二、魂牽夢萦
關燈
小
中
大
順着面頰流到她的胳膊上。
莎倫看了一眼阿米杜，他正全神貫注地欣賞着。
莎倫不禁覺得心裡一陣煩惱。
他的目光撫摸着這個舞蹈者，而那個吉普女郎也引誘地回望着他。
她扭動着臀部，全身象蛇一般随着音樂在抖動。
音樂突然一下子停止了，觀衆爆發出熱烈的掌聲與歡呼聲。
吉普賽女郎鞠了一躬，離開了舞台。
莎倫認為這是一種侮辱性的，低劣的表演，她看着那個吉普賽女郎離去，無法不使自己臉上流露出氣憤的神情。
如果在路上阿米杜撿起一個妓女，便放在她身旁的車座上，那時莎倫所感受的憤怒将和現在是一樣的，阿米杜毫不注意莎倫臉上的怒容，大聲笑着和别人讨論着剛才那個吉普賽女郎。
當他終于把目光轉向莎倫時，莎倫冷冷地看了他一眼，努力掩飾自己的氣憤。
他抓住她的手，想吻它。
她一下子把手抽了回來。
“再來些酒。
”阿米杜對侍者喊道。
“大家盡情地喝吧。
莎倫——新年快樂。
”他愉悅地說道，舉起了酒杯。
莎倫厭煩地看了看阿米杜，又看了看舞台及吉它手，她受夠了這個粗俗的下流場所。
這種氣氛使阿米杜最基本的本性顯露了出來，他歸根結底不過是個農民，盡管他外表優雅，有快艇，别墅，私人飛機和藝術收藏品。
她看着他和他的同伴指手劃腳地談天論地，對他突然湧起一種無法忍受的厭惡。
她猜在他們離開之前他一定會給那個吉普賽女郎遞張條子，做下某種安排，她可不想親眼目睹這一場景。
“玩得痛快嗎，莎倫？”他問道。
“我想回家了。
”她冷淡地說道，伸手去拿手提包。
他笑了笑，拍了拍他的手背。
“一會兒就回去。
” 他從她嚴肅的面孔中看到了嫉妒的神情，不禁露出一絲滿意的微笑。
莎倫正在氣頭上，根本沒有留意他的這種目光。
他以前想方設法讓自己的名字與一大堆女人的名字聯在一起，想引起莎倫的嫉妒，但都沒有成功。
這次他在無意之中竟做到了，這使他一陣激動。
四月的一個晚上，馬克走進家裡，把公文包放在大廳後，他喊道：“凱麗，親愛的，我回來了。
” “馬克——你上哪去了？”她問道，身穿一身晚禮服急匆匆走下樓。
“在我們動身去威利家之前，你隻有二十分鐘的時間洗澡更衣了。
”她控制住自己的急躁說道。
他猶豫地說道：“難道想不出什麼辦法避開這一回嗎？” “在這個時間？别傻了。
這樣做太粗魯無禮了。
” “我知道。
但我們最近見的人實在太多了。
今天隻不過是場雞尾酒會。
沒有人會注意到我們的。
我太累了，凱麗。
别忘了，我一天得工作九個小時呢。
”他說道，努力笑得開心一些。
“下星期漢伯瑞就要來了，我的工作量——” 她打斷他的話。
“别太荒唐了。
你和别人沒有什麼不同。
都這個時候了，我無法取消它。
好了，趕緊上樓去換衣服。
” 他歎了口氣，走上樓，停下來向嬰兒室看了一眼。
小林頓正穿着睡衣褲在地闆上玩卡車玩具。
馬克把他抱起來。
“哦，我的寶貝。
”他對小林頓說道。
“快點，”他聽到凱麗不耐煩地說道，“你沒有時間陪他玩了。
” 馬克在高櫥櫃的大衣鏡前系領帶。
凱麗從他的沉默不語中可以感覺到他有些惱怒。
她走到他身後，把手臂親熱地搭在他的肩上。
“我知道這對你來說很為難，但如果我們想抓住機會，想出人頭地，隻能多出去與人交際。
”她理了理淡綠色的亞麻布長裙，“喜歡我這件長裙嗎？” “嗯……聽我說，凱麗，這個周末不要指望我出去幹任何事情。
我有工作要幹。
很可能要呆在家裡。
” “馬克，你怎麼了？”她一下了提高了嗓音，“開始你想取消今晚的雞尾酒會，現在你又跟我說你星期天不會去看馬球比賽了。
難道你絲毫都不知道我已經盼了一個星期了嗎？” “我怎麼了？”他說道，“我正想問問你同樣的問題呢。
親愛的，這幾個月來你變了。
”他把手搭在她的肩上，但她避開了他的目光。
“你一直忙于社交、騎馬，我們單獨在一起的時間幾乎沒有。
” 她一下子甩開他的手，“難道你不明白嗎，馬克？這是我有生以來第一次盡情享受生活。
你怎麼能這麼自私呢？為什麼在整個世界都在盡情歡樂的時候，我要獨自問在家中，閉門不出呢？這個夏季的各種各樣的活動非常多，而現在隻不過剛剛開始——我想盡情享受每一次活動！”她一下抓起提包，說道：“并且我到秋季也要舉行晚宴、晚會，還要參加阿德雷狩獵隊。
” 他逆來順受地看了她一眼：“是的，我想我是有些太自私了。
我隻想讓你隻屬于我。
” 他們來到威利在城中的房子，穿過美麗的客廳，來到花園。
裡面的櫻桃；藍風鈴花、郁金香、蓮翹散發出濃郁的香氣。
這是一個非常溫暖的春天的夜晚。
鳥兒清脆的歌聲幾乎使人覺得有些象夏季。
凱麗與馬克被迎到花園内的石闆地涼台上，那裡早已聚了一圈人。
凱麗慢慢地喝着杜松子酒，馬克的話又響在耳際。
“你怎麼了，凱麗？” 自從新年之夜以來，她一直處于一種不可捉摸的複雜情緒之中。
一刻也不敢停下來仔細琢磨一下。
凱麗的目光不斷瞟向門口，希望能看到桑。
她心中這種軟弱的感情折磨了她這麼長時間；她心裡交織着希望和恐懼，等待着他。
光線漸漸暗了下來。
她本能地感覺到他的到來，盡管她并沒有回頭看。
他站在通往花園的石階上，雙手揣在褲袋之中。
他向她微微一笑，迅速的一瞥中流露出的感情使她知道他也忍受着同樣的感情煎熬。
“嗨！”他說道，走到她身邊來。
“嗨！”她答道。
覺得自己很便，很窘促。
他們加入别人的談話。
正在讨論瓦克雷隊與桑所在的“紅槍騎兵”隊之間即将進行的馬球比賽。
凱麗聽着，但并沒有注意記。
“羅米茲隊位于第八名，黛爾瑪隊隻位于第六。
如果你問我紅槍騎兵隊，他們還沒開始。
” 他淡淡一笑，并沒有答話。
“哦，我不知道。
”馬頓-威利說道：“紅槍騎兵隊是在自己家裡打呀，瓦克雷隊有可能僅是虛張聲勢而已。
無論如何，我把賭注壓在紅槍騎兵隊上。
” “謝謝你對我們隊如此信任忠誠，馬頓。
”桑答道。
“桑，親愛的，羅斯瑪麗在哪兒？難道她流行性感冒還沒好呀？” “恐怕是這樣的。
她總也沒能擺脫掉它。
我想如果在床上躺一個星期的話，她星期天就會好起來了。
” 當談話轉向另一個主題時，桑轉向凱麗。
“你最近如何？” “很好。
真的很忙。
” “克裡特朗怎麼樣了？” “棒極了。
你仍舊每天帶它出去溜溜腿。
” 他們就這樣彬彬有禮地談了一會兒。
“馬克在這兒嗎？我還沒見到他呢。
”桑靜靜地問道。
“他來了，但他可能要提早回去。
因為他很累了。
” 他們的談話被别人打斷了，凱麗離開桑，覺得自己剛才太急于提到馬克的離開了。
整整半個小時，她在人群中閑轉，時而和别人閑散地說了兩句，舉手投足之間都能感覺到桑的存在。
她所有的社交野心，馬克這樣稱她的，現在全部集中到桑所在的地方去了。
為了達到這一點，她全部投入到桑與羅斯瑪麗所在圈子的那些人的活動中，現在她已被公認為是個極愛交際的，可愛的美國女人，一個商業銀行家的妻子，林頓-本-布恩的兒媳婦。
新年之夜過後的一個星期，桑一直沒有給凱麗打電話。
她以詢問在考特沃德買一幢鄉村房子的事為借口，主動向他打電話。
這樣一來，桑便可以向她打電話，與她談論待售中的不動産的事情了。
他曾親自開車把她帶到鄉村去看房子，他們的談話内容很廣，涉及各方面的事情，唯獨沒有關于他們自己的事。
盡管桑從未向她訴苦，但她感覺得到他非常孤獨。
她已聽說他與羅斯瑪麗的婚姻狀況不十分理想。
每次他們在狩獵場所，晚會或者舞會上相遇時，他的眼睛裡總向她傳達出某種信息。
整個冬季，她一直在等待他把他目光中的那種表情用語言向她表達出來。
她覺得自己變得敏感、脆弱，并且有些迷惑了。
她開始意識到愛情就是希望和期盼，深信即将明朗的某件事會賦予生命以意義。
她與馬克的婚姻現在已無關緊要，隻有林頓還能使她每天的日常生活保持正常的軌道。
凱麗看到馬克走近她，慢慢地喝了口酒，壓抑住看到他時心中湧起的不快。
“親愛的，如果我想明天早上九點按時到達辦公室。
我就必須得早點起床動身。
我還有些文件要看。
我想我們該走了。
” “如果你不介意，我想再呆一會兒。
我可以叫别人把我順路帶回去。
或者叫輛出租車。
” “當然可以——如果你希望如此的話。
”他說道，掩飾住自己的不快，“那就呆會見吧。
” 過了一會，桑走過來。
“馬克在哪兒？” “他已經走了。
他想早點睡。
” 他沖動地說道：“你想不想到什麼地方吃點晚餐呢？我們不能因為被别人抛棄就得餓肚子去睡覺啊。
” 她笑了。
“我想這個主意太妙了。
我想去。
” 晚會結束後，他們開往一家印度小餐館，裡面的牆壁是紅色與金色的，木炭木盆懸挂在桌子上方。
好象置身于帳篷中一般。
他們談論着馬匹，馬球比賽，狩獵會和愛爾蘭，凱麗象受了催眠似地看着桑。
她看着他的眼睛，根本沒聽清他在說什麼，那眼睛裡好象有一個等待的世界。
突然她厭倦了兩個人坐在這裡談論這些他們并不關心的瑣事。
他們已經這樣做了好長時間了。
就象在圍繞着一個圓圈在轉，而把那個他們倆吸引到一起來的核心置之不顧。
她一直不斷地思考她該怎樣說。
“桑——你意識到沒有，自從新年之夜以來，我們一直在拐彎抹角，回避實質問題？” 他臉上現出吃驚的表情，然後不自然地笑了起來。
“你以為我們該怎麼辦？” “我們可以建立愛情關系。
”她說道，機械地攪動杯中的咖啡，心裡“怦怦”直跳。
她從未如此大膽過——也不曾想過這樣。
“你認為這樣做明智嗎？”他說道，被她的坦率所震驚。
“當兩個人發現對方是不可抗拒之時，就應該能料到這一點。
” 他把胳膊支在桌子上，看着她。
凱麗沒有絲毫的賣弄風騷或羞澀不安，他看着她的映着燭光的眼睛，心裡的決心都被融化了。
“我必須承認我有過這個想法。
但事實總要比想象複雜微妙得多。
” “你在這種情況下通常會怎樣做？” “什麼意思？”他說道。
他内疚地想起莎倫，當瓦克雷隊與紅槍騎兵隊交鋒時，他們就可以再次見面了。
“你和羅斯瑪麗在一起幸福嗎？” “什麼是幸福？”他聳聳肩說道。
“我們和其他的結婚夫婦一樣，都已習慣了對方。
” “這并沒有回答我的問題。
” “你剛才說‘通常’，我想這暗示着你認為我是有過這種經驗的。
”他伸出手，擺着弄着她的手指頭。
“難道不是嗎？” “如果我說是，你可能會認為我在努力給你留下深刻印象；如果我說不是，你又可能不相信我。
” 她笑了，纏繞住他的手指。
“凱麗，”他說道，“你對我是誠實的，我對你也要誠實。
我想你大概不會奇怪我為什麼沒有讓事情進一步發展下去。
”他帶着回憶的神情說道，“我第一次見到你時就被你緊緊地吸引住了，就在那晚我國家時，我想着，我想與你上床的念頭到底有多強烈。
我被你誘人的舉止迷住了——你是個與衆不同的人。
可當我在新年之夜意識到你強烈的激情時，我知道一旦我們開始，便可以永遠也中上不了。
” “你使我覺得自己有壓倒一切的力量似的。
” “不，不是的，你很敏感，我不想傷害你。
”他說道，盡管本能告訴他凱麗是個充滿自信的迷人女孩，她清楚地知道自己想要什麼。
“難道你不敏感嗎？” “你的腦袋裡有許許多多的念頭，想法，對不對？你有許多性格還不為我所了解。
” 他的這句話出乎意料之外，她笑了。
“隻有一條路來發現。
” 桑開車送她回家，在她房子前，桑說道：“你星期天去看馬球比賽嗎？” “是的，我去，自己去。
”她又加了一句。
“到時再見。
”他低聲說道。
他摟住她，親吻着她，她頭腦中一片茫然，隻知道對他的欲望比以前更強烈，更清晰了。
桑看着凱麗走進屋子裡，在街燈下開車回家去，對今晚的事感到不安。
他真傻，不該邀請凱麗出去吃晚餐的。
再過幾天他就會見到莎倫了；五月底，在她再次消失一年之前，他們又可以在塞倫過一段幸福時光了。
凱麗在他血管裡灌入了一種新的血液，使人覺得新鮮激動。
她奇異的性格極有魅力，他非常渴望徹底了解她。
他審視着自己的感情，無法欺騙自己，這和他對莎倫的持久的愛有些相似。
可能是他酒喝得太多的緣故，把他的抵制力給融化了
莎倫看了一眼阿米杜，他正全神貫注地欣賞着。
莎倫不禁覺得心裡一陣煩惱。
他的目光撫摸着這個舞蹈者，而那個吉普女郎也引誘地回望着他。
她扭動着臀部，全身象蛇一般随着音樂在抖動。
音樂突然一下子停止了，觀衆爆發出熱烈的掌聲與歡呼聲。
吉普賽女郎鞠了一躬，離開了舞台。
莎倫認為這是一種侮辱性的，低劣的表演，她看着那個吉普賽女郎離去，無法不使自己臉上流露出氣憤的神情。
如果在路上阿米杜撿起一個妓女，便放在她身旁的車座上，那時莎倫所感受的憤怒将和現在是一樣的，阿米杜毫不注意莎倫臉上的怒容，大聲笑着和别人讨論着剛才那個吉普賽女郎。
當他終于把目光轉向莎倫時，莎倫冷冷地看了他一眼，努力掩飾自己的氣憤。
他抓住她的手，想吻它。
她一下子把手抽了回來。
“再來些酒。
”阿米杜對侍者喊道。
“大家盡情地喝吧。
莎倫——新年快樂。
”他愉悅地說道，舉起了酒杯。
莎倫厭煩地看了看阿米杜，又看了看舞台及吉它手，她受夠了這個粗俗的下流場所。
這種氣氛使阿米杜最基本的本性顯露了出來，他歸根結底不過是個農民，盡管他外表優雅，有快艇，别墅，私人飛機和藝術收藏品。
她看着他和他的同伴指手劃腳地談天論地，對他突然湧起一種無法忍受的厭惡。
她猜在他們離開之前他一定會給那個吉普賽女郎遞張條子，做下某種安排，她可不想親眼目睹這一場景。
“玩得痛快嗎，莎倫？”他問道。
“我想回家了。
”她冷淡地說道，伸手去拿手提包。
他笑了笑，拍了拍他的手背。
“一會兒就回去。
” 他從她嚴肅的面孔中看到了嫉妒的神情，不禁露出一絲滿意的微笑。
莎倫正在氣頭上，根本沒有留意他的這種目光。
他以前想方設法讓自己的名字與一大堆女人的名字聯在一起，想引起莎倫的嫉妒，但都沒有成功。
這次他在無意之中竟做到了，這使他一陣激動。
四月的一個晚上，馬克走進家裡，把公文包放在大廳後，他喊道：“凱麗，親愛的，我回來了。
” “馬克——你上哪去了？”她問道，身穿一身晚禮服急匆匆走下樓。
“在我們動身去威利家之前，你隻有二十分鐘的時間洗澡更衣了。
”她控制住自己的急躁說道。
他猶豫地說道：“難道想不出什麼辦法避開這一回嗎？” “在這個時間？别傻了。
這樣做太粗魯無禮了。
” “我知道。
但我們最近見的人實在太多了。
今天隻不過是場雞尾酒會。
沒有人會注意到我們的。
我太累了，凱麗。
别忘了，我一天得工作九個小時呢。
”他說道，努力笑得開心一些。
“下星期漢伯瑞就要來了，我的工作量——” 她打斷他的話。
“别太荒唐了。
你和别人沒有什麼不同。
都這個時候了，我無法取消它。
好了，趕緊上樓去換衣服。
” 他歎了口氣，走上樓，停下來向嬰兒室看了一眼。
小林頓正穿着睡衣褲在地闆上玩卡車玩具。
馬克把他抱起來。
“哦，我的寶貝。
”他對小林頓說道。
“快點，”他聽到凱麗不耐煩地說道，“你沒有時間陪他玩了。
” 馬克在高櫥櫃的大衣鏡前系領帶。
凱麗從他的沉默不語中可以感覺到他有些惱怒。
她走到他身後，把手臂親熱地搭在他的肩上。
“我知道這對你來說很為難，但如果我們想抓住機會，想出人頭地，隻能多出去與人交際。
”她理了理淡綠色的亞麻布長裙，“喜歡我這件長裙嗎？” “嗯……聽我說，凱麗，這個周末不要指望我出去幹任何事情。
我有工作要幹。
很可能要呆在家裡。
” “馬克，你怎麼了？”她一下了提高了嗓音，“開始你想取消今晚的雞尾酒會，現在你又跟我說你星期天不會去看馬球比賽了。
難道你絲毫都不知道我已經盼了一個星期了嗎？” “我怎麼了？”他說道，“我正想問問你同樣的問題呢。
親愛的，這幾個月來你變了。
”他把手搭在她的肩上，但她避開了他的目光。
“你一直忙于社交、騎馬，我們單獨在一起的時間幾乎沒有。
” 她一下子甩開他的手，“難道你不明白嗎，馬克？這是我有生以來第一次盡情享受生活。
你怎麼能這麼自私呢？為什麼在整個世界都在盡情歡樂的時候，我要獨自問在家中，閉門不出呢？這個夏季的各種各樣的活動非常多，而現在隻不過剛剛開始——我想盡情享受每一次活動！”她一下抓起提包，說道：“并且我到秋季也要舉行晚宴、晚會，還要參加阿德雷狩獵隊。
” 他逆來順受地看了她一眼：“是的，我想我是有些太自私了。
我隻想讓你隻屬于我。
” 他們來到威利在城中的房子，穿過美麗的客廳，來到花園。
裡面的櫻桃；藍風鈴花、郁金香、蓮翹散發出濃郁的香氣。
這是一個非常溫暖的春天的夜晚。
鳥兒清脆的歌聲幾乎使人覺得有些象夏季。
凱麗與馬克被迎到花園内的石闆地涼台上，那裡早已聚了一圈人。
凱麗慢慢地喝着杜松子酒，馬克的話又響在耳際。
“你怎麼了，凱麗？” 自從新年之夜以來，她一直處于一種不可捉摸的複雜情緒之中。
一刻也不敢停下來仔細琢磨一下。
凱麗的目光不斷瞟向門口，希望能看到桑。
她心中這種軟弱的感情折磨了她這麼長時間；她心裡交織着希望和恐懼，等待着他。
光線漸漸暗了下來。
她本能地感覺到他的到來，盡管她并沒有回頭看。
他站在通往花園的石階上，雙手揣在褲袋之中。
他向她微微一笑，迅速的一瞥中流露出的感情使她知道他也忍受着同樣的感情煎熬。
“嗨！”他說道，走到她身邊來。
“嗨！”她答道。
覺得自己很便，很窘促。
他們加入别人的談話。
正在讨論瓦克雷隊與桑所在的“紅槍騎兵”隊之間即将進行的馬球比賽。
凱麗聽着，但并沒有注意記。
“羅米茲隊位于第八名，黛爾瑪隊隻位于第六。
如果你問我紅槍騎兵隊，他們還沒開始。
” 他淡淡一笑，并沒有答話。
“哦，我不知道。
”馬頓-威利說道：“紅槍騎兵隊是在自己家裡打呀，瓦克雷隊有可能僅是虛張聲勢而已。
無論如何，我把賭注壓在紅槍騎兵隊上。
” “謝謝你對我們隊如此信任忠誠，馬頓。
”桑答道。
“桑，親愛的，羅斯瑪麗在哪兒？難道她流行性感冒還沒好呀？” “恐怕是這樣的。
她總也沒能擺脫掉它。
我想如果在床上躺一個星期的話，她星期天就會好起來了。
” 當談話轉向另一個主題時，桑轉向凱麗。
“你最近如何？” “很好。
真的很忙。
” “克裡特朗怎麼樣了？” “棒極了。
你仍舊每天帶它出去溜溜腿。
” 他們就這樣彬彬有禮地談了一會兒。
“馬克在這兒嗎？我還沒見到他呢。
”桑靜靜地問道。
“他來了，但他可能要提早回去。
因為他很累了。
” 他們的談話被别人打斷了，凱麗離開桑，覺得自己剛才太急于提到馬克的離開了。
整整半個小時，她在人群中閑轉，時而和别人閑散地說了兩句，舉手投足之間都能感覺到桑的存在。
她所有的社交野心，馬克這樣稱她的，現在全部集中到桑所在的地方去了。
為了達到這一點，她全部投入到桑與羅斯瑪麗所在圈子的那些人的活動中，現在她已被公認為是個極愛交際的，可愛的美國女人，一個商業銀行家的妻子，林頓-本-布恩的兒媳婦。
新年之夜過後的一個星期，桑一直沒有給凱麗打電話。
她以詢問在考特沃德買一幢鄉村房子的事為借口，主動向他打電話。
這樣一來，桑便可以向她打電話，與她談論待售中的不動産的事情了。
他曾親自開車把她帶到鄉村去看房子，他們的談話内容很廣，涉及各方面的事情，唯獨沒有關于他們自己的事。
盡管桑從未向她訴苦，但她感覺得到他非常孤獨。
她已聽說他與羅斯瑪麗的婚姻狀況不十分理想。
每次他們在狩獵場所，晚會或者舞會上相遇時，他的眼睛裡總向她傳達出某種信息。
整個冬季，她一直在等待他把他目光中的那種表情用語言向她表達出來。
她覺得自己變得敏感、脆弱，并且有些迷惑了。
她開始意識到愛情就是希望和期盼，深信即将明朗的某件事會賦予生命以意義。
她與馬克的婚姻現在已無關緊要，隻有林頓還能使她每天的日常生活保持正常的軌道。
凱麗看到馬克走近她，慢慢地喝了口酒，壓抑住看到他時心中湧起的不快。
“親愛的，如果我想明天早上九點按時到達辦公室。
我就必須得早點起床動身。
我還有些文件要看。
我想我們該走了。
” “如果你不介意，我想再呆一會兒。
我可以叫别人把我順路帶回去。
或者叫輛出租車。
” “當然可以——如果你希望如此的話。
”他說道，掩飾住自己的不快，“那就呆會見吧。
” 過了一會，桑走過來。
“馬克在哪兒？” “他已經走了。
他想早點睡。
” 他沖動地說道：“你想不想到什麼地方吃點晚餐呢？我們不能因為被别人抛棄就得餓肚子去睡覺啊。
” 她笑了。
“我想這個主意太妙了。
我想去。
” 晚會結束後，他們開往一家印度小餐館，裡面的牆壁是紅色與金色的，木炭木盆懸挂在桌子上方。
好象置身于帳篷中一般。
他們談論着馬匹，馬球比賽，狩獵會和愛爾蘭，凱麗象受了催眠似地看着桑。
她看着他的眼睛，根本沒聽清他在說什麼，那眼睛裡好象有一個等待的世界。
突然她厭倦了兩個人坐在這裡談論這些他們并不關心的瑣事。
他們已經這樣做了好長時間了。
就象在圍繞着一個圓圈在轉，而把那個他們倆吸引到一起來的核心置之不顧。
她一直不斷地思考她該怎樣說。
“桑——你意識到沒有，自從新年之夜以來，我們一直在拐彎抹角，回避實質問題？” 他臉上現出吃驚的表情，然後不自然地笑了起來。
“你以為我們該怎麼辦？” “我們可以建立愛情關系。
”她說道，機械地攪動杯中的咖啡，心裡“怦怦”直跳。
她從未如此大膽過——也不曾想過這樣。
“你認為這樣做明智嗎？”他說道，被她的坦率所震驚。
“當兩個人發現對方是不可抗拒之時，就應該能料到這一點。
” 他把胳膊支在桌子上，看着她。
凱麗沒有絲毫的賣弄風騷或羞澀不安，他看着她的映着燭光的眼睛，心裡的決心都被融化了。
“我必須承認我有過這個想法。
但事實總要比想象複雜微妙得多。
” “你在這種情況下通常會怎樣做？” “什麼意思？”他說道。
他内疚地想起莎倫，當瓦克雷隊與紅槍騎兵隊交鋒時，他們就可以再次見面了。
“你和羅斯瑪麗在一起幸福嗎？” “什麼是幸福？”他聳聳肩說道。
“我們和其他的結婚夫婦一樣，都已習慣了對方。
” “這并沒有回答我的問題。
” “你剛才說‘通常’，我想這暗示着你認為我是有過這種經驗的。
”他伸出手，擺着弄着她的手指頭。
“難道不是嗎？” “如果我說是，你可能會認為我在努力給你留下深刻印象；如果我說不是，你又可能不相信我。
” 她笑了，纏繞住他的手指。
“凱麗，”他說道，“你對我是誠實的，我對你也要誠實。
我想你大概不會奇怪我為什麼沒有讓事情進一步發展下去。
”他帶着回憶的神情說道，“我第一次見到你時就被你緊緊地吸引住了，就在那晚我國家時，我想着，我想與你上床的念頭到底有多強烈。
我被你誘人的舉止迷住了——你是個與衆不同的人。
可當我在新年之夜意識到你強烈的激情時，我知道一旦我們開始，便可以永遠也中上不了。
” “你使我覺得自己有壓倒一切的力量似的。
” “不，不是的，你很敏感，我不想傷害你。
”他說道，盡管本能告訴他凱麗是個充滿自信的迷人女孩，她清楚地知道自己想要什麼。
“難道你不敏感嗎？” “你的腦袋裡有許許多多的念頭，想法，對不對？你有許多性格還不為我所了解。
” 他的這句話出乎意料之外，她笑了。
“隻有一條路來發現。
” 桑開車送她回家，在她房子前，桑說道：“你星期天去看馬球比賽嗎？” “是的，我去，自己去。
”她又加了一句。
“到時再見。
”他低聲說道。
他摟住她，親吻着她，她頭腦中一片茫然，隻知道對他的欲望比以前更強烈，更清晰了。
桑看着凱麗走進屋子裡，在街燈下開車回家去，對今晚的事感到不安。
他真傻，不該邀請凱麗出去吃晚餐的。
再過幾天他就會見到莎倫了；五月底，在她再次消失一年之前，他們又可以在塞倫過一段幸福時光了。
凱麗在他血管裡灌入了一種新的血液，使人覺得新鮮激動。
她奇異的性格極有魅力，他非常渴望徹底了解她。
他審視着自己的感情，無法欺騙自己，這和他對莎倫的持久的愛有些相似。
可能是他酒喝得太多的緣故，把他的抵制力給融化了