第21章
關燈
小
中
大
喬仔最後檢視了一次放在他床上的東西，接着清單-一核對。
他全身赤裸，四肢與臉曬得黝黑，與白皙的軀幹恰成對比。
床頭幾上的塑膠收音機正播放着熱門歌曲，DJ不時插播簡短而令人迷醉的言語，他似乎把在沃克呂茲電台的時間當做自己的生命。
終究這是七月十四日，法國國慶，全法國的男男女女都應該有個歡樂的節慶夜晚。
喬仔點燃一根煙，并且根據清單所注明的穿戴整齊。
他把項鍊套在脖子上，感受到鑰匙接觸到胸膛時的冰涼。
他拉起黑色的短褲及黃、紅、藍三色外套，戴上太陽眼鏡、乳膠手套，還把棉帽折疊起來，塞進口袋裡。
一件長褲與一件老舊寬松的汗衫。
把他從喉嚨到腳踝緊緊裹住。
倒是薄鞋跟的黑色自行車選手鞋，顯得有些突兀，但有誰會在這樣的歡樂夜裡，注意到鞋子呢？ 他再次檢視了清單。
任何事情都疏忽不得，尤其将軍把行動的主宰任務交付給他。
很好！他坐在床上，抽着煙，一直等到該與其他人在卡瓦隆車站停車場會會的時間。
他并且想着，在馬提涅克當個有錢的紳士，不知是什麼滋味。
在海灘上漫步，還有身材高大的美女陪伴。
嘿，這才是生活嘛。
在卡瓦隆郊區悶熱狹窄的公寓與混凝土蓋成的小屋裡，其他人也正端視着手表上時間緩慢的遊移，不厭其煩地核對清單，克制着自己，不取酒來鎮靜自己的緊張情緒。
隻要開了戒，腎上腺素就開始作用，他們就沒空搞犯罪了。
不過，等待的心情真糟，而且一直都是如此。
十點半不到，博雷爾兄弟的廂型車便來到車站的停車場。
喬仔從黑暗中探出頭來。
“怎麼樣？” 博雷爾兄弟中的哥哥，遲鈍而平靜地點點頭。
喬仔爬進廂型車後面。
雖然已經稍事整理，不見園藝用的割草機、修剪刀，但木柴與肥料的味道仍然清晰可聞。
喬仔坐在博雷爾兄弟放在車上兩邊做為襯墊的泥土袋上，看着手表，點燃了另一根煙。
其他人陸續來到，巴希爾、尚、克勞德，最後是兩手各提一隻購物袋的炸藥高手費爾南。
他把袋子放進車内，看着他們小心翼翼地處理那兩隻袋子，不禁大笑失聲。
“不要怕心髒病發，除非我要它爆炸，它才會爆炸。
” 博雷爾啟動引擎，暗自乞求上帝，希望路上不會有條子臨檢，他在鐵路橋下右轉。
一路上沒有人開口。
瑪蒂爾德餐館今天晚上生意很好，有很多觀光客與當地幾個家庭，到此歡度國慶。
如果是平常，瑪蒂爾德看見收銀台旁的釘子上插滿了厚厚一疊賬單，就感到相當滿足，心裡想着也許今年他們就可以到國外好好度個假。
但是不然，她一直想着丈夫下午告訴她的話。
簡直瘋狂。
這是她的反應。
如果他們的行動順利，他們就可以把餐館賣掉，宣告退休，将烹煮的煙味與髒的碗盤全數抛在腦後。
她又驚吓又憤怒，竟然哭不出來。
當他說，不會出差錯的，她還提醒他上一次他說不會出錯是什麼情形。
結果換來三年的牢獄生活，這段期間，她都得一個人過，還得帶比薩去探監。
他曾經承諾，再也不涉入不法清事。
他答應過的，現在卻又如此。
将軍在客人間穿梭，臉上帶着笑容，一邊幫客人開酒、一邊看着手表，還暗中瞥着太太。
可憐的老瑪蒂爾德，她就是無法釋懷，她臉上的表情既憤怒又憂傷，與絕望相去不遠。
他記起她上次有這樣的表情是什麼情景。
他一直向她解釋，為什麼他一定得幹上一票。
他不想一直當個服務生，直到六十歲，雖然他一直略過另一個原因不提——幹一票的快感。
她不會明白的。
帶着摻雜着罪惡感的興奮，他又看了表。
他們現在應該已經到了。
周末在依斯勒一上一索格停車，簡直是場夢魔，而這天又是一年中最困難的一次。
博雷爾繞了好大一圈，才在古董商的倉庫對面找到一個停車位。
車子放在這裡，直到星期一他們過來之前，應該都很安全。
這些人下了車，伸展筋骨，緊張得猛打哈欠。
喬仔說：“好了，我們到了。
這樣的天氣，很适合在河裡泡一泡，不是嗎？”他碰碰挂在脖子上的鑰匙。
“我們必須确定将軍已經定位。
費爾南，讓我幫你提一隻袋子。
” 費爾南把兩隻袋子中較重的一隻給他．裡頭裝着火把、鐵撬及大樓子。
他從沒讓人提過他稱之為爆炸裝備組的東西。
他們開始緩慢行動，試着讓自己看起來就像任何想在悶熱的夜晚裡尋歡的好朋友。
等他們到達鎮中心，銀行前廣場擠滿了人潮，并且傳出規律的轟隆隆樂聲。
在人群之上，他們可以看到五顔六色的霓虹燈——紫色、綠色、紅色、橘色——燈光一明一滅，應和着汗水淋漓的鼓手所敲出的鼓聲。
兩位身着緊身黑色亮片裝的女歌手，在窄小的舞台上，賣力地舞動着，血紅的嘴唇對着麥克風哭喊，而她們身後的吉他手與鍵盤手抽搐着，賣弄其神乎其技的音樂技巧，頭與骨盤使勁地搖晃，仿佛遭電台一般。
巴希爾說：“婊子！真他媽的吵死了！”
他全身赤裸，四肢與臉曬得黝黑，與白皙的軀幹恰成對比。
床頭幾上的塑膠收音機正播放着熱門歌曲，DJ不時插播簡短而令人迷醉的言語，他似乎把在沃克呂茲電台的時間當做自己的生命。
終究這是七月十四日，法國國慶，全法國的男男女女都應該有個歡樂的節慶夜晚。
喬仔點燃一根煙，并且根據清單所注明的穿戴整齊。
他把項鍊套在脖子上，感受到鑰匙接觸到胸膛時的冰涼。
他拉起黑色的短褲及黃、紅、藍三色外套，戴上太陽眼鏡、乳膠手套，還把棉帽折疊起來，塞進口袋裡。
一件長褲與一件老舊寬松的汗衫。
把他從喉嚨到腳踝緊緊裹住。
倒是薄鞋跟的黑色自行車選手鞋，顯得有些突兀，但有誰會在這樣的歡樂夜裡，注意到鞋子呢？ 他再次檢視了清單。
任何事情都疏忽不得，尤其将軍把行動的主宰任務交付給他。
很好！他坐在床上，抽着煙，一直等到該與其他人在卡瓦隆車站停車場會會的時間。
他并且想着，在馬提涅克當個有錢的紳士，不知是什麼滋味。
在海灘上漫步，還有身材高大的美女陪伴。
嘿，這才是生活嘛。
在卡瓦隆郊區悶熱狹窄的公寓與混凝土蓋成的小屋裡，其他人也正端視着手表上時間緩慢的遊移，不厭其煩地核對清單，克制着自己，不取酒來鎮靜自己的緊張情緒。
隻要開了戒，腎上腺素就開始作用，他們就沒空搞犯罪了。
不過，等待的心情真糟，而且一直都是如此。
十點半不到，博雷爾兄弟的廂型車便來到車站的停車場。
喬仔從黑暗中探出頭來。
“怎麼樣？” 博雷爾兄弟中的哥哥，遲鈍而平靜地點點頭。
喬仔爬進廂型車後面。
雖然已經稍事整理，不見園藝用的割草機、修剪刀，但木柴與肥料的味道仍然清晰可聞。
喬仔坐在博雷爾兄弟放在車上兩邊做為襯墊的泥土袋上，看着手表，點燃了另一根煙。
其他人陸續來到，巴希爾、尚、克勞德，最後是兩手各提一隻購物袋的炸藥高手費爾南。
他把袋子放進車内，看着他們小心翼翼地處理那兩隻袋子，不禁大笑失聲。
“不要怕心髒病發，除非我要它爆炸，它才會爆炸。
” 博雷爾啟動引擎，暗自乞求上帝，希望路上不會有條子臨檢，他在鐵路橋下右轉。
一路上沒有人開口。
瑪蒂爾德餐館今天晚上生意很好，有很多觀光客與當地幾個家庭，到此歡度國慶。
如果是平常，瑪蒂爾德看見收銀台旁的釘子上插滿了厚厚一疊賬單，就感到相當滿足，心裡想着也許今年他們就可以到國外好好度個假。
但是不然，她一直想着丈夫下午告訴她的話。
簡直瘋狂。
這是她的反應。
如果他們的行動順利，他們就可以把餐館賣掉，宣告退休，将烹煮的煙味與髒的碗盤全數抛在腦後。
她又驚吓又憤怒，竟然哭不出來。
當他說，不會出差錯的，她還提醒他上一次他說不會出錯是什麼情形。
結果換來三年的牢獄生活，這段期間，她都得一個人過，還得帶比薩去探監。
他曾經承諾，再也不涉入不法清事。
他答應過的，現在卻又如此。
将軍在客人間穿梭，臉上帶着笑容，一邊幫客人開酒、一邊看着手表，還暗中瞥着太太。
可憐的老瑪蒂爾德，她就是無法釋懷，她臉上的表情既憤怒又憂傷，與絕望相去不遠。
他記起她上次有這樣的表情是什麼情景。
他一直向她解釋，為什麼他一定得幹上一票。
他不想一直當個服務生，直到六十歲，雖然他一直略過另一個原因不提——幹一票的快感。
她不會明白的。
帶着摻雜着罪惡感的興奮，他又看了表。
他們現在應該已經到了。
周末在依斯勒一上一索格停車，簡直是場夢魔，而這天又是一年中最困難的一次。
博雷爾繞了好大一圈，才在古董商的倉庫對面找到一個停車位。
車子放在這裡，直到星期一他們過來之前，應該都很安全。
這些人下了車，伸展筋骨，緊張得猛打哈欠。
喬仔說：“好了，我們到了。
這樣的天氣，很适合在河裡泡一泡，不是嗎？”他碰碰挂在脖子上的鑰匙。
“我們必須确定将軍已經定位。
費爾南，讓我幫你提一隻袋子。
” 費爾南把兩隻袋子中較重的一隻給他．裡頭裝着火把、鐵撬及大樓子。
他從沒讓人提過他稱之為爆炸裝備組的東西。
他們開始緩慢行動，試着讓自己看起來就像任何想在悶熱的夜晚裡尋歡的好朋友。
等他們到達鎮中心，銀行前廣場擠滿了人潮，并且傳出規律的轟隆隆樂聲。
在人群之上，他們可以看到五顔六色的霓虹燈——紫色、綠色、紅色、橘色——燈光一明一滅，應和着汗水淋漓的鼓手所敲出的鼓聲。
兩位身着緊身黑色亮片裝的女歌手，在窄小的舞台上，賣力地舞動着，血紅的嘴唇對着麥克風哭喊，而她們身後的吉他手與鍵盤手抽搐着，賣弄其神乎其技的音樂技巧，頭與骨盤使勁地搖晃，仿佛遭電台一般。
巴希爾說：“婊子！真他媽的吵死了！”