第五十七章
關燈
小
中
大
女或小孩的心都情不自禁要喜愛的；他自己是大夥兒中間最快樂的一個阿；他和同一個人一再握手，而當自己的手比較空閑的時候，就愉快地搓着；每逢人家有喜慰或好奇的表示，他就趕忙上去迎接，用他的快樂的神色鼓舞着每一個人。
開早飯了。
匹克威克先生領着老太太（她還在不停地叙述托林格洛娃夫人的事）坐在長桌的上首，華德爾坐了下首；朋友們排列兩旁；山姆站在他主人的椅子背後；談笑停止了；匹克威克先生緻了謝辭之後，稍微一會，四面看看。
他這樣做的時候，十分快樂，眼淚滾下了他的兩頰。
讓我們把我們的老朋友留在這種最真純的幸福的時刻吧，若我們要追尋的話，是經常可以找到一些幸福的時刻，來歡娛我們在塵世間的短暫的生存。
大地上有陰影，可是對比起來，光明更為強烈。
有些人象蝙蝠或者貓頭鷹一樣，對于黑暗比對于光明，更有眼力；我們呢，沒有這樣的眼力，卻更樂于看看陪伴我們度過許多孤寂時刻的想象中的伴侶們，在世界上的短暫的陽光正充分照耀着他們的時候，對他們投上臨别的一瞥。
交到許多真正的朋友，又在自然的發展過程中喪失他們，那是大多數置身于廣大的世界，或到了黃金時代的人的命運。
創造想象中的朋友而又在藝術創作的過程中喪失他們，那是所有的作家或編年史家的命運。
而這還不是他們的更大的不幸；還要求他們把那些朋友的下落作一番叙述。
為了依照這種習慣——無疑是一種壞習慣——我們添幾句傳記文字，就說聚在匹克威克先生家裡的這幾位吧。
文克爾先生和太太，受到那老紳士的寵愛，所以不久就搬進了一座新造的房子，離匹克威克先生家不足半哩。
文克爾先生承擔了他父親在倫敦的經紀人或聯絡員的職務，把他穿慣的那套服裝改成了普通的英國人的裝束，從此以後在一切外貌上完全顯出是一個文明的基督徒的樣子。
史拿格拉斯先生和太太在丁格來谷住下了，在那裡買了一小片農場經營，與其說為了賺錢，倒不如說為了事業。
偶然會出神和憂郁的史拿格拉斯先生，直到如今在朋友和熟人中間都享着大詩人的名氣，雖然我們沒有發覺他寫過任何詩來助長這種信念。
我們了解有許多文學的、哲學的或者其他的名人，也是根據類似的條件而享盛名的。
特普曼先生呢，在他的朋友們結了婚而匹克威克先生定居以後，就在裡士滿住下，并且以後始終住在那裡。
夏季他常常在平台上散步，帶着朝氣勃勃、得意洋洋的神氣，這使他獲得住在附近的不少單身的老婦人的贊
開早飯了。
匹克威克先生領着老太太（她還在不停地叙述托林格洛娃夫人的事）坐在長桌的上首，華德爾坐了下首；朋友們排列兩旁；山姆站在他主人的椅子背後；談笑停止了；匹克威克先生緻了謝辭之後，稍微一會，四面看看。
他這樣做的時候，十分快樂，眼淚滾下了他的兩頰。
讓我們把我們的老朋友留在這種最真純的幸福的時刻吧，若我們要追尋的話，是經常可以找到一些幸福的時刻，來歡娛我們在塵世間的短暫的生存。
大地上有陰影，可是對比起來，光明更為強烈。
有些人象蝙蝠或者貓頭鷹一樣，對于黑暗比對于光明，更有眼力；我們呢，沒有這樣的眼力，卻更樂于看看陪伴我們度過許多孤寂時刻的想象中的伴侶們，在世界上的短暫的陽光正充分照耀着他們的時候，對他們投上臨别的一瞥。
交到許多真正的朋友，又在自然的發展過程中喪失他們，那是大多數置身于廣大的世界，或到了黃金時代的人的命運。
創造想象中的朋友而又在藝術創作的過程中喪失他們，那是所有的作家或編年史家的命運。
而這還不是他們的更大的不幸；還要求他們把那些朋友的下落作一番叙述。
為了依照這種習慣——無疑是一種壞習慣——我們添幾句傳記文字，就說聚在匹克威克先生家裡的這幾位吧。
文克爾先生和太太，受到那老紳士的寵愛，所以不久就搬進了一座新造的房子，離匹克威克先生家不足半哩。
文克爾先生承擔了他父親在倫敦的經紀人或聯絡員的職務，把他穿慣的那套服裝改成了普通的英國人的裝束，從此以後在一切外貌上完全顯出是一個文明的基督徒的樣子。
史拿格拉斯先生和太太在丁格來谷住下了，在那裡買了一小片農場經營，與其說為了賺錢，倒不如說為了事業。
偶然會出神和憂郁的史拿格拉斯先生，直到如今在朋友和熟人中間都享着大詩人的名氣，雖然我們沒有發覺他寫過任何詩來助長這種信念。
我們了解有許多文學的、哲學的或者其他的名人，也是根據類似的條件而享盛名的。
特普曼先生呢，在他的朋友們結了婚而匹克威克先生定居以後，就在裡士滿住下，并且以後始終住在那裡。
夏季他常常在平台上散步，帶着朝氣勃勃、得意洋洋的神氣，這使他獲得住在附近的不少單身的老婦人的贊
