第21章
關燈
小
中
大
中一定有詐。
他急切地想抽身而退，免遭波及。
“老小子，我很想跟你去，”他說：“但是剛好倫敦那邊有事找我。
有時候我真懷疑：要是沒有我的話，上議院還要不要混了？”他湊向前來，拍拍吐茲的臂膀。
“你這件簡單的工作，隻是跑個腿而已，用不着我的。
把班尼圖帶去就好了。
” “你不認為這裡頭有人會搞鬼嗎？” “老小子，我想波魯斯一定有周全的安排。
再說，錢也付了，不至于有什麼問題的。
” “那麼他們何不自己去取那個公事包呢？” 葛利比抽出一根小雪茄，想找出一個好答案。
最後他說：“科西嘉人的想法很奇怪。
有些時候，他們把一些事情看得很重要——你們意大利人不也是如此嗎？我想是波魯斯覺得這件事情所引起的種種不便，應該由你來替他彌補才對。
” 莫魯将擁有一個忙碌的夜晚。
有些事情交給邦菲耳去做就好了，但是一些細節—— 也是最重要的瑣碎事項——諸如電告巴黎的高層人士，這些他就要親手包辦了。
他看着班奈畫給他的聖馬丁草圖，就像一些小山村一樣，其中并沒有四通八達的道路。
六個手下分别守住了據點的話，整個山村形同一網打盡了。
真是不錯。
安娜和班奈坐在他對面，安安靜靜的，漫長的一日，筋疲力竭的效應已經在他們身上出現了。
他們臉色蒼白，眼神空洞。
莫魯發現自己對他們熱情有加。
他們的表現，超乎尋常的合作，而且，要是他的警官生涯能夠在登峰造極的境界中告一段落的話，還得好好謝謝他們呢！在打電話向法國巴黎最高當局報告案情的時候，他甚至會把他們的貢獻帶上一筆。
“我想今天這樣就夠了，”他對他們說：“不過明天我們要早早開始。
至于今夜嘛，”他高聳肩膀，表示萬分抱歉。
“你們必須做我們的客人。
邦菲耳會盡力安排，使你們過得舒服。
邦菲耳，你替他們找一間安靜的房間。
現在是星期六的夜晚了，去叫街角的餐廳送東西來給他們吃。
”他努努嘴，示意他們離開。
之後，他便拿起了電話。
以警局官員之尊，卻被當做旅館服務生來使喚——這使邦菲耳惱怒不已。
他帶他們走到住宿的地方，打開房門。
屋裡有兩個鋪位，窗戶上加了鐵條。
消毒藥水刺鼻的氣味陣陣傳來。
他退到旁邊，讓他們進入。
“有人會把食物送過來的，”說完，他轉身就走。
“上校，”班奈叫住了他。
“我們想看菜單。
拜托你了！” 邦菲耳竭力壓抑住踢他一腳、把他揍昏的沖動，走到值班警員那裡，向對方大呼大叫。
我的媽呀！還看菜單呢！死英國佬！ 班奈用雙臂将安娜攬人懷中，感覺相親相依。
她深途的大眼睛望着他，一副認真的模樣。
“麻煩就快要結束了，是嗎？” 班奈點點頭，說：“隻要我們不因饑餓而暈過去，就沒問題了。
” 這是他們永難忘懷的一餐——情境因素勝于食物。
來自餐廳的侍者是個年輕的阿爾及利亞人，由于他沒有正式的證件而在法國工作，送餐來到警察局，緊張的心情顯而易見。
他雙手顫抖，托盤上的餐具互相撞擊着。
到了開酒瓶的時候，他拿着開瓶器，竟然誤傷了自己的手指頭。
班奈向他道歉，因為沒有辦法支付小費給他；他一邊退出房間，一邊吸吮着傷口，眼珠則因驚訝而滾動着——難道在法國，犯案的嫌犯竟能得到如此的禮遇嗎？這麼說來，這真是一個奇怪又美妙的國家——就像父親以前告訴他的一樣。
班奈舉杯向安娜敬酒。
“我曾答應你，有旅館級房間服務，不是嗎？” 進餐的當兒，他們發現有人走到他們的房門外，好奇的眼光透過鐵窗搜尋着。
值夜的警員從來沒看過如此兩個超級囚犯。
一個年輕的警員走進來，撤去他們使過的餐具，并拿了些監獄生産的粗糙毛巾給他們。
還将浴室的方向指給他們看。
酒醉飯飽，清洗完畢，全身倦怠的他們癱在鋪位上睡着了。
當第一批周末夜晚因酗酒而鬧事的家夥被帶進其他的房間時，他們早已睡得不省人事了。
他急切地想抽身而退，免遭波及。
“老小子，我很想跟你去，”他說：“但是剛好倫敦那邊有事找我。
有時候我真懷疑：要是沒有我的話，上議院還要不要混了？”他湊向前來，拍拍吐茲的臂膀。
“你這件簡單的工作，隻是跑個腿而已，用不着我的。
把班尼圖帶去就好了。
” “你不認為這裡頭有人會搞鬼嗎？” “老小子，我想波魯斯一定有周全的安排。
再說，錢也付了，不至于有什麼問題的。
” “那麼他們何不自己去取那個公事包呢？” 葛利比抽出一根小雪茄，想找出一個好答案。
最後他說：“科西嘉人的想法很奇怪。
有些時候，他們把一些事情看得很重要——你們意大利人不也是如此嗎？我想是波魯斯覺得這件事情所引起的種種不便，應該由你來替他彌補才對。
” 莫魯将擁有一個忙碌的夜晚。
有些事情交給邦菲耳去做就好了，但是一些細節—— 也是最重要的瑣碎事項——諸如電告巴黎的高層人士，這些他就要親手包辦了。
他看着班奈畫給他的聖馬丁草圖，就像一些小山村一樣，其中并沒有四通八達的道路。
六個手下分别守住了據點的話，整個山村形同一網打盡了。
真是不錯。
安娜和班奈坐在他對面，安安靜靜的，漫長的一日，筋疲力竭的效應已經在他們身上出現了。
他們臉色蒼白，眼神空洞。
莫魯發現自己對他們熱情有加。
他們的表現，超乎尋常的合作，而且，要是他的警官生涯能夠在登峰造極的境界中告一段落的話，還得好好謝謝他們呢！在打電話向法國巴黎最高當局報告案情的時候，他甚至會把他們的貢獻帶上一筆。
“我想今天這樣就夠了，”他對他們說：“不過明天我們要早早開始。
至于今夜嘛，”他高聳肩膀，表示萬分抱歉。
“你們必須做我們的客人。
邦菲耳會盡力安排，使你們過得舒服。
邦菲耳，你替他們找一間安靜的房間。
現在是星期六的夜晚了，去叫街角的餐廳送東西來給他們吃。
”他努努嘴，示意他們離開。
之後，他便拿起了電話。
以警局官員之尊，卻被當做旅館服務生來使喚——這使邦菲耳惱怒不已。
他帶他們走到住宿的地方，打開房門。
屋裡有兩個鋪位，窗戶上加了鐵條。
消毒藥水刺鼻的氣味陣陣傳來。
他退到旁邊，讓他們進入。
“有人會把食物送過來的，”說完，他轉身就走。
“上校，”班奈叫住了他。
“我們想看菜單。
拜托你了！” 邦菲耳竭力壓抑住踢他一腳、把他揍昏的沖動，走到值班警員那裡，向對方大呼大叫。
我的媽呀！還看菜單呢！死英國佬！ 班奈用雙臂将安娜攬人懷中，感覺相親相依。
她深途的大眼睛望着他，一副認真的模樣。
“麻煩就快要結束了，是嗎？” 班奈點點頭，說：“隻要我們不因饑餓而暈過去，就沒問題了。
” 這是他們永難忘懷的一餐——情境因素勝于食物。
來自餐廳的侍者是個年輕的阿爾及利亞人，由于他沒有正式的證件而在法國工作，送餐來到警察局，緊張的心情顯而易見。
他雙手顫抖，托盤上的餐具互相撞擊着。
到了開酒瓶的時候，他拿着開瓶器，竟然誤傷了自己的手指頭。
班奈向他道歉，因為沒有辦法支付小費給他；他一邊退出房間，一邊吸吮着傷口，眼珠則因驚訝而滾動着——難道在法國，犯案的嫌犯竟能得到如此的禮遇嗎？這麼說來，這真是一個奇怪又美妙的國家——就像父親以前告訴他的一樣。
班奈舉杯向安娜敬酒。
“我曾答應你，有旅館級房間服務，不是嗎？” 進餐的當兒，他們發現有人走到他們的房門外，好奇的眼光透過鐵窗搜尋着。
值夜的警員從來沒看過如此兩個超級囚犯。
一個年輕的警員走進來，撤去他們使過的餐具，并拿了些監獄生産的粗糙毛巾給他們。
還将浴室的方向指給他們看。
酒醉飯飽，清洗完畢，全身倦怠的他們癱在鋪位上睡着了。
當第一批周末夜晚因酗酒而鬧事的家夥被帶進其他的房間時，他們早已睡得不省人事了。