第04章
關燈
小
中
大
很想誘使席莫開口講話。
但當席莫用英語向她道謝的時候，她隻有氣哼哼地退下去了。
“就是這個，”班奈将那藍色的信封從桌子這頭推給了席莫。
席莫檢視之餘，确定無誤，收回到口袋裡。
他點起一根煙，開始用低沉而單調的聲音說起話來。
“你要住的地方在蒙地卡羅賭城附近，是歌麗大廈頂樓的兩層。
你的座車是奔馳三八O豪華型，深藍色的，上個星期才送到，你可以在地下室的車庫裡看見它。
你可以在三家有名的餐廳裡簽賬——可波樂、路易十五和羅吉·味吉。
當你每個月底收到賬單以後，打電話把消費額度告訴我。
這以後你會收到支票，再把賬單寄給我。
電話費、電費、停車券的費用也完全用同一種方式來處理。
确定一個月之内一定要弄到三四種賬單，到目前為止，你都明白了嗎？” 一直在做記錄的班奈擡起頭來。
“聽起來并不很困難。
請告訴我：有沒有人會來清理房間呢？” 席莫掼熄了香煙頭。
“前面一個女傭回菲律賓去了。
你必須雇用另外一個。
”他朝廚房的方向微微努了努嘴。
“不是她。
給現金。
” “啊！”班奈說：“這件事我必須問你。
目前我手頭有點短缺，要付的賬單……” 席莫舉起手來。
班奈首次注意到他的指關節，以及他手掌外側粗硬有如龜裂的皮膚。
如果用以敲斷腦子或磚頭，想必大可派上用場。
“每個月十五日，都會有一筆兩萬法郎的現金送到大廈裡，”他從身上掏出一個棕色信封。
“這是第一個月的現金。
車子的鑰匙和房間的鑰匙也都在信封裡，還有我們朋友的簽名式。
明天晚上八點鐘我将打電話到摩納哥，以便确定你已毫無問題地安頓下來了。
”他看了看手表，說：“還有任何問題嗎？” 班奈再詳細看了看摘要後，搖搖頭，說：“沒有，看來已經非常明白了。
” 席莫站起身來，班奈跟着他走向門口。
日本人轉過身來，向他躬身為禮。
“希望你在摩納哥事事稱心。
”他的口吻有如在命令對方。
班奈回到了客廳，發現喬格提滿臉不高興地在清理客廳。
她對于席莫留下來的煙蒂、煙灰十分不滿意。
“日本人！顯然你和他有生意往來。
” 班奈細想了一會兒。
“事實上，喬格提，我在考慮買一輛汽車，豐田汽車。
那是非常好、非常可靠的汽車。
” “卻不便宜。
”喬格提歪着頭，想要等待更進一步的訊息。
班奈深深吸口氣。
“确實。
但是因為接下去的幾個月内，我要做一份工作，經常在外面旅行。
說實在的，我明天就要離開了。
”他看見喬格缇的眼睛眯了起來。
“别擔心，我保證你會拿到你的錢。
” “那麼以後誰來管理你的服裝呢？誰會那麼小心地把你的襯衫當做寶貝一樣地處理呢？” “這一點也毋需你擔心，我将住宿在旅館裡。
” 喬格缇從抿緊的嘴唇裡噴出一口氣：“那些野蠻人！他們用起漿衣粉來像什麼似的！” 當天晚上，當班奈為遠行而做準備時，喬格缇走進克裡昂咖啡館去進行她的每日一杯，并閑話一番。
白平郵政局長像往常一樣，在一天以蒸氣拆閱他人信件這類的忙碌工作之餘，到酒吧裡恢複元氣。
村子裡的三個女人已經把日本人來找班奈的事情告訴了他——于是他湊上前來，站在喬格缇旁邊，準備收集消息。
“聽說今天有人到你們家去？”他悄悄地對喬格缇說。
不願意承認自己什麼都不知道的喬格缇——尤其是面對她深惡痛絕的白平，不慌不忙地用一種看穿了他的眼神斜睨着他說：“不關你的事，有些事情是個人的事。
”說完，她猛吞了一口酒。
“聽說那日本人開的是雪鐵龍車，還穿了筆挺的制服。
那麼，他顯然是個重要的人物噗？或許是班奈先生的朋友罷？” “白平，我隻告訴你一些，除此之外，我什麼都不會說的。
班來先生明天就要離開此地了。
他離開的原因，我答應不說出來的。
” 白平點了點頭，然後輕敲着自己的鼻翼。
“他還是會回來拿信的。
” “是的，”喬格提說：“交給我就好。
可能的話，最好不要拆閱，”她喝幹杯子裡的酒，把酒杯重重地放在櫃台上，心裡說不出有多麼得意地離開了咖啡館。
那混小子，竟然想從她這兒打探消息——當然，這并不完全是她的事，不過也差不多了。
但當席莫用英語向她道謝的時候，她隻有氣哼哼地退下去了。
“就是這個，”班奈将那藍色的信封從桌子這頭推給了席莫。
席莫檢視之餘，确定無誤，收回到口袋裡。
他點起一根煙，開始用低沉而單調的聲音說起話來。
“你要住的地方在蒙地卡羅賭城附近，是歌麗大廈頂樓的兩層。
你的座車是奔馳三八O豪華型，深藍色的，上個星期才送到，你可以在地下室的車庫裡看見它。
你可以在三家有名的餐廳裡簽賬——可波樂、路易十五和羅吉·味吉。
當你每個月底收到賬單以後，打電話把消費額度告訴我。
這以後你會收到支票，再把賬單寄給我。
電話費、電費、停車券的費用也完全用同一種方式來處理。
确定一個月之内一定要弄到三四種賬單，到目前為止，你都明白了嗎？” 一直在做記錄的班奈擡起頭來。
“聽起來并不很困難。
請告訴我：有沒有人會來清理房間呢？” 席莫掼熄了香煙頭。
“前面一個女傭回菲律賓去了。
你必須雇用另外一個。
”他朝廚房的方向微微努了努嘴。
“不是她。
給現金。
” “啊！”班奈說：“這件事我必須問你。
目前我手頭有點短缺，要付的賬單……” 席莫舉起手來。
班奈首次注意到他的指關節，以及他手掌外側粗硬有如龜裂的皮膚。
如果用以敲斷腦子或磚頭，想必大可派上用場。
“每個月十五日，都會有一筆兩萬法郎的現金送到大廈裡，”他從身上掏出一個棕色信封。
“這是第一個月的現金。
車子的鑰匙和房間的鑰匙也都在信封裡，還有我們朋友的簽名式。
明天晚上八點鐘我将打電話到摩納哥，以便确定你已毫無問題地安頓下來了。
”他看了看手表，說：“還有任何問題嗎？” 班奈再詳細看了看摘要後，搖搖頭，說：“沒有，看來已經非常明白了。
” 席莫站起身來，班奈跟着他走向門口。
日本人轉過身來，向他躬身為禮。
“希望你在摩納哥事事稱心。
”他的口吻有如在命令對方。
班奈回到了客廳，發現喬格提滿臉不高興地在清理客廳。
她對于席莫留下來的煙蒂、煙灰十分不滿意。
“日本人！顯然你和他有生意往來。
” 班奈細想了一會兒。
“事實上，喬格提，我在考慮買一輛汽車，豐田汽車。
那是非常好、非常可靠的汽車。
” “卻不便宜。
”喬格提歪着頭，想要等待更進一步的訊息。
班奈深深吸口氣。
“确實。
但是因為接下去的幾個月内，我要做一份工作，經常在外面旅行。
說實在的，我明天就要離開了。
”他看見喬格缇的眼睛眯了起來。
“别擔心，我保證你會拿到你的錢。
” “那麼以後誰來管理你的服裝呢？誰會那麼小心地把你的襯衫當做寶貝一樣地處理呢？” “這一點也毋需你擔心，我将住宿在旅館裡。
” 喬格缇從抿緊的嘴唇裡噴出一口氣：“那些野蠻人！他們用起漿衣粉來像什麼似的！” 當天晚上，當班奈為遠行而做準備時，喬格缇走進克裡昂咖啡館去進行她的每日一杯，并閑話一番。
白平郵政局長像往常一樣，在一天以蒸氣拆閱他人信件這類的忙碌工作之餘，到酒吧裡恢複元氣。
村子裡的三個女人已經把日本人來找班奈的事情告訴了他——于是他湊上前來，站在喬格缇旁邊，準備收集消息。
“聽說今天有人到你們家去？”他悄悄地對喬格缇說。
不願意承認自己什麼都不知道的喬格缇——尤其是面對她深惡痛絕的白平，不慌不忙地用一種看穿了他的眼神斜睨着他說：“不關你的事，有些事情是個人的事。
”說完，她猛吞了一口酒。
“聽說那日本人開的是雪鐵龍車，還穿了筆挺的制服。
那麼，他顯然是個重要的人物噗？或許是班奈先生的朋友罷？” “白平，我隻告訴你一些，除此之外，我什麼都不會說的。
班來先生明天就要離開此地了。
他離開的原因，我答應不說出來的。
” 白平點了點頭，然後輕敲着自己的鼻翼。
“他還是會回來拿信的。
” “是的，”喬格提說：“交給我就好。
可能的話，最好不要拆閱，”她喝幹杯子裡的酒，把酒杯重重地放在櫃台上，心裡說不出有多麼得意地離開了咖啡館。
那混小子，竟然想從她這兒打探消息——當然，這并不完全是她的事，不過也差不多了。