七、同床異夢
關燈
小
中
大
夢想而恨他的。
莎倫在阿米杜的房間裡醒來時，過了好會一兒才想起她是在哪兒。
她上次在這種冬天的甜蜜晨曦中觀看這飾有壁畫的頂篷已經是很久之前的事了。
她首先想到的是帕瑞特，然後又想起安妮已經許諾要負責照顧他起床。
吃飯了。
她轉過身，發現身邊的床空了。
她強壓下不能撲入阿米杜懷抱裡的失望，想起昨晚的事，又不禁為他不在身邊而松了口氣。
她靜靜地躺着，在度過這麼久沒有愛的日子後。
她的身體與良心尖銳地鬥争着。
她沖動的行動把她撕成了兩半，肉體和靈魂。
她問自己怎麼能象昨晚那樣和阿米杜在一起，她知道她愛的人是桑。
她從床上坐起身，掃了一眼整個房間。
她的衣服淩亂推在地毯上，長筒襪和内衣胡亂搭在椅子上，緞面鞋不知怎麼甩到那邊的角落裡。
她裹上一件晨衣，把厚厚的浮花錦緞窗簾拉開，不禁有些發抖。
她怎麼能任随自己一時的激情發展下去呢？她昨夜的舉止簡直同一個不知羞恥的妓女差不多。
她已經是一個孩子的母親了，而且還深愛着孩子的父親，她總有一天會永遠和他呆在一起的。
她看了看鏡子裡的謎一般的女人，心裡充滿了自責。
她痛苦地想到桑。
桑從不漏掉任何一個可以告訴她他愛她的機會，盡管他自己的生活非常無聊，他自己正試圖從那幾乎把他壓垮的巨大壓力下掙紮出來。
他溫柔，真誠的愛征服了她的心，這是阿米杜強烈的激情所無法達到的。
他對她的饑渴一旦得到滿足，便在清晨毫無顧忌地溜下床，一點都不體貼她的感情。
而桑在這種情況下，一定會陪在她身邊，等她醒來，溫柔地親吻她的。
波士頓，2月，1932年 林頓正在淋浴，凱麗走到他放在牆角裡的行李箱前，拿出他的有彩色渦旋紋的絲綢晨衣。
她挽起袖子，倦怠地坐進椅子裡，拿起電話機，要人端上一份三明治。
她昨晚一走進他的套房便與林頓上了床，現在她覺得俄極了。
她把腳翹到桌子上，一隻手擾着自己的頭發，想到他們的做愛，對自己乖戾地笑着。
他們已經一個月沒見面了，這使她對池重新感到一種饑渴，但又不至于足以使她和那些與她有約會的男孩子去睡覺。
如果你是一個貝爾蒙特，帕特或卡伯特，身後有巨大的财富支撐着你，那麼與幾個人睡覺算不了什麼。
凱麗對于自己的名聲還是一直小心翼翼地注意保持的。
另外，她對自己說道，她對情人的要求标準已經達到一個令人驚駭的高度了，那些幼稚的男孩子是不被她放在眼裡的。
凱麗拿起一份《時尚》，這是她在大廳的售報處買的。
她想到她已經好久沒有在雜志封面上看到莎倫的照片了，這可真有趣，上面有一個沃靈頓公司的，但模特兒小姐并不是莎倫，凱麗認為莎倫已經厭倦工作了，可能選擇了做某位百萬富翁的情婦這一比較容易輕松的生活方式。
或許此時此刻，莎倫正在世界的一頭的一所豪華飯店套房裡，和她一樣，所有的帳單都由一位秃頂的闊佬去付。
她越想越覺得有趣。
不禁想象着某一天她們這兩位絕佳的範林姐妹，穿着昂貴的裘皮大衣，在一所豪華的飯店前偶然相遇——倫敦道徹斯特，或者威尼斯的格瑞蒂宮殿，分别由兩個有錢的糟老頭子陪伴着。
她們兩個彼此會恨之入骨呢還是投入彼此的懷抱？ 她随意地翻着報紙，偶爾瞥見一則廣告，告訴她鑽石是永恒的。
這把她的好心情一下子打破了。
聖誕節以來的這幾個星期，布萊瑪大學的訂婚消息就象春天的番紅花一樣層出不窮。
史蒂芬已經訂婚了，阿麗桑也快了。
即使貝蒂也有人在窮追不舍。
鑽石或許是永久的，但凱麗覺得自己得到一顆的希望實在渺茫。
馬克在聖誕節前向她求婚，她既沒答應也沒拒絕。
但直到現在還沒有其他的角逐者出現，凱麗真的開始着急了。
盡管她總是為了些更好的事情在最後一刻改變主意，取消與馬克的約會，盡管無論馬克怎樣請求，她從不讓他與她做愛，馬克仍舊一如既往地深愛着她。
她擡起頭，看到林頓從浴室裡走出來，腰際裹着一條浴巾。
她向他抛一個性感的微笑，引得他走到她的椅子旁，手伸到她的晨衣下面。
他的手指拔弄着她的乳頭，挑逗起了她的欲望。
她誘惑地揚起下巴，他彎下腰親吻她。
他走向鏡子梳頭時，她看着他寬闊的褐色的肩膀的肌肉。
“對了，凱麗……” “什麼？”她喃喃說道，不知道在他出去開會之前他們還有沒有時間再次做愛。
“我希望你沒有再次見到馬克。
” 他語調中的威脅成份使她從夢想中清醒過來。
“你怎麼想起說他來啦？”她謹慎地問道，心裡“突突”直跳，不知道他到底了解多少情況。
“我隻是偶然想起來了，我認為我應該對你提一下。
” 凱麗懸在半空的心又回到了原位，對林頓語氣中那種命令性的傲慢覺得有些氣憤。
“如果你一定要知道的話，我确實遇到過他，是去年夏天我在貝蒂家度假時，在一次海濱野餐時遇見的。
”她簡短地說。
“為什麼不告訴我？” “我為什麼要告訴你？有什麼好說的？” “我知道了。
從那之後你再也沒見過他嗎？” “事實上，我認為在哈佛——耶魯比賽時見到過他。
”她小心地說道，“我無法避開他，這你是知道的。
” 林頓穿上襯衫，對着鏡子系好扣子，并沒有回頭看她。
“我隻想把這件事說清楚。
對你與我兒子之間的關系，我的态度仍然未變。
你明白嗎，凱麗？我不希望你們兩人在任何情況下相見。
不要認為你可以和我對着幹。
” “相信我，我的頭腦中從未考慮過馬克。
”她淡淡地說道，他并沒有看到她眼睛裡憤怒的火花。
林頓走之前，充滿情愛地吻了她好長時間，提醒她他回來後會做什麼。
但他走出房門後，他所說的話就象他身上的古龍香水，久久彌漫在房間内，揮之不去。
她氣憤地把《時尚》扔到地闆上，一下子躺進椅子裡，心中的怒濤一層層加劇。
林頓認為她在布萊瑪讀完為期三年的大學後會去做什麼？難道他認為在替她付錢讀完大學後，就可以讓她在波士頓或紐約的一套公寓裡永遠侍候他嗎？她一向避免為将來想得太多，但當她真正面對她的生活時，她感覺到她生活的命運之風已經改變風向了。
即便是富有的林頓-本-布恩，也不能操縱每個人的生活而滿足他自己。
她下決心一旦條件允許，她立即就變成為馬克-本-布恩夫人。
五個星期後的一個春日，天陰沉沉的，路旁賣花者的手推車裡擺滿了郁金香和水仙花，給周圍帶來一些明亮的色彩。
凱麗從波士頓中心的一家婦産科醫院走出來，披上外套。
她穿過街道，向波士頓公園走去，大風把風筝高高地吹向空中。
然後她繼續向飯店走去，她要在那兒和馬克一塊吃午飯。
醫生的話語在她耳際： “我想這毫無疑問，你懷孕了。
”他說道，向她的卡片瞟一眼，注意到上面寫着：“範林小姐。
” “這沒關系——我已經訂婚了，準備過不久就結婚。
”她脫口而出。
她堅決向前走，無法說清是怎樣一種心情。
醫生向她證實這個消息時她所感到的震驚減輕了她那模模糊糊的滿足感，沒有人料到她就已有了一個小本-布恩繼承人了。
在一次正式的婚禮之後，他将于七個半月後早産。
他——他一定是個男孩——将被認為是那晚在馬克公寓裡的産物. (第二部完)
莎倫在阿米杜的房間裡醒來時，過了好會一兒才想起她是在哪兒。
她上次在這種冬天的甜蜜晨曦中觀看這飾有壁畫的頂篷已經是很久之前的事了。
她首先想到的是帕瑞特，然後又想起安妮已經許諾要負責照顧他起床。
吃飯了。
她轉過身，發現身邊的床空了。
她強壓下不能撲入阿米杜懷抱裡的失望，想起昨晚的事，又不禁為他不在身邊而松了口氣。
她靜靜地躺着，在度過這麼久沒有愛的日子後。
她的身體與良心尖銳地鬥争着。
她沖動的行動把她撕成了兩半，肉體和靈魂。
她問自己怎麼能象昨晚那樣和阿米杜在一起，她知道她愛的人是桑。
她從床上坐起身，掃了一眼整個房間。
她的衣服淩亂推在地毯上，長筒襪和内衣胡亂搭在椅子上，緞面鞋不知怎麼甩到那邊的角落裡。
她裹上一件晨衣，把厚厚的浮花錦緞窗簾拉開，不禁有些發抖。
她怎麼能任随自己一時的激情發展下去呢？她昨夜的舉止簡直同一個不知羞恥的妓女差不多。
她已經是一個孩子的母親了，而且還深愛着孩子的父親，她總有一天會永遠和他呆在一起的。
她看了看鏡子裡的謎一般的女人，心裡充滿了自責。
她痛苦地想到桑。
桑從不漏掉任何一個可以告訴她他愛她的機會，盡管他自己的生活非常無聊，他自己正試圖從那幾乎把他壓垮的巨大壓力下掙紮出來。
他溫柔，真誠的愛征服了她的心，這是阿米杜強烈的激情所無法達到的。
他對她的饑渴一旦得到滿足，便在清晨毫無顧忌地溜下床，一點都不體貼她的感情。
而桑在這種情況下，一定會陪在她身邊，等她醒來，溫柔地親吻她的。
波士頓，2月，1932年 林頓正在淋浴，凱麗走到他放在牆角裡的行李箱前，拿出他的有彩色渦旋紋的絲綢晨衣。
她挽起袖子，倦怠地坐進椅子裡，拿起電話機，要人端上一份三明治。
她昨晚一走進他的套房便與林頓上了床，現在她覺得俄極了。
她把腳翹到桌子上，一隻手擾着自己的頭發，想到他們的做愛，對自己乖戾地笑着。
他們已經一個月沒見面了，這使她對池重新感到一種饑渴，但又不至于足以使她和那些與她有約會的男孩子去睡覺。
如果你是一個貝爾蒙特，帕特或卡伯特，身後有巨大的财富支撐着你，那麼與幾個人睡覺算不了什麼。
凱麗對于自己的名聲還是一直小心翼翼地注意保持的。
另外，她對自己說道，她對情人的要求标準已經達到一個令人驚駭的高度了，那些幼稚的男孩子是不被她放在眼裡的。
凱麗拿起一份《時尚》，這是她在大廳的售報處買的。
她想到她已經好久沒有在雜志封面上看到莎倫的照片了，這可真有趣，上面有一個沃靈頓公司的，但模特兒小姐并不是莎倫，凱麗認為莎倫已經厭倦工作了，可能選擇了做某位百萬富翁的情婦這一比較容易輕松的生活方式。
或許此時此刻，莎倫正在世界的一頭的一所豪華飯店套房裡，和她一樣，所有的帳單都由一位秃頂的闊佬去付。
她越想越覺得有趣。
不禁想象着某一天她們這兩位絕佳的範林姐妹，穿着昂貴的裘皮大衣，在一所豪華的飯店前偶然相遇——倫敦道徹斯特，或者威尼斯的格瑞蒂宮殿，分别由兩個有錢的糟老頭子陪伴着。
她們兩個彼此會恨之入骨呢還是投入彼此的懷抱？ 她随意地翻着報紙，偶爾瞥見一則廣告，告訴她鑽石是永恒的。
這把她的好心情一下子打破了。
聖誕節以來的這幾個星期，布萊瑪大學的訂婚消息就象春天的番紅花一樣層出不窮。
史蒂芬已經訂婚了，阿麗桑也快了。
即使貝蒂也有人在窮追不舍。
鑽石或許是永久的，但凱麗覺得自己得到一顆的希望實在渺茫。
馬克在聖誕節前向她求婚，她既沒答應也沒拒絕。
但直到現在還沒有其他的角逐者出現，凱麗真的開始着急了。
盡管她總是為了些更好的事情在最後一刻改變主意，取消與馬克的約會，盡管無論馬克怎樣請求，她從不讓他與她做愛，馬克仍舊一如既往地深愛着她。
她擡起頭，看到林頓從浴室裡走出來，腰際裹着一條浴巾。
她向他抛一個性感的微笑，引得他走到她的椅子旁，手伸到她的晨衣下面。
他的手指拔弄着她的乳頭，挑逗起了她的欲望。
她誘惑地揚起下巴，他彎下腰親吻她。
他走向鏡子梳頭時，她看着他寬闊的褐色的肩膀的肌肉。
“對了，凱麗……” “什麼？”她喃喃說道，不知道在他出去開會之前他們還有沒有時間再次做愛。
“我希望你沒有再次見到馬克。
” 他語調中的威脅成份使她從夢想中清醒過來。
“你怎麼想起說他來啦？”她謹慎地問道，心裡“突突”直跳，不知道他到底了解多少情況。
“我隻是偶然想起來了，我認為我應該對你提一下。
” 凱麗懸在半空的心又回到了原位，對林頓語氣中那種命令性的傲慢覺得有些氣憤。
“如果你一定要知道的話，我确實遇到過他，是去年夏天我在貝蒂家度假時，在一次海濱野餐時遇見的。
”她簡短地說。
“為什麼不告訴我？” “我為什麼要告訴你？有什麼好說的？” “我知道了。
從那之後你再也沒見過他嗎？” “事實上，我認為在哈佛——耶魯比賽時見到過他。
”她小心地說道，“我無法避開他，這你是知道的。
” 林頓穿上襯衫，對着鏡子系好扣子，并沒有回頭看她。
“我隻想把這件事說清楚。
對你與我兒子之間的關系，我的态度仍然未變。
你明白嗎，凱麗？我不希望你們兩人在任何情況下相見。
不要認為你可以和我對着幹。
” “相信我，我的頭腦中從未考慮過馬克。
”她淡淡地說道，他并沒有看到她眼睛裡憤怒的火花。
林頓走之前，充滿情愛地吻了她好長時間，提醒她他回來後會做什麼。
但他走出房門後，他所說的話就象他身上的古龍香水，久久彌漫在房間内，揮之不去。
她氣憤地把《時尚》扔到地闆上，一下子躺進椅子裡，心中的怒濤一層層加劇。
林頓認為她在布萊瑪讀完為期三年的大學後會去做什麼？難道他認為在替她付錢讀完大學後，就可以讓她在波士頓或紐約的一套公寓裡永遠侍候他嗎？她一向避免為将來想得太多，但當她真正面對她的生活時，她感覺到她生活的命運之風已經改變風向了。
即便是富有的林頓-本-布恩，也不能操縱每個人的生活而滿足他自己。
她下決心一旦條件允許，她立即就變成為馬克-本-布恩夫人。
五個星期後的一個春日，天陰沉沉的，路旁賣花者的手推車裡擺滿了郁金香和水仙花，給周圍帶來一些明亮的色彩。
凱麗從波士頓中心的一家婦産科醫院走出來，披上外套。
她穿過街道，向波士頓公園走去，大風把風筝高高地吹向空中。
然後她繼續向飯店走去，她要在那兒和馬克一塊吃午飯。
醫生的話語在她耳際： “我想這毫無疑問，你懷孕了。
”他說道，向她的卡片瞟一眼，注意到上面寫着：“範林小姐。
” “這沒關系——我已經訂婚了，準備過不久就結婚。
”她脫口而出。
她堅決向前走，無法說清是怎樣一種心情。
醫生向她證實這個消息時她所感到的震驚減輕了她那模模糊糊的滿足感，沒有人料到她就已有了一個小本-布恩繼承人了。
在一次正式的婚禮之後，他将于七個半月後早産。
他——他一定是個男孩——将被認為是那晚在馬克公寓裡的産物. (第二部完)