第04章
關燈
小
中
大
“有個很有趣的統計，”裘裡安說：“對于我将向你建議的具有某些意義。
是這樣子的：約莫有百分之四十的法國人力是政府的傭工。
從你在法國時間而論，我相信你很明白這個數字對于你、我這種誠實的就業者的意義。
” 班奈點了點頭。
他想起了那些有如傾巢而出的複雜表格——他習慣稱之為公文痢疾——自尊自大的官僚們陰郁而懶惰的神情，在那些狹窄的辦公室裡所耗費的時間，“是的，”他說：“這也就是我離職的原因之一。
我被那些官僚作風埋葬了。
” 裘裡安撣了撣煙灰，說：“如果你是既得利益者，那倒是個令人快樂的系統。
不過，對于我們其他的人說來，代價也太昂貴了。
如果你的收入很不錯的話，你知道法國法規帶來的處分吧？高達百分之六七十，有時候還更多。
” “沒錯，”班親說：“但是每個人都會蒙混。
” 裘裡安·坡笑道：“那是常常。
而在你的幫助之下，我也要加入他們的陣容。
再來一杯白蘭地吧？”班奈接過了酒杯，注視着淡金色的汁液注人杯底。
想到要幫助一個像裘裡安這樣的人，他心裡産生了一種很奇特的滿足感。
就在此時，他心裡做了一個決定。
不管這份工作是什麼，他一定會接受的。
裘裡安接着說：“多年來，我在摩納哥擁有一小片土地。
摩納哥政府當局非常聰明，把它視為很好的稅收來源。
然而這其中有兩個難以克服的障礙。
首先，我對于摩納哥的感受就如同你對于船隻的感受——非常地不自由，又非常擁擠；其二，除卻荒謬的官僚作風不論，我喜歡在法國生活。
一年之中限制在此居住六個月，令人厭煩而且不便。
” 班奈對于富人的稅收問題略知梗概。
“為什麼一年要住六個月？” “隻要超過六個月——即使隻超過一天——就要被當做法國居民看待而課稅，不管你喜歡與否，”裘裡安深深吸了一口煙後，噴出一個煙圈。
班奈絲毫不以為意，這煙圈相當完美。
“因為這樣的緣故，我想到了小小的計謀，無傷大雅的。
如你所知，摩納哥和法國之間并沒有官方的界限——不需關稅，不需護照，不需要移民核定。
所以官方要了解你到底居住了多少日子，是非常困難的。
” “因此，我想，他們也不會全以你的言語為憑。
” 裘裡安站起來，背對着壁爐，俯視班奈，他慢慢地搖了搖頭，說：“事情不是那個樣子的。
你知道：證明你不住在摩納哥的責任不在于他們；而由你。
以真正法國式做法而論，他們總是保留質疑的權利。
你看出問題之所在了嗎？” “當然了。
”班奈說：“但是你如何證明你一直居住在那裡——難道你打電話給雷尼爾親王，讓他每天向警局報告嗎？” “很幸運的是，還不到那種程度。
但是你一定得留下一些線索一一主是餐廳賬單啦，停車券啦，加油站的收據，幹洗的收據……等等，還要努力經營合理的電話費用。
你知道法國官方有多麼喜歡電話賬單。
換言之，你得建立永久的書面資料。
” “啊！”班奈恍然大悟。
“我知道了，你希望我來代替你。
” “隻是書面上的而已。
我每個月都付你現金，免得對你造成課稅的問題。
當然啦，你可以住在我摩納哥的公寓裡，駕駛我的車子，用我的戶頭和當地商人進行交易和簽賬，我會教你一種特殊的簽名式，隻要你把它颠倒過來，将發現仿冒是件容易的事。
幾個小時之内，你就會掌握到要領了。
”裘裡安朝他咧嘴一笑，攤開雙手。
“不算是過分壓榨吧？我想這該是個很适合的字眼。
” 班奈喝完了白蘭地，拒絕了再喝一杯的嘗試，并企圖掩飾地的興奮感——竟然有人要付錢給他，讓他過着百萬富翁的生活——當然啦，這種犧牲是值得的。
“你認為這建議怎麼樣？有疑問嗎？還是沒有意見？” “我不能否認我有些疑慮，我的意思是說：你和我隻是初識，你竟要以我作為避稅的棋子？” “你覺得有困擾嗎？你也說過每個人都會做假。
再說，除了你我之外，這件事會影響到任何人嗎？法國因此而颠覆？稅務人員将因此而被驅逐出境？醫院将會因此而倒閉？ 還是法郎因此而大貶？” “不，”班奈說：“你這些說法，我認為都不盡然。
” “既然我們斷言我們的社會良心是清醒的，還有什麼需要擔心的呢？你
是這樣子的：約莫有百分之四十的法國人力是政府的傭工。
從你在法國時間而論，我相信你很明白這個數字對于你、我這種誠實的就業者的意義。
” 班奈點了點頭。
他想起了那些有如傾巢而出的複雜表格——他習慣稱之為公文痢疾——自尊自大的官僚們陰郁而懶惰的神情，在那些狹窄的辦公室裡所耗費的時間，“是的，”他說：“這也就是我離職的原因之一。
我被那些官僚作風埋葬了。
” 裘裡安撣了撣煙灰，說：“如果你是既得利益者，那倒是個令人快樂的系統。
不過，對于我們其他的人說來，代價也太昂貴了。
如果你的收入很不錯的話，你知道法國法規帶來的處分吧？高達百分之六七十，有時候還更多。
” “沒錯，”班親說：“但是每個人都會蒙混。
” 裘裡安·坡笑道：“那是常常。
而在你的幫助之下，我也要加入他們的陣容。
再來一杯白蘭地吧？”班奈接過了酒杯，注視着淡金色的汁液注人杯底。
想到要幫助一個像裘裡安這樣的人，他心裡産生了一種很奇特的滿足感。
就在此時，他心裡做了一個決定。
不管這份工作是什麼，他一定會接受的。
裘裡安接着說：“多年來，我在摩納哥擁有一小片土地。
摩納哥政府當局非常聰明，把它視為很好的稅收來源。
然而這其中有兩個難以克服的障礙。
首先，我對于摩納哥的感受就如同你對于船隻的感受——非常地不自由，又非常擁擠；其二，除卻荒謬的官僚作風不論，我喜歡在法國生活。
一年之中限制在此居住六個月，令人厭煩而且不便。
” 班奈對于富人的稅收問題略知梗概。
“為什麼一年要住六個月？” “隻要超過六個月——即使隻超過一天——就要被當做法國居民看待而課稅，不管你喜歡與否，”裘裡安深深吸了一口煙後，噴出一個煙圈。
班奈絲毫不以為意，這煙圈相當完美。
“因為這樣的緣故，我想到了小小的計謀，無傷大雅的。
如你所知，摩納哥和法國之間并沒有官方的界限——不需關稅，不需護照，不需要移民核定。
所以官方要了解你到底居住了多少日子，是非常困難的。
” “因此，我想，他們也不會全以你的言語為憑。
” 裘裡安站起來，背對着壁爐，俯視班奈，他慢慢地搖了搖頭，說：“事情不是那個樣子的。
你知道：證明你不住在摩納哥的責任不在于他們；而由你。
以真正法國式做法而論，他們總是保留質疑的權利。
你看出問題之所在了嗎？” “當然了。
”班奈說：“但是你如何證明你一直居住在那裡——難道你打電話給雷尼爾親王，讓他每天向警局報告嗎？” “很幸運的是，還不到那種程度。
但是你一定得留下一些線索一一主是餐廳賬單啦，停車券啦，加油站的收據，幹洗的收據……等等，還要努力經營合理的電話費用。
你知道法國官方有多麼喜歡電話賬單。
換言之，你得建立永久的書面資料。
” “啊！”班奈恍然大悟。
“我知道了，你希望我來代替你。
” “隻是書面上的而已。
我每個月都付你現金，免得對你造成課稅的問題。
當然啦，你可以住在我摩納哥的公寓裡，駕駛我的車子，用我的戶頭和當地商人進行交易和簽賬，我會教你一種特殊的簽名式，隻要你把它颠倒過來，将發現仿冒是件容易的事。
幾個小時之内，你就會掌握到要領了。
”裘裡安朝他咧嘴一笑，攤開雙手。
“不算是過分壓榨吧？我想這該是個很适合的字眼。
” 班奈喝完了白蘭地，拒絕了再喝一杯的嘗試，并企圖掩飾地的興奮感——竟然有人要付錢給他，讓他過着百萬富翁的生活——當然啦，這種犧牲是值得的。
“你認為這建議怎麼樣？有疑問嗎？還是沒有意見？” “我不能否認我有些疑慮，我的意思是說：你和我隻是初識，你竟要以我作為避稅的棋子？” “你覺得有困擾嗎？你也說過每個人都會做假。
再說，除了你我之外，這件事會影響到任何人嗎？法國因此而颠覆？稅務人員将因此而被驅逐出境？醫院将會因此而倒閉？ 還是法郎因此而大貶？” “不，”班奈說：“你這些說法，我認為都不盡然。
” “既然我們斷言我們的社會良心是清醒的，還有什麼需要擔心的呢？你