第一章
關燈
小
中
大
褲生色不少。
匹社的會議錄上記錄着匹克威克閣下的演說及即場的辯論。
兩者都和其他有名團體的會議情形極其酷肖；我們把那些記錄抄在這裡，因為在偉人們的言行記述中尋求相似之處，總是有趣的。
“匹克威克先生認為（秘書說），榮譽在人的心目中是寶貴的。
他的夥伴史拿格拉斯所重的是詩名；征服異性的榮譽，對于他的夥伴特普曼，也是同等地可貴，而他的夥伴文克爾胸中最高的欲望，是在田野。
空中和水中的遊藝方面獲得聲名；他（匹克威克先生）呢，不必否認他是受着人類的情欲和感情的影響的，（采聲）——還可能是受着人類的弱點所影響——（高呼‘不’）；但是他要說，假如他的胸中居然有自高自大的念頭，那麼另一種首先要為人類謀福利的欲望，一定會把它掐滅。
人們的贊美是他的‘韻律’，博愛是他的保險公司。
（劇烈的采聲）他覺得有點兒驕傲——他坦然承認這一點；讓他的仇敵們盡量去說吧——他覺得有點兒驕傲，那是在他把鐵特爾拜學說公之于世的時候；這學說或許會聞名，或許不會聞名。
（聞名了的高呼和熱烈的喝采）他不妨接受剛才的高呼聲——是聞名了，但是即使這篇論文的名氣遍及這世界的每個角落吧，而作為作者的他将要感到驕傲，假使比起現在、他一生最驕傲的時刻、他對周圍俯視的時候所感到的驕傲來，還是算不了什麼的。
（采聲）他不過是一個卑微的人罷了。
（不，不。
）然而他還是不得不感覺到他們已經選擇了他來負擔一件極其光榮、也有點兒危險的工作。
旅行是極其麻煩的事情。
而馬車夫們的頭腦是不冷靜的。
請大家出去看看，仔細看一下周圍在演出的話劇吧。
公共馬車到處有翻車的事，馬有脫缰，船有翻身，汽鍋有爆炸。
（采聲——一聲‘不是’。
）不是嗎？（采聲）倒要請那位高聲大呼‘不是’的可親可敬的匹克威克派社員走上前來說一說‘不是’的道理，假使他說得出的話。
（采聲）說‘不是’的是誰？（熱烈的采聲）是不是什麼無聊的落魄的人——他不說是負販之流（高聲喝采）——這種人，因為妒忌他（匹克威克先生）的研究所獲得的——也許是非份得來的——榮譽，并且因為自己可憐相
匹社的會議錄上記錄着匹克威克閣下的演說及即場的辯論。
兩者都和其他有名團體的會議情形極其酷肖；我們把那些記錄抄在這裡，因為在偉人們的言行記述中尋求相似之處，總是有趣的。
“匹克威克先生認為（秘書說），榮譽在人的心目中是寶貴的。
他的夥伴史拿格拉斯所重的是詩名；征服異性的榮譽，對于他的夥伴特普曼，也是同等地可貴，而他的夥伴文克爾胸中最高的欲望，是在田野。
空中和水中的遊藝方面獲得聲名；他（匹克威克先生）呢，不必否認他是受着人類的情欲和感情的影響的，（采聲）——還可能是受着人類的弱點所影響——（高呼‘不’）；但是他要說，假如他的胸中居然有自高自大的念頭，那麼另一種首先要為人類謀福利的欲望，一定會把它掐滅。
人們的贊美是他的‘韻律’，博愛是他的保險公司。
（劇烈的采聲）他覺得有點兒驕傲——他坦然承認這一點；讓他的仇敵們盡量去說吧——他覺得有點兒驕傲，那是在他把鐵特爾拜學說公之于世的時候；這學說或許會聞名，或許不會聞名。
（聞名了的高呼和熱烈的喝采）他不妨接受剛才的高呼聲——是聞名了，但是即使這篇論文的名氣遍及這世界的每個角落吧，而作為作者的他将要感到驕傲，假使比起現在、他一生最驕傲的時刻、他對周圍俯視的時候所感到的驕傲來，還是算不了什麼的。
（采聲）他不過是一個卑微的人罷了。
（不，不。
）然而他還是不得不感覺到他們已經選擇了他來負擔一件極其光榮、也有點兒危險的工作。
旅行是極其麻煩的事情。
而馬車夫們的頭腦是不冷靜的。
請大家出去看看，仔細看一下周圍在演出的話劇吧。
公共馬車到處有翻車的事，馬有脫缰，船有翻身，汽鍋有爆炸。
（采聲——一聲‘不是’。
）不是嗎？（采聲）倒要請那位高聲大呼‘不是’的可親可敬的匹克威克派社員走上前來說一說‘不是’的道理，假使他說得出的話。
（采聲）說‘不是’的是誰？（熱烈的采聲）是不是什麼無聊的落魄的人——他不說是負販之流（高聲喝采）——這種人，因為妒忌他（匹克威克先生）的研究所獲得的——也許是非份得來的——榮譽，并且因為自己可憐相
