尾聲·手記
關燈
小
中
大
麼傷天害理的事情來。
我曾在教會女校時代的太田玻璃工廠裡偷出一種藥品。
當時的技師告訴我，這種制造特殊玻璃使用的添加劑如果注射進人體裡，人就會麻痹，失去意識，弄不好兩個小時就會死亡。
當然，工人不會主動送這種危險的東西給我，但我想自己将來一旦要自殺時可能用得上，就偷出了一些。
我殺丈夫時使用的就是這種藥品，具體做法就是在他熟睡時，從他的牙根和牙佩之間注射進去。
我讀過醫學書籍，知道這樣一旦将來驗屍也很難判斷死因，我用的是丈夫藏在地下室裡的注射器。
我把丈夫的屍體扔進了地下室，獨自澆築水泥将地下出入口封閉起來。
至于培恩學校，我委托給了教務長，說丈夫回英國了，讓他全權處理關閉李宜。
現在回想起來，他對我的話深信不疑，除了有學生數量開始減少的因素，或許還可能是大家對培恩道貌岸然下的變态行為已經有所覺察了吧。
丈夫死了以後，我就可以不慌不忙地在他的書房裡查找線索了。
原來，他的故鄉在蘇格蘭的弗塞斯，早年他在那邊也曾偷偷犯下類似的罪行。
我發現了他日記風格的叙事詩，當然，我把這些都銷毀了。
但是，丈夫有個毛病，喜歡在書籍的餘白處亂塗亂畫，我不可能查看所有的藏書，其實隻要仔細搜尋，應該還能發現其他危險的蛛絲馬迹。
我根據回憶，寫下我丈夫的部分創作内容。
他雖然是個變态的瘋子，但不能抹煞他的藝術才能。
輕易地毀掉他的藝術作品，我也有些自責。
（前面已述，省略） 我越發對大楠樹不勝恐懼，覺得它是所有悲劇的起源，我始終不能離開它半步。
這個可怕的家夥從來都是隻做不說，而我和周圍的人，不過是任它擺布的玩偶罷了。
照夫竟然是我在昭和十六年吊到樹上的小姑娘淳子的哥哥，再婚後的我得知這一點時，不禁驚愕萬分。
如果說這就是命運對我的諷刺，那命運也太殘酷了。
為什麼隻對我發洩這樣的怨憤？又是那株老樹在搗鬼吧？不然無法解釋這接二連三的不幸。
我的人生永遠無法擺脫老樹的糾纏了，自從昭和十六年發生了那樣一出悲劇以來，我已經被大楠樹牢牢抓住，要用我的一生來哀悼不幸的犧牲者。
真是一株可怕的樹！牧野照相館的牧野省二郎先生從坡下獅子堂的老闆那裡聽說了發生在昭和二十年夏天的慘案，從他們講述裡，可以充分認識到大楠樹的本質。
（前面已述，省略） 我的孩子們所表現出來的異常，絲毫不比他們的父親遜色。
命運弄人，這極有可能還是大楠樹的陰謀。
大楠樹的瘋狂，體現在詹姆斯創作的管琴樂曲裡，他就是為了給大楠樹演奏才開始音樂創作的。
就像種樹必須澆水，而大楠樹需要的是這樣的音樂。
那整個就是瘋子獻給魔鬼的禮物！ 不錯，這些孩子都是我的骨肉，我該對社會負什麼責任暫且不說，就讓他們全部消失這件奉，與其說是我自己的主張，不如說是那株大楠樹的意志。
它開天辟地以來就立在坡上，不管怎樣，我隻有服從。
如果再不抓緊時間，他們就要生小孩兒了，可怕的小家夥們将繼承培恩罪惡的血統出現在這個世界上。
我後悔沒有趁三個子女年幼時把他們殺掉！ 我利用了繩索，參考了十八歲時處理屍體的方法，終于殺掉了卓。
除了警察以外，還出現了兩位奇怪的不速之客，他們自稱是私家偵探。
接下來會怎樣呢？（前面已述，省略） ……我想隻好如此了。
必須立即動手了，我要使讓離開這個世界，然後是玲王奈。
我雖然有這個志向，但身體狀況已經不允許了。
殺卓的時候，我自己不慎受了重傷，現在殺讓，萬一用盡最後的力氣，我極有可能從這間病房一去不歸。
如果那樣，這冊手記将不得不留在世上。
為預防萬一，我要把它封好，保存在院長先生那裡。
如果我死了，院長将根據我的囑托，把手記交給玲王奈；如果我的計劃順利實施，殺掉讓之後接着殺掉玲王奈，我将抱着這冊手記，連同我的身體，與這幢老屋一同付之一炬。
這都是天意！ 我已經委托了牧野夫婦，如果我死了，就把老屋燒掉。
這幢老宅應該和我一起消失。
牧野夫婦是我終生的朋友，我得到過他們無徽不至的照顧。
我意外住院以來，就是他們把這冊手記從家中的隐蔽處找出，連同衣物一起送到病房裡來的。
現在我能夠托付的，也隻有他們夫婦二人了。
玲王奈啊！如果你正不幸地閱讀這冊手記的話，請讓媽媽的哀痛化作縷縷青煙吧！媽媽真的深愛着你們，你們不相信也沒關系，媽媽不要求你們一定要相信。
但是你們知道嗎。
一旦世人得知真相，他們就會毛骨慷然，然後像看待魔鬼一樣看待你們，到那時你們怎麼辦？媽媽别無選擇，隻有把你們從這個世界送走。
你們的父親也是如此，那玄和藹慈悲的好人，所作所為都是不自覺的，無意之中就成了魔鬼。
所謂瘋狂，就是自己不能認知啊！玲王奈啊！如果你能體會到媽媽肺腑之言的含義，将來就絕不要生孩子，那肯定是個可怕的孩子！ 玲王奈啊！媽媽這是怎樣的人生啊？！自己不得不殺掉親生骨肉，否則死不琪目，媽媽失敗的人生就是這樣啊！不！不能說這是我的失敗！這完全是那株大楠樹造成的。
我死以後，那株大楠樹依然會生機盎然吧？多少年來，它制造了一連串的暴行，無數人在它的樹蔭下身首異處。
現在它使我殺掉自己的骨肉，真不敢想象，将來它還能做出什麼李情來呢？！
我曾在教會女校時代的太田玻璃工廠裡偷出一種藥品。
當時的技師告訴我，這種制造特殊玻璃使用的添加劑如果注射進人體裡，人就會麻痹，失去意識，弄不好兩個小時就會死亡。
當然，工人不會主動送這種危險的東西給我，但我想自己将來一旦要自殺時可能用得上，就偷出了一些。
我殺丈夫時使用的就是這種藥品，具體做法就是在他熟睡時，從他的牙根和牙佩之間注射進去。
我讀過醫學書籍，知道這樣一旦将來驗屍也很難判斷死因，我用的是丈夫藏在地下室裡的注射器。
我把丈夫的屍體扔進了地下室，獨自澆築水泥将地下出入口封閉起來。
至于培恩學校，我委托給了教務長，說丈夫回英國了，讓他全權處理關閉李宜。
現在回想起來，他對我的話深信不疑，除了有學生數量開始減少的因素，或許還可能是大家對培恩道貌岸然下的變态行為已經有所覺察了吧。
丈夫死了以後，我就可以不慌不忙地在他的書房裡查找線索了。
原來，他的故鄉在蘇格蘭的弗塞斯，早年他在那邊也曾偷偷犯下類似的罪行。
我發現了他日記風格的叙事詩，當然，我把這些都銷毀了。
但是，丈夫有個毛病，喜歡在書籍的餘白處亂塗亂畫，我不可能查看所有的藏書，其實隻要仔細搜尋，應該還能發現其他危險的蛛絲馬迹。
我根據回憶，寫下我丈夫的部分創作内容。
他雖然是個變态的瘋子，但不能抹煞他的藝術才能。
輕易地毀掉他的藝術作品，我也有些自責。
（前面已述，省略） 我越發對大楠樹不勝恐懼，覺得它是所有悲劇的起源，我始終不能離開它半步。
這個可怕的家夥從來都是隻做不說，而我和周圍的人，不過是任它擺布的玩偶罷了。
照夫竟然是我在昭和十六年吊到樹上的小姑娘淳子的哥哥，再婚後的我得知這一點時，不禁驚愕萬分。
如果說這就是命運對我的諷刺，那命運也太殘酷了。
為什麼隻對我發洩這樣的怨憤？又是那株老樹在搗鬼吧？不然無法解釋這接二連三的不幸。
我的人生永遠無法擺脫老樹的糾纏了，自從昭和十六年發生了那樣一出悲劇以來，我已經被大楠樹牢牢抓住，要用我的一生來哀悼不幸的犧牲者。
真是一株可怕的樹！牧野照相館的牧野省二郎先生從坡下獅子堂的老闆那裡聽說了發生在昭和二十年夏天的慘案，從他們講述裡，可以充分認識到大楠樹的本質。
（前面已述，省略） 我的孩子們所表現出來的異常，絲毫不比他們的父親遜色。
命運弄人，這極有可能還是大楠樹的陰謀。
大楠樹的瘋狂，體現在詹姆斯創作的管琴樂曲裡，他就是為了給大楠樹演奏才開始音樂創作的。
就像種樹必須澆水，而大楠樹需要的是這樣的音樂。
那整個就是瘋子獻給魔鬼的禮物！ 不錯，這些孩子都是我的骨肉，我該對社會負什麼責任暫且不說，就讓他們全部消失這件奉，與其說是我自己的主張，不如說是那株大楠樹的意志。
它開天辟地以來就立在坡上，不管怎樣，我隻有服從。
如果再不抓緊時間，他們就要生小孩兒了，可怕的小家夥們将繼承培恩罪惡的血統出現在這個世界上。
我後悔沒有趁三個子女年幼時把他們殺掉！ 我利用了繩索，參考了十八歲時處理屍體的方法，終于殺掉了卓。
除了警察以外，還出現了兩位奇怪的不速之客，他們自稱是私家偵探。
接下來會怎樣呢？（前面已述，省略） ……我想隻好如此了。
必須立即動手了，我要使讓離開這個世界，然後是玲王奈。
我雖然有這個志向，但身體狀況已經不允許了。
殺卓的時候，我自己不慎受了重傷，現在殺讓，萬一用盡最後的力氣，我極有可能從這間病房一去不歸。
如果那樣，這冊手記将不得不留在世上。
為預防萬一，我要把它封好，保存在院長先生那裡。
如果我死了，院長将根據我的囑托，把手記交給玲王奈；如果我的計劃順利實施，殺掉讓之後接着殺掉玲王奈，我将抱着這冊手記，連同我的身體，與這幢老屋一同付之一炬。
這都是天意！ 我已經委托了牧野夫婦，如果我死了，就把老屋燒掉。
這幢老宅應該和我一起消失。
牧野夫婦是我終生的朋友，我得到過他們無徽不至的照顧。
我意外住院以來，就是他們把這冊手記從家中的隐蔽處找出，連同衣物一起送到病房裡來的。
現在我能夠托付的，也隻有他們夫婦二人了。
玲王奈啊！如果你正不幸地閱讀這冊手記的話，請讓媽媽的哀痛化作縷縷青煙吧！媽媽真的深愛着你們，你們不相信也沒關系，媽媽不要求你們一定要相信。
但是你們知道嗎。
一旦世人得知真相，他們就會毛骨慷然，然後像看待魔鬼一樣看待你們，到那時你們怎麼辦？媽媽别無選擇，隻有把你們從這個世界送走。
你們的父親也是如此，那玄和藹慈悲的好人，所作所為都是不自覺的，無意之中就成了魔鬼。
所謂瘋狂，就是自己不能認知啊！玲王奈啊！如果你能體會到媽媽肺腑之言的含義，将來就絕不要生孩子，那肯定是個可怕的孩子！ 玲王奈啊！媽媽這是怎樣的人生啊？！自己不得不殺掉親生骨肉，否則死不琪目，媽媽失敗的人生就是這樣啊！不！不能說這是我的失敗！這完全是那株大楠樹造成的。
我死以後，那株大楠樹依然會生機盎然吧？多少年來，它制造了一連串的暴行，無數人在它的樹蔭下身首異處。
現在它使我殺掉自己的骨肉，真不敢想象，将來它還能做出什麼李情來呢？！
