第06章
關燈
小
中
大
素西瞪着他，說：“我還沒問你：你沒結過婚吧？有嗎？”
“我？”
“我的問題真蠢，”她露齒一笑：“沒人能夠擁有你的。
” 他們手挽着手，倘佯在林蔭大道上。
安格萊斯大道兩旁，著名的服裝店一家接着一家，誘使着飽餐一頓的人們進入揮霍一番。
班奈對于購物的容忍性本來隻有半個鐘頭的，速戰速決，但是今天他卻有些反常，跟在素西後面出入于聖羅蘭、亞曼尼等名品店，當她進入帝後試裝時，他是替她守護皮包的侍從；而當她出現在那些一味谄媚奉承的售貨小姐面前時，他又得擔任服裝批評和翻譯的工作。
有一次，素西穿了一套薄如蟬翼，好像由三塊手帕大小的布料做成的衣服出來。
“美極了！”一位售貨小姐用法語興高采烈地說。
素西轉向班奈問道：“你認為呢？” “我知道你會喜歡的。
” 兩個小時以後，他們帶着戰利品，緩緩開車穿越擁擠的車潮，離開尼斯。
西斜的太陽猶有餘溫，落在他們的肩部；從地中海的方向吹來一陣輕風。
班奈在陽台上晚餐的建議得到了良好的回應。
素西說在她的皮膚還沒有曬出一點兒顔色之前，她不願意出現在摩納哥任何一處公開的地方。
車行途中，班奈心想：諸事進行多麼順利呀，陳年舊事且讓它留在記憶之中文火慢熬。
這将是不一樣的開始。
班奈讓素西先進門。
自己捧着大包小包踉跄而入。
“怎麼樣？”他說：“這可以吧？看來寒酸，也不太大，不過，至少還是一個家。
” 他拉開陽台的門。
“景觀還不錯，是嗎？” 素西極目西望，夕陽已在輕吻海水了。
“太美了，”她笑着對他說：“你混得不錯嘛！都是你的嗎？” “可以這麼說吧！至少有六個月的時間。
說來話長，吃飯的時候我再對你說。
” 他們走到樓下。
素西立刻愛上了那間大浴室。
她摩擎着一疊厚厚的浴巾和一個個裝了沐浴劑的瓶瓶罐罐，并在鏡牆前搔首弄姿；班奈指着浴室内每個角落裝置的擴音器給她看。
“天哪！”她說：“我想我将洗個音樂澡，你可以趁這段時間在廚房裡做些富有男子氣概的事情。
” 班奈很想在浴室裡做點富有男子氣概的事情，不過，他且先将清潔生理衛生的好鬧擱在一旁，告訴自己說：待會有的是時間。
他要做一個十全十美的主人，耐心而體貼。
“我來幫你放音樂，”他說：“五分鐘内香槟送到。
你看怎麼樣？” 她給他一個飛吻，彎下身子去放水。
班奈依依不舍地對她健美的背影投下最後一瞥，上樓用音響放了布拉姆斯的交響樂。
然後走向冰箱去取香槟酒。
這時，他聽見前門響起了按電鈴的聲音。
班奈從門闆的窺視洞裡看見一張黝黑的面孔，接着是皺巴巴的襯衫和歪歪扭扭的領帶。
他的眼睛不停地東閃西閃的。
班奈開了門，還來不及說話，那人就把手中的公事包往他懷裡塞，轉身去按電梯的按鈕。
巴不得立刻逃離似的。
班奈拿着公事包站在門口，鼻子裡還留着那人的臭汗味。
傳送包裹給裘裡安·坡，好像是一種令人喪魂破膽的任務。
他聳聳肩膀，關上房門。
他看那公事包，長方形的鋁框支架，提把下方還有一枚鎖。
或許是裘裡安周末的零用錢吧！他試了試，鎖是緊緊關好的，他并不覺得驚奇。
反正與他無關。
他将公事包放在走道裡的桌子上。
如此一來，他不必請席莫進入屋内，便可把東西交給他，打發他走了。
他回到廚房，水槽裡堆了些髒杯子。
下星期——他心想，總是要想辦法弄個管家來。
有錢人是不會自己洗杯子的。
兩個意大利人開着一輛風塵仆仆的飛雅特，越來越激動，也越來越有挫敗感了。
大廈附近并沒有什麼空曠地方，而每當他們嘗試并排停車時，同一個犯賤的摩納哥警察就會過來把他們趕走。
就是因為這樣，他們才會把他給跟丢了。
還算運氣的是當他出來的時候，他們剛好駕着車經過，親眼見他匆匆忙忙地走向遠處大廈底層的車庫。
駕車的人猛力一踩煞車。
“就是他！” 車上另外那名乘客——兩人之中較年輕，塊頭也較大的一個——他厚實寬闊的胸膛和耳朵緊緊地相連。
“我去把他逮過來，一點問題也沒有。
” 駕駛搖搖頭。
“算了吧！有什麼用，他的東西已經脫手了。
我們隻有想辦法從公寓裡把它拿回來就是了。
” 班奈找到一個銀質小托盤和一個小花瓶，如今他已從整把花束中抽出一枝玫瑰插入瓶中。
那把花束是他
” 他們手挽着手，倘佯在林蔭大道上。
安格萊斯大道兩旁，著名的服裝店一家接着一家，誘使着飽餐一頓的人們進入揮霍一番。
班奈對于購物的容忍性本來隻有半個鐘頭的，速戰速決，但是今天他卻有些反常，跟在素西後面出入于聖羅蘭、亞曼尼等名品店，當她進入帝後試裝時，他是替她守護皮包的侍從；而當她出現在那些一味谄媚奉承的售貨小姐面前時，他又得擔任服裝批評和翻譯的工作。
有一次，素西穿了一套薄如蟬翼，好像由三塊手帕大小的布料做成的衣服出來。
“美極了！”一位售貨小姐用法語興高采烈地說。
素西轉向班奈問道：“你認為呢？” “我知道你會喜歡的。
” 兩個小時以後，他們帶着戰利品，緩緩開車穿越擁擠的車潮，離開尼斯。
西斜的太陽猶有餘溫，落在他們的肩部；從地中海的方向吹來一陣輕風。
班奈在陽台上晚餐的建議得到了良好的回應。
素西說在她的皮膚還沒有曬出一點兒顔色之前，她不願意出現在摩納哥任何一處公開的地方。
車行途中，班奈心想：諸事進行多麼順利呀，陳年舊事且讓它留在記憶之中文火慢熬。
這将是不一樣的開始。
班奈讓素西先進門。
自己捧着大包小包踉跄而入。
“怎麼樣？”他說：“這可以吧？看來寒酸，也不太大，不過，至少還是一個家。
” 他拉開陽台的門。
“景觀還不錯，是嗎？” 素西極目西望，夕陽已在輕吻海水了。
“太美了，”她笑着對他說：“你混得不錯嘛！都是你的嗎？” “可以這麼說吧！至少有六個月的時間。
說來話長，吃飯的時候我再對你說。
” 他們走到樓下。
素西立刻愛上了那間大浴室。
她摩擎着一疊厚厚的浴巾和一個個裝了沐浴劑的瓶瓶罐罐，并在鏡牆前搔首弄姿；班奈指着浴室内每個角落裝置的擴音器給她看。
“天哪！”她說：“我想我将洗個音樂澡，你可以趁這段時間在廚房裡做些富有男子氣概的事情。
” 班奈很想在浴室裡做點富有男子氣概的事情，不過，他且先将清潔生理衛生的好鬧擱在一旁，告訴自己說：待會有的是時間。
他要做一個十全十美的主人，耐心而體貼。
“我來幫你放音樂，”他說：“五分鐘内香槟送到。
你看怎麼樣？” 她給他一個飛吻，彎下身子去放水。
班奈依依不舍地對她健美的背影投下最後一瞥，上樓用音響放了布拉姆斯的交響樂。
然後走向冰箱去取香槟酒。
這時，他聽見前門響起了按電鈴的聲音。
班奈從門闆的窺視洞裡看見一張黝黑的面孔，接着是皺巴巴的襯衫和歪歪扭扭的領帶。
他的眼睛不停地東閃西閃的。
班奈開了門，還來不及說話，那人就把手中的公事包往他懷裡塞，轉身去按電梯的按鈕。
巴不得立刻逃離似的。
班奈拿着公事包站在門口，鼻子裡還留着那人的臭汗味。
傳送包裹給裘裡安·坡，好像是一種令人喪魂破膽的任務。
他聳聳肩膀，關上房門。
他看那公事包，長方形的鋁框支架，提把下方還有一枚鎖。
或許是裘裡安周末的零用錢吧！他試了試，鎖是緊緊關好的，他并不覺得驚奇。
反正與他無關。
他将公事包放在走道裡的桌子上。
如此一來，他不必請席莫進入屋内，便可把東西交給他，打發他走了。
他回到廚房，水槽裡堆了些髒杯子。
下星期——他心想，總是要想辦法弄個管家來。
有錢人是不會自己洗杯子的。
兩個意大利人開着一輛風塵仆仆的飛雅特，越來越激動，也越來越有挫敗感了。
大廈附近并沒有什麼空曠地方，而每當他們嘗試并排停車時，同一個犯賤的摩納哥警察就會過來把他們趕走。
就是因為這樣，他們才會把他給跟丢了。
還算運氣的是當他出來的時候，他們剛好駕着車經過，親眼見他匆匆忙忙地走向遠處大廈底層的車庫。
駕車的人猛力一踩煞車。
“就是他！” 車上另外那名乘客——兩人之中較年輕，塊頭也較大的一個——他厚實寬闊的胸膛和耳朵緊緊地相連。
“我去把他逮過來，一點問題也沒有。
” 駕駛搖搖頭。
“算了吧！有什麼用，他的東西已經脫手了。
我們隻有想辦法從公寓裡把它拿回來就是了。
” 班奈找到一個銀質小托盤和一個小花瓶，如今他已從整把花束中抽出一枝玫瑰插入瓶中。
那把花束是他