第二十七章
關燈
小
中
大
一來借了十八個便士，星期二就來借一先令說是要湊成半克朗；星期三又來借半克朗說是要湊成五先令；就這樣進行下去，不用多久一張五鎊鈔票就到手了，山姆，這就像算術書上計算馬掌上的釘子那樣的玩意。
你說他會不會打算盤？”[注] 山姆點一點頭表示想起來他父親所說的問題。
“那末你是不打算認捐什麼法蘭絨背心了？”又抽了一會兒煙之後，山姆說。
“當然不捐了，”維勒先生回答：“法蘭絨背心對于人家外國的小黑人有什麼好處可言呀？但是讓我來告訴你吧，山姆，”維勒先生說，并放低了聲音，并且把身體由火爐上探到了山姆這邊來，“如果是給我們自己家裡的什麼人預備緊身背心[注]，那我一定慷慨地出一筆錢。
” 維勒先生說完了這些話，然後慢慢悠悠的恢複了他原來的姿勢，用意味深長的神态對他的頭生兒子霎一霎眼睛。
“發動人們把手絹送給那些不知道它是幹什麼用的人，這真是有點古怪呢，”山姆說。
“他們就老是幹這類沒有意義玩意兒，”他的父親回答。
“有個星期天，我走在馬路上，看見一個女人站在小教堂門口，手裡拿着一個藍色的湯盆，你知道她是誰呀，原來就是你的後娘！我相信那個盆子裡一共有兩金鎊的錢哪，山姆，全都是半便士；後來人們從教堂裡散出來了，又噼裡啪啦地把銅闆丢進去，丢得那麼兇，真叫人要耽心世上沒有任何盆子能經得住那樣的磨擦。
你猜猜這些錢是幹什麼用的？” “也許是為了再辦一次茶會用的吧，”山姆說。
“一點兒不對，”父親回答：“是為了替那個牧師付水費呵，山姆。
” “牧師的水費！”山姆說。
“嗳！”維勒先生答，“已經欠了三季的賬，而牧師卻一個銅子兒也沒有付——也許是因為水對他來說沒有多大用處吧，因為他很不容易吃家裡一次水，真是很不容易；他的辦法可比這個好得多哪。
總而言之呢，水賬是沒錢給，所以人家就斷了水。
牧師就跑到教堂裡，聲稱他是一個遭到迫害的聖徒，說他希望斷了他的水的管水龍頭的人能夠給他水，改邪歸正，但是他有點相信那人是已經被記上功過簿了。
因此呢，女人們就開了一個會，唱了贊美詩，舉了你後娘做這個會的主席，決定在星期天募捐，把錢送給牧師。
”維勒先生結束這段話的時候說，“如果他這回沒有從她們手裡撈到一大筆，夠他一生一世付自來水公司的賬的話，山姆，那就算我該死，你也該死，我敢說。
” 維勒先生默然地抽了幾分鐘的煙，然後又說： “我的孩子，這些牧師的最壞的地方就是，他們真正能夠把這裡的年輕女人弄得神魂颠倒。
上帝保佑她們善良的心吧，她們認為自己做的是對的，她們什麼都不懂呀；其實她們是那些胡說八道的那些無恥的人的犧牲呵，塞缪爾，她們是胡說八道的那些無恥的人的犧牲啊！” “我看是這樣的，”山姆說。
“毫無疑問嘛，”維勒先生說，莊重地搖搖頭。
“最叫我生氣的是，塞缪爾，看見她們花掉所有的時間和精力去給那紫銅色的人做衣服，他們根本不需要這些衣服，也不注意你們這些白顔色的人。
要是依着我呵，塞缪爾，我就要弄幾個這種懶惰的牧師塞在沉甸甸的獨輪手推車後面，成天在一條十四寸闊的跳闆上推來推去，讓他們嘗嘗辛苦。
那就會把他們的鬼話抖落掉的。
” 維勒先生用強調的重音，在各種各樣的搖頭晃腦和皺眉扭眼的輔佐之下說出了這個秘密之後，就把杯子裡的酒一飲而盡，帶着天生的威嚴神情敲掉煙鬥裡的煙灰沒有再說什麼。
他正做着這事的時候，過道裡傳來一種尖銳的聲音。
“你的最親愛的親人來了，山姆，”維勒先生說；這時維勒太太匆匆走了進來。
“呵，你終于回來了，你！”維勒太太說。
“是呵，我的親愛的，”維勒先生回答，又裝上一鬥煙。
“史的金斯先生回來了沒有？”維勒
你說他會不會打算盤？”[注] 山姆點一點頭表示想起來他父親所說的問題。
“那末你是不打算認捐什麼法蘭絨背心了？”又抽了一會兒煙之後，山姆說。
“當然不捐了，”維勒先生回答：“法蘭絨背心對于人家外國的小黑人有什麼好處可言呀？但是讓我來告訴你吧，山姆，”維勒先生說，并放低了聲音，并且把身體由火爐上探到了山姆這邊來，“如果是給我們自己家裡的什麼人預備緊身背心[注]，那我一定慷慨地出一筆錢。
” 維勒先生說完了這些話，然後慢慢悠悠的恢複了他原來的姿勢，用意味深長的神态對他的頭生兒子霎一霎眼睛。
“發動人們把手絹送給那些不知道它是幹什麼用的人，這真是有點古怪呢，”山姆說。
“他們就老是幹這類沒有意義玩意兒，”他的父親回答。
“有個星期天，我走在馬路上，看見一個女人站在小教堂門口，手裡拿着一個藍色的湯盆，你知道她是誰呀，原來就是你的後娘！我相信那個盆子裡一共有兩金鎊的錢哪，山姆，全都是半便士；後來人們從教堂裡散出來了，又噼裡啪啦地把銅闆丢進去，丢得那麼兇，真叫人要耽心世上沒有任何盆子能經得住那樣的磨擦。
你猜猜這些錢是幹什麼用的？” “也許是為了再辦一次茶會用的吧，”山姆說。
“一點兒不對，”父親回答：“是為了替那個牧師付水費呵，山姆。
” “牧師的水費！”山姆說。
“嗳！”維勒先生答，“已經欠了三季的賬，而牧師卻一個銅子兒也沒有付——也許是因為水對他來說沒有多大用處吧，因為他很不容易吃家裡一次水，真是很不容易；他的辦法可比這個好得多哪。
總而言之呢，水賬是沒錢給，所以人家就斷了水。
牧師就跑到教堂裡，聲稱他是一個遭到迫害的聖徒，說他希望斷了他的水的管水龍頭的人能夠給他水，改邪歸正，但是他有點相信那人是已經被記上功過簿了。
因此呢，女人們就開了一個會，唱了贊美詩，舉了你後娘做這個會的主席，決定在星期天募捐，把錢送給牧師。
”維勒先生結束這段話的時候說，“如果他這回沒有從她們手裡撈到一大筆，夠他一生一世付自來水公司的賬的話，山姆，那就算我該死，你也該死，我敢說。
” 維勒先生默然地抽了幾分鐘的煙，然後又說： “我的孩子，這些牧師的最壞的地方就是，他們真正能夠把這裡的年輕女人弄得神魂颠倒。
上帝保佑她們善良的心吧，她們認為自己做的是對的，她們什麼都不懂呀；其實她們是那些胡說八道的那些無恥的人的犧牲呵，塞缪爾，她們是胡說八道的那些無恥的人的犧牲啊！” “我看是這樣的，”山姆說。
“毫無疑問嘛，”維勒先生說，莊重地搖搖頭。
“最叫我生氣的是，塞缪爾，看見她們花掉所有的時間和精力去給那紫銅色的人做衣服，他們根本不需要這些衣服，也不注意你們這些白顔色的人。
要是依着我呵，塞缪爾，我就要弄幾個這種懶惰的牧師塞在沉甸甸的獨輪手推車後面，成天在一條十四寸闊的跳闆上推來推去，讓他們嘗嘗辛苦。
那就會把他們的鬼話抖落掉的。
” 維勒先生用強調的重音，在各種各樣的搖頭晃腦和皺眉扭眼的輔佐之下說出了這個秘密之後，就把杯子裡的酒一飲而盡，帶着天生的威嚴神情敲掉煙鬥裡的煙灰沒有再說什麼。
他正做着這事的時候，過道裡傳來一種尖銳的聲音。
“你的最親愛的親人來了，山姆，”維勒先生說；這時維勒太太匆匆走了進來。
“呵，你終于回來了，你！”維勒太太說。
“是呵，我的親愛的，”維勒先生回答，又裝上一鬥煙。
“史的金斯先生回來了沒有？”維勒
