒抓到。
後來我就來到舊日的祖國碰運氣。
在倫敦電話簿上真的就有他的姓氏。
兩天之前我找到他，向他說明了情況。
但他也是孤獨一人，跟我一樣，有幾個女親屬，卻沒有男子。
遺囑裡規定是三個成年男子。
所以，你看，還缺一個人，要是你能幫我們再找出一個來，我們立刻給你報酬。
" "你瞧，華生，"福爾摩斯含笑說，"我說什麼來着，不是有點胡思亂想嗎？不過，先生，我覺得最簡單的辦法是在報紙上登啟事。
" "我早登過了，沒有人應征。
" "哎呀！這可真是一個古怪的小問題呀。
好吧，我在業餘時間可以留心一下。
對了，你是托皮卡人倒也湊巧，我以前有一個通訊朋友，就是已故的萊桑德·斯塔爾博士，他在一八九○年是托皮卡市長。
" "老斯塔爾博士麼！"客人說道，"他的名字至今受人敬重。
好吧，福爾摩斯先生，我看我們所能做的就是向你報告事情的進展情況。
一兩天内你聽我的信兒吧。
"說完，這位美國人鞠了一躬就走了。
福爾摩斯已經點燃煙鬥，他臉上含着古怪的笑容坐了半天。
"你看怎麼樣？"我終于問他了。
"我感到奇怪，華生，我很奇怪！" "奇怪什麼？" "我一直在奇怪，這個人跟咱們講了這麼一大堆謊話到底是什麼目的。
我差點脫口這樣直接問他——因為有時候單刀直入最有效——但我還是采取了另一策略，讓他自以為騙過了咱們。
一個人跑來，身着穿了一年以上的磨了邊兒的英國上衣和彎了膝的英國褲子，而在信上和他本人口述都說自己是一個剛到英國的美國外省人。
尋人欄根本沒登過他的啟事，你知道我是從不放過那上面的任何東西的。
那個地方是我喜歡的驚弓之鳥的隐蔽所，難道我連這樣的一隻野雞都忽略了嗎？我從來不知道托皮卡有個什麼斯塔爾博士。
到處都是破綻。
我看他倒真是個美國人，隻不過在倫敦多年未改變口音而已。
那麼他搞的到底是什麼名堂，假裝找加裡德布的動機是什麼呢？這是值得咱們注意的，因為，如果他是惡棍，那也是一個心理複雜、詭計多端的家夥。
現在咱們需要搞清楚，另一位也是假的嗎？給他挂個電話，華生。
" 我挂了電話，聽到電話另一端一個細弱發顫的聲音說道："不錯，不錯，我是内森·加裡德布先生。
福爾摩斯先生在嗎？我很希望跟他談一談。
" 我的朋友把電話接過去，而我像往常那樣聽着他那斷斷續續的對話。
"是的，他來過。
我知道你不認識他……多久了？……才兩天哪！……當然，這是非常吸引人的一件事。
你今晚在家嗎？你的同姓人今晚不會在你家吧？……那我們就來，我希望不當着他的面談一談。
……華生醫生跟我一起來……聽說你是深居簡出的……好，我們六點左右到你家。
不用對美國律師講……好，再見。
" 這是一個可愛的暮春的黃昏，連狹小的賴德街在晚霞斜照之中也呈現出金黃動人的色澤。
這條街隻是艾奇沃路的一個小分支，離開那個在我們記憶中不祥的泰伯恩地方隻有一箭之遙。
我們走訪的這座房子是舊式寬敞的早期喬治朝建築，正面是青磚牆，隻在一層樓有兩座凸窗。
我們的主顧就住在一層，這兩個窗子就在他日間活動的那間大屋的正面。
福爾摩斯指了指刻有那個怪姓氏的小銅牌。
"這牌子釘上有些年了，"他指點着褪了色的牌面說道。
"至少這是他的真姓氏，這是值得注意的一點。
" 這座房子有一個公用的樓梯，門廳内标着一些住戶的姓名，有的是辦公室，有的是私人住室。
這不是一座成套的居民樓，而是生活不規律的單身漢的居住之處。
我們的主顧親自出來開門，他道歉說女工役四點下班走了。
内森·加裡德布先生是一個身材頗高、肌肉松弛、肩背微彎的人，瘦削而秃頂，有六十出頭的年紀。
他臉色蒼白如屍，皮膚暗無血色，正如一個從來沒有運動過的人那樣。
大圓眼鏡，山羊胡子，加上他那微彎的肩背，顯出一種窺視的好奇表情。
但總的印象是和藹的，雖說有點怪癖。
屋子也是同樣的古怪，像個小博物館。
房間又深又廣，四周擺滿了各式櫃櫥，其中堆滿了地質學和解剖學的标本。
屋門兩邊排着裝蝴蝶和蛾子的箱匣。
屋子中間一張大桌上都是七零八碎的各種物件，一台銅制大型顯微鏡高高地立在中央