第18章
關燈
小
中
大
失主差點因為安慰而暈倒，然後又驚吓過度。
如果有人将其中的東西全部拿走，偷走了她的生活，甚至是備忘記事本和其他多年來仔細搜集的電話号碼，該怎麼辦？一時之間，她的臉上寫滿沮喪。
那位廣告人說：“不，不，不，我想什麼東西也沒丢。
” 當他們抵達自助餐台時，看到一小群人彎着腰，很明顯地在跟藏身桌布底下的東西說話。
其中一個人擡起頭往上看，“我們已經用鲑魚慕思與火腿派引誘它，但它就是不感興趣。
” 賽蒙與那位丢了包包的女士就這樣手腳并用地跪在地上，看着桌布下的東西。
吉奔太太也瞪了他們一眼，粉紅色的嘴唇律動着，露出一本藍色英國護照封面的片段。
在它繼續攻擊坦佩斯月經棉塞之前，還狂犬了幾聲。
那位女士驚呼：“天啊！” 賽蒙也說：“該死，恩尼斯去哪裡了！” 法蘭絲娃正盡力去了解這位英國攝影師。
他實在滿迷人的，能受到他的青睐，的确令人受寵若驚，即使他說不出幾個法文字。
他說：“現在，親愛的，我們再給《時尚》雜志拍幾張，你知道《時尚》雜志嗎？是的，就是頂級的雜志。
”他往後站，頭歪斜着。
““好，就在這裡的沙發拍一張。
”他拍拍沙發坐墊，法蘭絲娃坐在邊緣上。
“不，我認為躺下來會更好——放輕松，好嗎？我可以嗎？”他調整着法蘭絲娃的身軀，直至她完全在沙發上伸展開來。
“那裡，更好！”他跪在她身旁，“我覺得這隻腳要彎，就是這樣，然後這兩顆紐扣……這裡，讓我來……還有裙子，就是這樣，太棒了……” 恩尼斯從接待區一直走到餐廳，他的白色粉紅相間的條紋帆布鞋，讓他走起路來靜悄悄的。
他突然停住，眉毛差點揚得跟發際一般高，還刻意地咳了幾聲。
錢德勒回後看，笑着說：“恩，在這裡試拍幾張。
你沒有看到我的測光表吧？ “它不就隐在那位年輕少女的上衣裡，還說我拿了它？是你還沒看夠嗆？” “我們是在擺一個藝術的姿勢，恩，隻是這樣罷了。
”他眨眨眼，“聽着，你最好走開。
我聽見賽蒙在喊你。
” 恩尼斯不以為然地說：“我會讓波涅托先生上來，那你就可以拍一張父女合影的藝術照了。
他沒到之前，先别開始，好嗎？” 餐桌旁的那群人，在旁圍觀思尼斯訓斥吉奔太太的情形，讓吉奔太太連點心都不要，夾着尾巴，去找在廚房的潘太太，博得她的同情。
那位女上絕望地把殘骸聚集在一起，把一疊濕答答而經齧咬過的東西堆放在桌上。
她的備忘記事本并沒有大礙，隻是信用卡是否能通過不識齒痕的機器檢查，可就不得而知了，而且她還需要新的護照。
她瞪着賽蒙，豔紅的嘴唇緊繃成惱怒的曲線。
一定要有所處理。
但是該如何處理呢？馬賽的英國領事館周末休館。
星期天的早晨，賽蒙試着電話追蹤那名領事。
恩尼斯領着那位女士，找到最近的一瓶香槟，而旁觀者也一轟而散，紛紛朝着池畔傳來的音樂聲走去。
賽蒙在露台角落的小桌子旁坐下來想用午餐，享受着萬家燈火的景象與隻身一人的輕松時，時間已近午夜。
除了那隻該死的狗，一切還算順利。
沒有人喝得酩酊大醉，沒人争吵，錢德勒也沒挨揍。
總有一天，會有人掉進池子裡。
總而言之，這是個快樂的夜晚。
賽蒙大口吃着鲑魚，讓自己放輕松一下。
“老闆休息了。
”哈瑞斯拉過一把椅子，坐了下來。
“你的臉怎麼了？有沒有因為笑僵了而疼痛？” 賽蒙咽下食物，點點頭，“你呢？” “感覺不太好。
”哈瑞斯為自己倒了些酒。
“安琪拉從沒有告訴我她有個最愛。
她就在那些癞蛤蟆間穿梭，留下我站在那裡像個白癡一般。
真的令我震驚。
她一點也不像學院派的。
” 賽蒙記起安琪拉的裝扮——一件露背短洋裝，搭配高跟鞋，引來潘太太欣羨的眼光，他笑了。
“法國人的确喜歡學院派的，尤其是長腿的金發美女。
告訴我，盧貝隆廣播電台有趣嗎？” 哈瑞斯從口袋裡掏出筆記，并且翻閱着。
“太驚奇了，但是我大多數的東西都寫不得。
你知道這附近有個老家夥，付錢給女孩，要她們爬上簾子，而自己在旁邊看邊聽瓦格納，而且他很不喜歡波特酒。
他是個英國人。
” 賽蒙說：“他很可能是英國人，因為法國人不喝葡萄酒。
” “讓我瞧瞧，”哈瑞斯看着他的筆記，“在廢墟中狂歡作樂，在房地産界互相攻擊——這一類的事情她倒是知道的挺多的，還有裝演設計師口中的黑手黨、假古董，還有不折不扣的大混蛋，如我們的朋友克勞區之流與其信徒……”哈瑞斯稍做停頓，而後搖搖頭說：“我認為這裡發生的事情中最刺激的，要算是看着葡萄成長了。
除此之外，從通奸到瑞士銀行戶頭，任何題材，任君挑選。
一點也不像威橋（Weyhridge）。
” 賽蒙說：“我明白了。
”他從哈瑞斯的肩膀看過去，正好看見尚路易與安烈戈對着自己笑。
尚路易說：“真棒的夜晚，我很高興，手提包事件終于塵埃落定，圓滿解決。
原來是四隻腳的幹的，真滑稽，不是嗎？” 賽蒙說：“很幽默！” 安烈戈将手舉至耳朵，大拇指與小指伸出來（亦即打電話的手勢），“一起用午餐？” “安烈戈，我會很期待與你的午餐約會。
” “再見，賽蒙！” 哈瑞斯轉身看着那兩位男士離開。
“那個穿深色西裝的，看起來像個邪惡的混帳！他是誰？本地的政客嗎？” “保安業的。
” “我要是你，連訂金都不付。
” 哈瑞斯低頭看着池畔小屋，安淇拉與穆列在舞闆上盡興舞動着，哈瑞斯決定湊上一腳。
賽蒙則回到食物上。
兩個小時後當妮珂發現他的時候，他已經在椅子上睡着了，手指間還夾着一根沒抽完的雪茄
如果有人将其中的東西全部拿走，偷走了她的生活，甚至是備忘記事本和其他多年來仔細搜集的電話号碼，該怎麼辦？一時之間，她的臉上寫滿沮喪。
那位廣告人說：“不，不，不，我想什麼東西也沒丢。
” 當他們抵達自助餐台時，看到一小群人彎着腰，很明顯地在跟藏身桌布底下的東西說話。
其中一個人擡起頭往上看，“我們已經用鲑魚慕思與火腿派引誘它，但它就是不感興趣。
” 賽蒙與那位丢了包包的女士就這樣手腳并用地跪在地上，看着桌布下的東西。
吉奔太太也瞪了他們一眼，粉紅色的嘴唇律動着，露出一本藍色英國護照封面的片段。
在它繼續攻擊坦佩斯月經棉塞之前，還狂犬了幾聲。
那位女士驚呼：“天啊！” 賽蒙也說：“該死，恩尼斯去哪裡了！” 法蘭絲娃正盡力去了解這位英國攝影師。
他實在滿迷人的，能受到他的青睐，的确令人受寵若驚，即使他說不出幾個法文字。
他說：“現在，親愛的，我們再給《時尚》雜志拍幾張，你知道《時尚》雜志嗎？是的，就是頂級的雜志。
”他往後站，頭歪斜着。
““好，就在這裡的沙發拍一張。
”他拍拍沙發坐墊，法蘭絲娃坐在邊緣上。
“不，我認為躺下來會更好——放輕松，好嗎？我可以嗎？”他調整着法蘭絲娃的身軀，直至她完全在沙發上伸展開來。
“那裡，更好！”他跪在她身旁，“我覺得這隻腳要彎，就是這樣，然後這兩顆紐扣……這裡，讓我來……還有裙子，就是這樣，太棒了……” 恩尼斯從接待區一直走到餐廳，他的白色粉紅相間的條紋帆布鞋，讓他走起路來靜悄悄的。
他突然停住，眉毛差點揚得跟發際一般高，還刻意地咳了幾聲。
錢德勒回後看，笑着說：“恩，在這裡試拍幾張。
你沒有看到我的測光表吧？ “它不就隐在那位年輕少女的上衣裡，還說我拿了它？是你還沒看夠嗆？” “我們是在擺一個藝術的姿勢，恩，隻是這樣罷了。
”他眨眨眼，“聽着，你最好走開。
我聽見賽蒙在喊你。
” 恩尼斯不以為然地說：“我會讓波涅托先生上來，那你就可以拍一張父女合影的藝術照了。
他沒到之前，先别開始，好嗎？” 餐桌旁的那群人，在旁圍觀思尼斯訓斥吉奔太太的情形，讓吉奔太太連點心都不要，夾着尾巴，去找在廚房的潘太太，博得她的同情。
那位女上絕望地把殘骸聚集在一起，把一疊濕答答而經齧咬過的東西堆放在桌上。
她的備忘記事本并沒有大礙，隻是信用卡是否能通過不識齒痕的機器檢查，可就不得而知了，而且她還需要新的護照。
她瞪着賽蒙，豔紅的嘴唇緊繃成惱怒的曲線。
一定要有所處理。
但是該如何處理呢？馬賽的英國領事館周末休館。
星期天的早晨，賽蒙試着電話追蹤那名領事。
恩尼斯領着那位女士，找到最近的一瓶香槟，而旁觀者也一轟而散，紛紛朝着池畔傳來的音樂聲走去。
賽蒙在露台角落的小桌子旁坐下來想用午餐，享受着萬家燈火的景象與隻身一人的輕松時，時間已近午夜。
除了那隻該死的狗，一切還算順利。
沒有人喝得酩酊大醉，沒人争吵，錢德勒也沒挨揍。
總有一天，會有人掉進池子裡。
總而言之，這是個快樂的夜晚。
賽蒙大口吃着鲑魚，讓自己放輕松一下。
“老闆休息了。
”哈瑞斯拉過一把椅子，坐了下來。
“你的臉怎麼了？有沒有因為笑僵了而疼痛？” 賽蒙咽下食物，點點頭，“你呢？” “感覺不太好。
”哈瑞斯為自己倒了些酒。
“安琪拉從沒有告訴我她有個最愛。
她就在那些癞蛤蟆間穿梭，留下我站在那裡像個白癡一般。
真的令我震驚。
她一點也不像學院派的。
” 賽蒙記起安琪拉的裝扮——一件露背短洋裝，搭配高跟鞋，引來潘太太欣羨的眼光，他笑了。
“法國人的确喜歡學院派的，尤其是長腿的金發美女。
告訴我，盧貝隆廣播電台有趣嗎？” 哈瑞斯從口袋裡掏出筆記，并且翻閱着。
“太驚奇了，但是我大多數的東西都寫不得。
你知道這附近有個老家夥，付錢給女孩，要她們爬上簾子，而自己在旁邊看邊聽瓦格納，而且他很不喜歡波特酒。
他是個英國人。
” 賽蒙說：“他很可能是英國人，因為法國人不喝葡萄酒。
” “讓我瞧瞧，”哈瑞斯看着他的筆記，“在廢墟中狂歡作樂，在房地産界互相攻擊——這一類的事情她倒是知道的挺多的，還有裝演設計師口中的黑手黨、假古董，還有不折不扣的大混蛋，如我們的朋友克勞區之流與其信徒……”哈瑞斯稍做停頓，而後搖搖頭說：“我認為這裡發生的事情中最刺激的，要算是看着葡萄成長了。
除此之外，從通奸到瑞士銀行戶頭，任何題材，任君挑選。
一點也不像威橋（Weyhridge）。
” 賽蒙說：“我明白了。
”他從哈瑞斯的肩膀看過去，正好看見尚路易與安烈戈對着自己笑。
尚路易說：“真棒的夜晚，我很高興，手提包事件終于塵埃落定，圓滿解決。
原來是四隻腳的幹的，真滑稽，不是嗎？” 賽蒙說：“很幽默！” 安烈戈将手舉至耳朵，大拇指與小指伸出來（亦即打電話的手勢），“一起用午餐？” “安烈戈，我會很期待與你的午餐約會。
” “再見，賽蒙！” 哈瑞斯轉身看着那兩位男士離開。
“那個穿深色西裝的，看起來像個邪惡的混帳！他是誰？本地的政客嗎？” “保安業的。
” “我要是你，連訂金都不付。
” 哈瑞斯低頭看着池畔小屋，安淇拉與穆列在舞闆上盡興舞動着，哈瑞斯決定湊上一腳。
賽蒙則回到食物上。
兩個小時後當妮珂發現他的時候，他已經在椅子上睡着了，手指間還夾着一根沒抽完的雪茄