第18章
關燈
小
中
大
方，帕拉多從車子裡面出來，瞥到他們左轉入凡都姆廣場。
無法移動，無法離開，他坐回車内，氣餒地大鳴喇叭。
“現在，親愛的，”塞魯斯說道，此時他們正走向紀念拿破侖軍事勝利的大柱子，“我不想把你帶往任何靠近‘亞曼尼’”的地方，相信我，這完全是為你好。
有沒有看到他在那邊的店？真不知道毀了多少人的信用。
我經常很吃驚的——” “塞魯斯，等一下。
”露西抓住他的手臂，将他拉入一扇門。
她的頭朝向麗池酒店的入口處，在那邊，一輛黑色奔馳停在門階。
有個男人和戴太陽眼鏡的女人站在打開的行李箱旁，看着行李被卸下車子，女的比她的男伴高一個頭。
“我認識她，”露西說道。
，“她就是經營雜志社的那個女人，卡米拉。
” 塞魯斯仔細瞧一服那對男女。
“嘿，快把我吓死了，”他說。
“我認識她旁邊那個男的。
他就是魯道夫-霍爾茲。
”他一邊摩擦下巴和皺眉頭，一邊望着他們爬上階梯，進人酒店。
“如果我們省掉麗池的節目，你會不會很失望？我想我們最好趕快回酒店，和安德烈會合。
來吧——路上我會跟你說說霍爾茲的事情。
” 帕拉多開車繞了兩圈凡都姆廣場，停下來，再走一圈，然後隻好接受他跟丢他們的事實。
他在麗池前面停住，看看手表。
除非霍爾茲有所耽擱，否則他現在應該已經到了。
他和他的七萬五千美金。
他媽的，今天真背！挺起胸膛，詛咒着腿肌，他沖上階梯，進入酒店。
卡米拉正在打那兩通她一到達飯店便習慣打的電話：向“客房用餐服務”點香槟，以及請服務生幫她把重要的衣服拿去快速洗燙。
在一趟令霍爾茲的心情改善許多的旅程之後，她現在感覺起來自在多了，如往常般，隻要事情順他的意，一他的性子就會變好。
雖然他未曾提到詳細的情形，顯然他是在期待好消息。
旁人可以從他的所作所為看出來：他會把小費賞給飯店的服務人員，而不是裝作沒看到他們。
香槟送到時，他正在講電話，以流利的法語喋喋不休。
卡米拉把一杯香槟放在他面前的桌上，順道瞥一眼窗外她最喜歡的景色；這裡的亞曼尼精品店真是賞心悅目。
等明天魯弟去做馬殺雞時，她要抓住機會造訪。
當他結束談話，伸手拿香槟時，電話響了起來。
“對，”他說。
“讓他上來。
” “現在，甜心，”卡米拉說道，“今晚你想去哪吃飯？” 霍爾茲拾起杯子，帶到自己的鼻下。
“啊，一個簡單的地方。
‘泰風’或是‘康維富’。
你決定好了。
櫃台會幫我們弄到桌位。
”當第一口香槟還在他的舌頭上時，有人在房外敲門。
卡米拉把門打開，帕拉多如一隻羞怯的螃蟹般走進來，打招呼的頭幾乎還沒點完，便要求借用洗手間。
卡米拉等廁所的門關起來，問道：“他到底是誰？他走路一直是那個樣子嗎？” “他在幫我做點事情。
”霍爾茲覺得沒有告訴卡米拉的必要；越少人知道，越好。
他露出帶有歉意的笑容。
“恐怕他不會說英語，親愛的，所以你會發現我們的會面很無聊。
” “你的暗示我了解，甜心。
我會到樓下去，跟櫃台安排一下。
”她斜眼瞅着跑出來、正在拉拉鍊的帕拉多，對他禮貌性地微笑，走出去，安靜地将門帶上。
“好了，帕拉多。
”霍爾茲穩穩地坐在椅子上。
“自己倒杯酒喝，然後把好消息告訴我。
” 說話之前，帕拉多飲下一大杯的香擯。
等他真的開口說話時，語調是“外籍兵團”的風格，簡短有力、不帶感情，不管是報告勝利或失敗。
時間、細節、環境，每樣東西都按照先後順序，沒有意見，一大堆事實。
他說話時，看到霍爾茲的表情自和藹的期望轉變成硬梆梆的不悅。
他的報告結束之後，接下來是凝重的沉默。
“所以，”霍爾茲終于說話，“我們知道他們住在哪裡。
有沒有辦法在那邊設計設計？” 帕拉多搖搖頭。
“不可能。
” “不可能。
”霍爾茲歎氣。
“十萬美金能不能克服呢？” “霍爾茲先生，如果一個人不怕被抓，那他随時可以殺人。
狂熱分子就是這麼做。
是的——我當然可以在他們走出飯店時，開槍射他們。
殺人很容易。
脫逃就不同了。
最近由于阿爾及利亞人亂搞，現在整個巴黎到處都是警察。
”他把雙手合在肚子上。
他的話已經說完。
霍爾茲站起來，開始在房間裡踱步。
這是挫敗，很嚴重的挫敗，不過沒有什麼事情是不能彌補的。
爆炸事件隻是一場意外，巴黎每天有上百次。
完全牽扯不到魯道夫-霍爾茲。
法蘭岑過來時，他必須編個合理的故事來應付他，不過這并不難。
但是派因和他的朋友……他們畢竟太靠近了。
無論如何，他們必須消失。
在此同時，還得派人監視他們。
霍爾茲站在窗戶旁，雙手合抱于胸前，往外凝視凡都姆廣場的燈光。
“我要你守着他們。
早晚你會逮到機會的。
不過要記住，你必須對付他們所有的人。
我可不想留下活口，讓他到處去張揚我們的事情。
”他轉身盯着帕拉多。
“了解嗎？” “全天候？”帕拉多換個坐姿，感到腰酸背痛。
“我必須找人跟我一塊
無法移動，無法離開，他坐回車内，氣餒地大鳴喇叭。
“現在，親愛的，”塞魯斯說道，此時他們正走向紀念拿破侖軍事勝利的大柱子，“我不想把你帶往任何靠近‘亞曼尼’”的地方，相信我，這完全是為你好。
有沒有看到他在那邊的店？真不知道毀了多少人的信用。
我經常很吃驚的——” “塞魯斯，等一下。
”露西抓住他的手臂，将他拉入一扇門。
她的頭朝向麗池酒店的入口處，在那邊，一輛黑色奔馳停在門階。
有個男人和戴太陽眼鏡的女人站在打開的行李箱旁，看着行李被卸下車子，女的比她的男伴高一個頭。
“我認識她，”露西說道。
，“她就是經營雜志社的那個女人，卡米拉。
” 塞魯斯仔細瞧一服那對男女。
“嘿，快把我吓死了，”他說。
“我認識她旁邊那個男的。
他就是魯道夫-霍爾茲。
”他一邊摩擦下巴和皺眉頭，一邊望着他們爬上階梯，進人酒店。
“如果我們省掉麗池的節目，你會不會很失望？我想我們最好趕快回酒店，和安德烈會合。
來吧——路上我會跟你說說霍爾茲的事情。
” 帕拉多開車繞了兩圈凡都姆廣場，停下來，再走一圈，然後隻好接受他跟丢他們的事實。
他在麗池前面停住，看看手表。
除非霍爾茲有所耽擱，否則他現在應該已經到了。
他和他的七萬五千美金。
他媽的，今天真背！挺起胸膛，詛咒着腿肌，他沖上階梯，進入酒店。
卡米拉正在打那兩通她一到達飯店便習慣打的電話：向“客房用餐服務”點香槟，以及請服務生幫她把重要的衣服拿去快速洗燙。
在一趟令霍爾茲的心情改善許多的旅程之後，她現在感覺起來自在多了，如往常般，隻要事情順他的意，一他的性子就會變好。
雖然他未曾提到詳細的情形，顯然他是在期待好消息。
旁人可以從他的所作所為看出來：他會把小費賞給飯店的服務人員，而不是裝作沒看到他們。
香槟送到時，他正在講電話，以流利的法語喋喋不休。
卡米拉把一杯香槟放在他面前的桌上，順道瞥一眼窗外她最喜歡的景色；這裡的亞曼尼精品店真是賞心悅目。
等明天魯弟去做馬殺雞時，她要抓住機會造訪。
當他結束談話，伸手拿香槟時，電話響了起來。
“對，”他說。
“讓他上來。
” “現在，甜心，”卡米拉說道，“今晚你想去哪吃飯？” 霍爾茲拾起杯子，帶到自己的鼻下。
“啊，一個簡單的地方。
‘泰風’或是‘康維富’。
你決定好了。
櫃台會幫我們弄到桌位。
”當第一口香槟還在他的舌頭上時，有人在房外敲門。
卡米拉把門打開，帕拉多如一隻羞怯的螃蟹般走進來，打招呼的頭幾乎還沒點完，便要求借用洗手間。
卡米拉等廁所的門關起來，問道：“他到底是誰？他走路一直是那個樣子嗎？” “他在幫我做點事情。
”霍爾茲覺得沒有告訴卡米拉的必要；越少人知道，越好。
他露出帶有歉意的笑容。
“恐怕他不會說英語，親愛的，所以你會發現我們的會面很無聊。
” “你的暗示我了解，甜心。
我會到樓下去，跟櫃台安排一下。
”她斜眼瞅着跑出來、正在拉拉鍊的帕拉多，對他禮貌性地微笑，走出去，安靜地将門帶上。
“好了，帕拉多。
”霍爾茲穩穩地坐在椅子上。
“自己倒杯酒喝，然後把好消息告訴我。
” 說話之前，帕拉多飲下一大杯的香擯。
等他真的開口說話時，語調是“外籍兵團”的風格，簡短有力、不帶感情，不管是報告勝利或失敗。
時間、細節、環境，每樣東西都按照先後順序，沒有意見，一大堆事實。
他說話時，看到霍爾茲的表情自和藹的期望轉變成硬梆梆的不悅。
他的報告結束之後，接下來是凝重的沉默。
“所以，”霍爾茲終于說話，“我們知道他們住在哪裡。
有沒有辦法在那邊設計設計？” 帕拉多搖搖頭。
“不可能。
” “不可能。
”霍爾茲歎氣。
“十萬美金能不能克服呢？” “霍爾茲先生，如果一個人不怕被抓，那他随時可以殺人。
狂熱分子就是這麼做。
是的——我當然可以在他們走出飯店時，開槍射他們。
殺人很容易。
脫逃就不同了。
最近由于阿爾及利亞人亂搞，現在整個巴黎到處都是警察。
”他把雙手合在肚子上。
他的話已經說完。
霍爾茲站起來，開始在房間裡踱步。
這是挫敗，很嚴重的挫敗，不過沒有什麼事情是不能彌補的。
爆炸事件隻是一場意外，巴黎每天有上百次。
完全牽扯不到魯道夫-霍爾茲。
法蘭岑過來時，他必須編個合理的故事來應付他，不過這并不難。
但是派因和他的朋友……他們畢竟太靠近了。
無論如何，他們必須消失。
在此同時，還得派人監視他們。
霍爾茲站在窗戶旁，雙手合抱于胸前，往外凝視凡都姆廣場的燈光。
“我要你守着他們。
早晚你會逮到機會的。
不過要記住，你必須對付他們所有的人。
我可不想留下活口，讓他到處去張揚我們的事情。
”他轉身盯着帕拉多。
“了解嗎？” “全天候？”帕拉多換個坐姿，感到腰酸背痛。
“我必須找人跟我一塊