第二十二章
關燈
小
中
大
得了。
”我說。
“她應該喬裝打扮後從後門出來吧？”禦手洗說。
“我擔心後門也有影迷。
” “那就坐一輛垃圾車逃出來。
總之她擅長喬裝與演戲，沒什麼可擔心的。
” 出了酒店向左拐，沿着拉塞尼卡大街向北，我們也把大衣領子豎了起來，蜷縮着身子，慢慢向前走。
風真冷啊！ 這時，我注意到禦手洗的模樣很奇怪。
沒有了平時的神采，臉色也相當不好，右肩似乎還在微微顫抖。
的确，十一月末的洛杉矶比東京更寒冷，在南方城市裡實在很稀奇。
道路上空到處都是橫拉的電線，周圍是冷杉，櫥窗上落着雪花。
多數商店裡已經做好聖誕節的裝飾了。
雖然是寒冬臘月，但禦手洗應該不至于冷到一聲不吭。
梅爾羅斯大道的拐角處有一座大樓，大樓前面的人行道上，一個女子戴着毛線帽子，身穿簡樸的大衣，戴着眼鏡，正在販賣自己的詩集。
她好像很冷，抱着裝有詩集的塑料袋，又是搓手又是跺腳。
“這是我的詩集，買一冊吧？”當我們經過她身邊時，隻聽她用特有的酒精嗓說道，“十美金，相當精彩的詩。
” 我們假裝沒聽見，打算過馬路。
“松崎玲王奈的電影《阿依達1987》采用了裡面的詩句啊。
” 我吃驚地回頭，隻見玲王奈把鼻子上的眼鏡摘了下來。
“你們來晚了，我已經賣掉三冊詩集了！”她重新戴上眼鏡，與特雷尼打着招呼，“嗨！特雷尼先生，歡迎！” “哎呀！見到你真是榮幸。
我下周就要離開美國，臨行前能一睹芳容，真是此行無憾了。
” “你們以前就認識嗎？”我用日語驚訝地問。
“嗯！這是第二次見面。
最初是他将理查德·阿萊克森措辭委婉的介紹信帶給我的。
” 玲王奈接着又用英語說：“下雨了，終于從無聊的聚會中脫身。
到我家裡去吧？” “可是剛才您似乎是乘車到會場的……”特雷尼拘謹地說。
“那隻是應付一下場面。
現在走路也可以啊！”玲王奈說。
信号燈變綠了，她率先開始過馬路。
或許是因為寒冷，沒有行人識破這個落魄詩人的真面目。
玲王奈開始唱歌。
先是用鼻音小聲唱，後來就大聲唱了起來。
禦手洗和特雷尼也跟着她唱。
我因為不懂英語，隻能跟着曲調哼哼。
真是一次讓人心情舒暢的漫步。
我們登上陡坡，穿過日落大道，又上了一個叫做米蘭的坡路。
雨停了，LA的街道出現在眼前。
玲王奈的家在一處高台之上。
周圍綠樹成蔭，全是樹林。
這邊明顯是富人區。
象牙色的石牆，圓形的門燈，還有橄榄樹；穿過綠樹間的縫隙，可以看見遊泳池那寒冷的水面，水面上倒映着漂亮的庭院燈的白色光線。
路上沒有行人，也沒有汽車，周圍隻有植物的芳香，這條叫做維蒙特的大路似乎因為明星們的盛會而禁止通行了。
“啊！今晚真是開心！全世界的影迷都注視着發布會，可是我卻在這裡。
完全是自由的，多高興！”合唱終了，玲王奈大聲說。
重要的工作終于結束，她現在解脫了。
“這就是我的家，諸位請進！現在隻有我們幾個人，讓我們舉行一個真正的派對。
沒有人指責我的曲調，也沒有人注意我的舞步的派對。
” “你就是個女王！”特雷尼用意外冷靜的口吻說，“而且是自由的女王。
住在這樣高高的宮殿上，俯視着子民。
曆史上曾出現過很多女王，但沒有一位像你這樣自由。
” 玲王奈站住了，茫然地望着特雷尼。
這時我才發現，原來玲王奈已經醉得相當嚴重了。
“認識你很高興，玲王奈小姐。
這是我在美國最後的夜晚，你給我留下了美好的回憶。
還有這位東京來的福爾摩斯先生，華生先生，祝大家愉快！還有朋友在等着我，我得去做旅行的準備了。
告辭！” “嗯？你不參加我們的派對嗎？”玲王奈将詩集夾在肋下問道。
“請諸位名人盡情享受，我這個普通人就此退場了，祝各位……”特雷尼就要轉身。
“特雷尼先生，你能告訴我們你是怎樣和理查德·阿萊克森道别的嗎？”禦手洗問。
“理查德……”特雷尼仰望着夜空，似乎在努力回想，然後微笑了一下。
“他是我的一個老朋友，我已經将他逐漸淡忘了。
他是個很富有的好人，人生坎坷但很頑強……不過終究隻是個小醜。
” 禦手洗點點頭。
但就在這時，我似乎聽見了他痛苦的喘息。
“那麼羅傑呢？他是什麼人？” “他是美國的犧牲品，”特雷尼邊轉身邊說，“不，是自由主義社會的犧牲品。
枯葉劑……罪孽多麼深重……但那是必要的，為了自由主義社會。
好了，我要……” 他将帽子舉了一下，已經轉過身去了。
恰在此時，可怕的事情發生了。
我和禦手洗相識這麼長時間，也沒見過他這麼令人膽寒的模樣。
“那麼，但是……”禦手洗說着，突然倒在了濕漉漉的大街上。
“禦手洗！” “禦手洗先生！” 我們彎下腰，一聲聲地呼喚着禦手洗。
塑料袋裡的詩集也全都掉在了地上。
已經離開的特雷尼此時也急忙返身回來。
禦手洗躺在柏油路上，雙手抱着頭，牙關緊咬，呻吟聲不絕，非常痛苦。
“頭痛！頭痛欲裂！”禦手洗用英語呻吟着，兩腳痙攣一樣亂蹬。
手忙腳亂之際，他口中吐出的居然不是日語而是英語。
果然是不行了！我想，這次禦手洗身心确實不在狀态，就是十萬美金的工作也不應該接下來。
他最初也是很不情願的啊！ “醫生！快給他看看！”玲王奈哭喊着。
“頭……像要裂開一樣。
”禦手洗仍然痛苦不堪。
“别說了！禦手洗，不要再說了！這模樣不像你啊！”玲王奈将他摟在胸前，哭喊着，“醫生，快救救他！” “可這裡什麼都沒有……”蹲下來的特雷尼說。
“把他擡到我家去！你們兩個！”玲王奈喊着。
大門上雕刻着漂亮的花紋，開闊的庭院裡南國植物郁郁蔥蔥，寬大的遊泳池裡波光粼粼，還有遠處微微起伏的草地，對玲王奈庭院的印象都是後來一點一點慢慢回想起來的，而當時我完全是處于六神無主的狀态，其他什麼都顧不上了。
我擡着禦手洗的上半身，提莫西·特雷尼抱着禦手洗的雙腿，經過遊泳池旁邊的白色長椅，踏上草坪間碎石鋪就的小路，把禦手洗擡進了玲王奈那白色小宮殿一樣的家。
玄關處是兩根希臘風格的白色圓柱，玲王奈打開門，按下電燈開關，眼前出現了可以繼續舉行盛大聚會的大廳。
“把他放在那邊！我去開暖氣。
”玲王奈把自己的詩集都放到了地闆上，急急忙忙脫掉大衣，指着一個洛可可風格的躺椅說。
我們七手八腳地把禦手洗擡過去，特雷尼先放下了他的腳，接着我慢慢将他的頭放平，禦手洗又開始大聲呻吟。
“用這個當枕頭！”玲王奈拿着一個質地光滑的墊子跑過來。
我擡起牙關緊咬的禦手洗的頭，把墊子鋪到下面。
特雷尼松開禦手洗的衣服，将手搭在他的脖子和額頭上。
“這個也蓋上！”玲王奈又拿來一條毛毯。
她已經摘掉了帽子和眼鏡，并脫掉了大衣，裡面是一件長及腳踝的金色絲裙。
“是不是要用冰給他鎮住額頭？醫生，現在我能做什麼？”玲王奈靠在躺椅的扶手上問。
“還是叫救護車吧，我沒帶診箱，什麼也做不了。
還有朋友在等着我，對不起，我要走了。
” “醫生！”我叫道。
我想，作為醫生，至少應該等救護車到來之後再離開吧，否則一旦病人病情惡化怎麼辦？就算最後有驚無險，有無醫生在場帶給周圍人的安全感也有天壤之别。
“醫生，請再留一會兒。
” “那就快點叫救護車！我必須走了。
” “醫生，不要走，否則知道你秘密的人絕不止三個。
醫生……理查德·阿萊克森先生！” 醫生的背影似乎瞬間就凝固住了，他慢慢轉過身，眼鏡後面那原本親切的圓眼睛閃出驚恐的神色。
禦手洗已經從躺椅上站起身來了。
”我說。
“她應該喬裝打扮後從後門出來吧？”禦手洗說。
“我擔心後門也有影迷。
” “那就坐一輛垃圾車逃出來。
總之她擅長喬裝與演戲，沒什麼可擔心的。
” 出了酒店向左拐，沿着拉塞尼卡大街向北，我們也把大衣領子豎了起來，蜷縮着身子，慢慢向前走。
風真冷啊！ 這時，我注意到禦手洗的模樣很奇怪。
沒有了平時的神采，臉色也相當不好，右肩似乎還在微微顫抖。
的确，十一月末的洛杉矶比東京更寒冷，在南方城市裡實在很稀奇。
道路上空到處都是橫拉的電線，周圍是冷杉，櫥窗上落着雪花。
多數商店裡已經做好聖誕節的裝飾了。
雖然是寒冬臘月，但禦手洗應該不至于冷到一聲不吭。
梅爾羅斯大道的拐角處有一座大樓，大樓前面的人行道上，一個女子戴着毛線帽子，身穿簡樸的大衣，戴着眼鏡，正在販賣自己的詩集。
她好像很冷，抱着裝有詩集的塑料袋，又是搓手又是跺腳。
“這是我的詩集，買一冊吧？”當我們經過她身邊時，隻聽她用特有的酒精嗓說道，“十美金，相當精彩的詩。
” 我們假裝沒聽見，打算過馬路。
“松崎玲王奈的電影《阿依達1987》采用了裡面的詩句啊。
” 我吃驚地回頭，隻見玲王奈把鼻子上的眼鏡摘了下來。
“你們來晚了，我已經賣掉三冊詩集了！”她重新戴上眼鏡，與特雷尼打着招呼，“嗨！特雷尼先生，歡迎！” “哎呀！見到你真是榮幸。
我下周就要離開美國，臨行前能一睹芳容，真是此行無憾了。
” “你們以前就認識嗎？”我用日語驚訝地問。
“嗯！這是第二次見面。
最初是他将理查德·阿萊克森措辭委婉的介紹信帶給我的。
” 玲王奈接着又用英語說：“下雨了，終于從無聊的聚會中脫身。
到我家裡去吧？” “可是剛才您似乎是乘車到會場的……”特雷尼拘謹地說。
“那隻是應付一下場面。
現在走路也可以啊！”玲王奈說。
信号燈變綠了，她率先開始過馬路。
或許是因為寒冷，沒有行人識破這個落魄詩人的真面目。
玲王奈開始唱歌。
先是用鼻音小聲唱，後來就大聲唱了起來。
禦手洗和特雷尼也跟着她唱。
我因為不懂英語，隻能跟着曲調哼哼。
真是一次讓人心情舒暢的漫步。
我們登上陡坡，穿過日落大道，又上了一個叫做米蘭的坡路。
雨停了，LA的街道出現在眼前。
玲王奈的家在一處高台之上。
周圍綠樹成蔭，全是樹林。
這邊明顯是富人區。
象牙色的石牆，圓形的門燈，還有橄榄樹；穿過綠樹間的縫隙，可以看見遊泳池那寒冷的水面，水面上倒映着漂亮的庭院燈的白色光線。
路上沒有行人，也沒有汽車，周圍隻有植物的芳香，這條叫做維蒙特的大路似乎因為明星們的盛會而禁止通行了。
“啊！今晚真是開心！全世界的影迷都注視着發布會，可是我卻在這裡。
完全是自由的，多高興！”合唱終了，玲王奈大聲說。
重要的工作終于結束，她現在解脫了。
“這就是我的家，諸位請進！現在隻有我們幾個人，讓我們舉行一個真正的派對。
沒有人指責我的曲調，也沒有人注意我的舞步的派對。
” “你就是個女王！”特雷尼用意外冷靜的口吻說，“而且是自由的女王。
住在這樣高高的宮殿上，俯視着子民。
曆史上曾出現過很多女王，但沒有一位像你這樣自由。
” 玲王奈站住了，茫然地望着特雷尼。
這時我才發現，原來玲王奈已經醉得相當嚴重了。
“認識你很高興，玲王奈小姐。
這是我在美國最後的夜晚，你給我留下了美好的回憶。
還有這位東京來的福爾摩斯先生，華生先生，祝大家愉快！還有朋友在等着我，我得去做旅行的準備了。
告辭！” “嗯？你不參加我們的派對嗎？”玲王奈将詩集夾在肋下問道。
“請諸位名人盡情享受，我這個普通人就此退場了，祝各位……”特雷尼就要轉身。
“特雷尼先生，你能告訴我們你是怎樣和理查德·阿萊克森道别的嗎？”禦手洗問。
“理查德……”特雷尼仰望着夜空，似乎在努力回想，然後微笑了一下。
“他是我的一個老朋友，我已經将他逐漸淡忘了。
他是個很富有的好人，人生坎坷但很頑強……不過終究隻是個小醜。
” 禦手洗點點頭。
但就在這時，我似乎聽見了他痛苦的喘息。
“那麼羅傑呢？他是什麼人？” “他是美國的犧牲品，”特雷尼邊轉身邊說，“不，是自由主義社會的犧牲品。
枯葉劑……罪孽多麼深重……但那是必要的，為了自由主義社會。
好了，我要……” 他将帽子舉了一下，已經轉過身去了。
恰在此時，可怕的事情發生了。
我和禦手洗相識這麼長時間，也沒見過他這麼令人膽寒的模樣。
“那麼，但是……”禦手洗說着，突然倒在了濕漉漉的大街上。
“禦手洗！” “禦手洗先生！” 我們彎下腰，一聲聲地呼喚着禦手洗。
塑料袋裡的詩集也全都掉在了地上。
已經離開的特雷尼此時也急忙返身回來。
禦手洗躺在柏油路上，雙手抱着頭，牙關緊咬，呻吟聲不絕，非常痛苦。
“頭痛！頭痛欲裂！”禦手洗用英語呻吟着，兩腳痙攣一樣亂蹬。
手忙腳亂之際，他口中吐出的居然不是日語而是英語。
果然是不行了！我想，這次禦手洗身心确實不在狀态，就是十萬美金的工作也不應該接下來。
他最初也是很不情願的啊！ “醫生！快給他看看！”玲王奈哭喊着。
“頭……像要裂開一樣。
”禦手洗仍然痛苦不堪。
“别說了！禦手洗，不要再說了！這模樣不像你啊！”玲王奈将他摟在胸前，哭喊着，“醫生，快救救他！” “可這裡什麼都沒有……”蹲下來的特雷尼說。
“把他擡到我家去！你們兩個！”玲王奈喊着。
大門上雕刻着漂亮的花紋，開闊的庭院裡南國植物郁郁蔥蔥，寬大的遊泳池裡波光粼粼，還有遠處微微起伏的草地，對玲王奈庭院的印象都是後來一點一點慢慢回想起來的，而當時我完全是處于六神無主的狀态，其他什麼都顧不上了。
我擡着禦手洗的上半身，提莫西·特雷尼抱着禦手洗的雙腿，經過遊泳池旁邊的白色長椅，踏上草坪間碎石鋪就的小路，把禦手洗擡進了玲王奈那白色小宮殿一樣的家。
玄關處是兩根希臘風格的白色圓柱，玲王奈打開門，按下電燈開關，眼前出現了可以繼續舉行盛大聚會的大廳。
“把他放在那邊！我去開暖氣。
”玲王奈把自己的詩集都放到了地闆上，急急忙忙脫掉大衣，指着一個洛可可風格的躺椅說。
我們七手八腳地把禦手洗擡過去，特雷尼先放下了他的腳，接着我慢慢将他的頭放平，禦手洗又開始大聲呻吟。
“用這個當枕頭！”玲王奈拿着一個質地光滑的墊子跑過來。
我擡起牙關緊咬的禦手洗的頭，把墊子鋪到下面。
特雷尼松開禦手洗的衣服，将手搭在他的脖子和額頭上。
“這個也蓋上！”玲王奈又拿來一條毛毯。
她已經摘掉了帽子和眼鏡，并脫掉了大衣，裡面是一件長及腳踝的金色絲裙。
“是不是要用冰給他鎮住額頭？醫生，現在我能做什麼？”玲王奈靠在躺椅的扶手上問。
“還是叫救護車吧，我沒帶診箱，什麼也做不了。
還有朋友在等着我，對不起，我要走了。
” “醫生！”我叫道。
我想，作為醫生，至少應該等救護車到來之後再離開吧，否則一旦病人病情惡化怎麼辦？就算最後有驚無險，有無醫生在場帶給周圍人的安全感也有天壤之别。
“醫生，請再留一會兒。
” “那就快點叫救護車！我必須走了。
” “醫生，不要走，否則知道你秘密的人絕不止三個。
醫生……理查德·阿萊克森先生！” 醫生的背影似乎瞬間就凝固住了，他慢慢轉過身，眼鏡後面那原本親切的圓眼睛閃出驚恐的神色。
禦手洗已經從躺椅上站起身來了。